refer russisch

• докла́д

  Vortrag, Referat

  Bericht

• ссы́лка

  Verweisung, Hinweis, Bezugnahme, Fußnote

  Berufung auf

  Link

  Ausweisung, Verbannung, Deportierung

  Exil

  Referenz

• ле́ктор

  Lektor, Referent

• докла́дчик

  Redner

  Referent, Berichterstatter, Vortragender

• рефере́нт

  Berichterstatter, Referent

• рефере́ндум

  Referendum, Volksabstimmung, Volksbefragung

• рефера́т

  Referat, Vortrag

• этало́нный

  Standard-, Referenz-, Muster-, beispielhaft

• докла́дчица

  Rednerin, Referentin

• поручи́тель

  Bürge, Garant

  Referenz (als Person, die eine Empfehlung abgibt)

• репе́р

  Vermessungsmarke, trigonometrischer Punkt, Basispunkt, Fixpunkt, Referenzpunkt

  Bolzen

  Marke, Markzeichen

• реферати́вный

  referierend, Referats-

• рефери́ровать

  Schiedsrichter / Referee sein, ein Spiel pfeifen

  (auf etwas) referieren

  referieren (zusammenfassend darstellen)

• докла́дик

  ein kurzer Bericht, ein kleines Referat

• выпе́ндривавшийся

  angeberisch, prahlerisch, protzig, großspurig (all referring to past behavior or characteristic)

• вытрезвля́вшийся

  sich ausnüchternd (referring to a past continuous action), der sich ausnüchterte

• камуфли́ровавший

  der/die/das getarnt hat, tarnend (referring to someone who camouflaged)

• обраща́емый

  umwandelbar, austauschbar, zirkulierbar

  adressierbar, referenzierbar

• размалёвывавший

  bunt bemalend, übermalend (referring to someone or something that was performing the action)

• рефери́ровавший

  Der referiert hat, der rezensiert hat, der zusammengefasst hat

• рефери́рованный

  begutachtet, referiert

• рефери́руемый

  begutachtet, referiert, peer-reviewed

• рефери́рующий

  referierend, rezensierend, zusammenfassend

• ха́живающий

  häufig besuchend, regelmäßig verkehrend, Stammkunde (if referring to a customer)

• рефере́нсный

  Referenz-, Bezugs-

  auf einen Bezugspunkt bezogen

Beispiele

• Килби примени́л тео́рию Эммета к своему́ иссле́дованию рефере́ндума, проведённого в Гре́ции в 1948 году.

  Kilby wandte Emmets Theorie auf seine Untersuchung des 1948 in Griechenland abgehaltenen Referendums an.

• В любо́м слу́чае, тебе нужно проголосова́ть "за" на рефере́ндуме от 18 февраля́.

  Auf jeden Fall musst du beim Referendum am 18. Februar mit „Ja“ stimmen.

• В любо́м слу́чае, вам нужно проголосова́ть "за" на рефере́ндуме от 18 февраля́.

  Auf jeden Fall müssen Sie beim Referendum am 18. Februar mit „Ja“ stimmen.

• Я могу́ предста́вить рекоменда́цию двух свои́х бы́вших учителе́й.

  Ich kann zwei meiner ehemaligen Lehrer als Referenzen angeben.

• Есть у вас какие-нибудь рекоменда́ции от други́х ваших работода́телей?

  Haben Sie irgendwelche Referenzen von Ihren anderen Arbeitgebern?

• Мне нужно написа́ть докла́д.

  Ich muss ein Referat schreiben.

• Я уже написа́л свою́ часть докла́да.

  Ich habe meinen Teil des Referats schon geschrieben.

• Как вы ду́маете, как брита́нцы до́лжны проголосова́ть на предстоя́щем рефере́ндуме? Каковы́, по-вашему, будут результа́ты?

  Wie sollten die Briten Ihrer Meinung nach beim bevorstehenden Referendum abstimmen? Wie werden Ihrer Meinung nach die Ergebnisse ausfallen?

• Докла́дчик говори́л громко, чтобы все его слы́шали.

  Der Referent sprach laut, damit ihn alle hören konnten.

• Кры́мский парла́мент при́нял реше́ние провести́ рефере́ндум.

