illegal russisch

• ле́вый

  linke(r, s), linksgerichtet

  link, (illegal, ungesetzlich)

• нале́во

  nach links, links

  illegal

  "schwarz"

• подпо́льный

  illegal, Untergrund-

• нелега́льный

  illegal

• тенево́й

  schattig, Schatten-

  Schatten-, Schwarzmarkt-, illegal, kriminell

• лева́к

  Linksradikaler, Ultralinker

  Schwarzarbeiter, Schwarzhändler, illegal Tätiger

  Seitensprung

• противопра́вный

  rechtswidrig, widerrechtlich, illegal

• втёмную

  illegal, kriminell

  blind, ohne etwas gesehen zu haben

• нелега́льно

  illegal

• награба́ставший

  der/die/das gerafft hat, der/die/das gehortet hat, der/die/das sich angeeignet hat (oft gierig oder illegal)

• подбра́сывавший

  hochwerfend, hineinwerfend, zuwerfend, liefernd (illegal)

• распи́ленный

  gesägt, zersägt, mit einer Säge geschnitten

  veruntreut, unterschlagen, illegal aufgeteilt

• ха́паемый

  weggeschnappt werdend, gierig ergriffen werdend, angeeignet werdend (oft illegal oder skrupellos)

• подпо́лье

  Illegalität, Untergrund

  Untergeschoss, Tiefgeschoss

• подпо́льщик

  Illegaler, Untergrundkämpfer

• нелега́л

  illegaler Einwanderer, Illegale(r)

• бандформирова́ние

  bewaffnete Bande, illegale bewaffnete Gruppe, Bandengruppierung

• браконье́рство

  illegaler Holzeinschlag

  Wilderei

  Schwarzangeln

• нелега́льность

  illegaler / gesetzwidriger Charakter

• нелега́лка

  illegale Einwanderin, Illegale, undokumentierte Migrantin

• самостро́й

  Schwarzbau; eigenmächtig errichtetes Gebäude

  unerlaubter Bau; illegale Bebauung

Beispiele

• Детская порногра́фия запрещена в большинстве́ стран, но Саэб хо́чет, чтобы я приду́мывал о ней предложе́ния.

  Kinderpornografie ist in den meisten Ländern illegal, aber Saeb möchte, dass ich mir Sätze darüber ausdenke.

• Уби́йство слоно́в, тигров и други́х исчезающих ви́дов не просто жестоко, э́то ещё и незаконно.

  Das Töten von Elefanten, Tigern und anderen gefährdeten Arten ist nicht nur grausam, sondern auch illegal.

• Склад, по́лный нелега́льной пироте́хники, взорва́лся и разру́шил це́лый кварта́л.

  Ein Lagerhaus voller illegaler Pyrotechnik explodierte und zerstörte einen ganzen Häuserblock.

• Я не сде́лал ничего противозако́нного.

  Ich habe nichts Illegales getan.

• Его де́йствия противозако́нны.

  Seine Handlungen sind illegal.

• В Белоруссии запрещён до́ступ к иностра́нным вебсайтам, кото́рые не прошли́ госуда́рственную регистра́цию.

  Der Zugriff auf ausländische Websites, die keine staatliche Registrierung durchlaufen haben, ist in Belarus illegal.

• В некоторых областя́х Фра́нции запрещён до́ступ к иностра́нным са́йтам для взро́слых.

  Der Zugriff auf ausländische Websites für Erwachsene ist in bestimmten Teilen Frankreichs illegal.

• Э́то не только незаконно, э́то опасно.

  Es ist nicht nur illegal, sondern auch gefährlich.

• Ста́вить твою́ маши́ну на стоя́нку здесь - незаконно.

  Dein Auto hier zu parken, ist illegal.

• Проститу́ция, аза́ртные игры, употребле́ние наркоти́ческих веще́ств, пья́нство, наруше́ние установленного поря́дка и все други́е незако́нные де́йствия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.

  Prostitution, Glücksspiel, der Konsum von Betäubungsmitteln, Trunkenheit, die Störung der öffentlichen Ordnung und alle anderen illegalen Handlungen sind STRENGSTENS VERBOTEN.

• Президе́нт Грант не сде́лал ничего противозако́нного.

  Präsident Grant hat nichts Illegales getan.

• Том явля́ется незако́нным иммигра́нтом.

  Tom ist ein illegaler Einwanderer.

• То, что ты сде́лал, бы́ло незаконно.

  Was du getan hast, war illegal.

• Ему не сты́дно за свои́ незако́нные де́йствия.

  Er schämt sich nicht für seine illegalen Handlungen.