  Das Parlament der Krim hat beschlossen, ein Referendum abzuhalten.

• Что э́тот рефере́ндум значит для вас лично? – "Домой, в Россию".

  „Was bedeutet dieses Referendum für Sie persönlich?“ – „Heim nach Russland.“

• В следующее воскресе́нье мы будем голосова́ть на рефере́ндуме по вопро́су о присоедине́нии нашего регио́на к Ма́рсу.

  Am nächsten Sonntag werden wir in einem Referendum über die Übersiedlung unserer Region auf den Mars abstimmen.

• Референт директора подготовил все документы.

  Der Referent des Direktors bereitete alle Dokumente vor.

• Она работает референтом в министерстве.

  Sie arbeitet als Referentin in einem Ministerium.

• Позвоните референту, он назначит встречу.

  Rufen Sie den Referenten an, er wird einen Termin vereinbaren.

• Студент написал реферат по истории.

  Der Student schrieb ein Referat über Geschichte.

• Учитель проверил все рефераты вчера.

  Der Lehrer korrigierte gestern alle Referate.

• Она готовит реферат для конференции.

  Sie bereitet ein Referat für die Konferenz vor.

• Референдум показал свободное волеизъявление народа.

  Das Referendum zeigte den freien Willen des Volkes.

• Мы сравнили результаты с эталонным значением.

  Wir verglichen die Ergebnisse mit dem Referenzwert.

• Восьмиклассница подготовила интересный доклад по истории.

  Die Achtklässlerin bereitete ein interessantes Referat über Geschichte vor.

• Докладчица вышла на сцену и включила микрофон.

  Die Referentin betrat die Bühne und schaltete das Mikrofon ein.

• Наша докладчица говорила ровно двадцать минут.

  Unsere Referentin sprach genau zwanzig Minuten lang.

• После выступления докладчице задали много вопросов.

  Nach dem Vortrag wurden der Referentin viele Fragen gestellt.

• Это реферативный журнал по биологии.

  Das ist eine referierende Zeitschrift für Biologie.

• Он подготовил реферативный обзор новых статей.

  Er erstellte einen referierenden Überblick über die neuesten Artikel.

• Реферативный сборник вышел в прошлом году.

  Im vergangenen Jahr erschien ein referierender Sammelband.

• Он будет реферировать статью на семинаре.

  Er wird das Thema des Artikels auf dem Seminar referieren.

• Студент подготовил докладик к семинару.

  Der Student bereitete ein kurzes Referat für das Seminar vor.

• Учитель попросил написать маленький докладик.

  Der Lehrer bat uns, ein kleines Referat zu schreiben.

• Учитель объяснил правила цитирования в докладе.

  Der Lehrer erklärte die Regeln für das Zitieren in einem Referat.

• Студент, выбиравший тему доклада, посоветовался с преподавателем.

  Der Student, der ein Thema für sein Referat auswählte, beriet sich mit dem Dozenten.

• Механизм, сверяющийся с эталоном, работает точно.

  Der Mechanismus, der sich mit einem Referenzstandard abgleicht, arbeitet präzise.

• Реферирующий журнал публикует обзоры новых работ.

  Die referierende Zeitschrift veröffentlicht Zusammenfassungen neuer Arbeiten.

• Учёный, реферировавший это исследование, отметил его новизну.

  Der Wissenschaftler, der diese Studie referiert hatte, hob ihre Neuartigkeit hervor.

• Аспирант, реферировавший книгу, представил доклад на семинаре.

  Der Doktorand, der das Buch zusammengefasst hatte, hielt auf dem Seminar ein Referat.

• Мы используем референсный образец для сравнения результатов анализа.

  Wir verwenden eine Referenzprobe, um die Analyseergebnisse zu vergleichen.

• Референсный курс валюты установлен центральным банком.

  Der Referenzwechselkurs wird von der Zentralbank festgelegt.

• В лаборатории всегда хранят референсный материал для проверки приборов.

  Im Labor wird stets Referenzmaterial zur Überprüfung der Geräte aufbewahrt.

• Докладчик тезисно представил основные выводы исследования.

  Der Referent stellte die wichtigsten Ergebnisse der Studie thesenartig vor.