• Он разбогате́л на нелега́льном ору́жии.

  Er machte sein Vermögen mit dem Handel mit illegalen Waffen.

• «Э́то незаконно, зна́ете ли». — «Что?» — «Ваше Вели́чество, согласно копирайту вы не мо́жете испо́льзовать э́ту му́зыку! ...Вот, что я вам говори́л?»

  „Das ist illegal, wissen Sie.“ – „Was?“ – „Eure Majestät, laut dem Urheberrecht dürfen Sie diese Musik nicht verwenden! … Sehen Sie, was habe ich Ihnen gesagt?“

• Они не запрещены зако́ном.

  Sie sind nicht illegal.

• Незаконно направля́ть ла́зерную ука́зку на самолёты.

  Es ist illegal, mit einem Laserpointer auf ein Flugzeug zu leuchten.

• В Кана́де есть много зон, где вы́рубка дере́вьев незако́нна.

  In Kanada gibt es viele Gebiete, in denen das Fällen von Bäumen illegal ist.

• Америка́нцы обеспокоены тем, что незако́нные мигра́нты угрожа́ют культу́ре и эконо́мике на́ции.

  Die Amerikaner sind besorgt, dass illegale Migranten die Kultur und Wirtschaft der Nation bedrohen.

• То, что он де́лает, незаконно.

  Was er tut, ist illegal.

• Э́то нелега́льное такси́? - спроси́л я у него.

  „Ist es ein illegales Taxi?“, fragte ich ihn.

• Э́то незаконно?

  Ist das illegal?

• Я зна́ю, что то, что мы только что сде́лали, противозако́нно.

  Ich weiß, dass das, was wir gerade getan haben, illegal ist.

• Я зна́ю, что э́то противозако́нно.

  Ich weiß, dass es illegal ist.

• Стальны́е капка́ны нелега́льны.

  Stahlfallen sind illegal.

• Стальны́е капка́ны незако́нны.

  Stahlfallen sind illegal.

• Ме́стное прави́тельство объяви́ло произво́дство алкого́льных напи́тков незако́нным.

  Die örtliche Regierung erklärte die Herstellung alkoholischer Getränke für illegal.

• Э́то незаконно!

  Das ist illegal!

• Э́то определённо незаконно.

  Das ist definitiv illegal.

• Покупа́ть кокаи́н противозако́нно.

  Kokain zu kaufen ist illegal.

• Том утвержда́л, что не зна́ет, что его пля́жный до́мик используется для незако́нной де́ятельности.

  Tom behauptete, er habe nicht gewusst, dass sein Strandhaus für illegale Aktivitäten genutzt wurde.

• Э́то разве не незаконно?

  Ist das etwa nicht illegal?

• То, что Том сде́лал, незаконно.

  Was Tom getan hat, ist illegal.

• Том не сказа́л мне, что то, что мы де́лали, бы́ло незаконно.

  Tom hat mir nicht gesagt, dass das, was wir taten, illegal war.

• Ты не де́лал ничего противозако́нного.

  Du hast nichts Illegales getan.

• Много велосипе́дов незаконно припарковано пе́ред ста́нцией.

  Vor dem Bahnhof stehen viele Fahrräder illegal geparkt.

• Я зна́ю, что э́то незаконно.

  Ich weiß, dass es illegal ist.

• Мно́жество голосо́в бы́ли сфабрикованы.

  Viele der Stimmen waren illegal.

• Оливер обнару́жил, что его новоиспеченная подру́жка явля́ется нелега́лом.

  Oliver stellte fest, dass seine neue Freundin eine illegale Einwanderin ist.

• Конечно, э́то незаконно.

  Natürlich ist das illegal.

• Том не сде́лал ничего противозако́нного.

  Tom hat nichts Illegales getan.

• Пра́вда ли, что нелега́льные иммигра́нты отнима́ют у гра́ждан рабо́чие места, кото́рые им нужны́?

  Stimmt es, dass illegale Einwanderer Bürgern Arbeitsplätze wegnehmen, die diese haben wollen?

• Разве э́то не незаконно?

  Ist das nicht illegal?

• В некоторых стра́нах сме́ртная казнь незаконнa.

  In einigen Ländern ist die Todesstrafe illegal.

• Э́то бы́ло бы незаконно.

  Das wäre illegal.

• В США просто потряса́ющая суде́бная систе́ма и пре́сса: сего́дня ты явля́ешь собой приме́р бе́дной домохозя́йки, же́ртвы изнаси́лования, а за́втра ты нелега́льная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании де́нег, свя́занных с наркоторговлей.

  Das US-amerikanische Justizsystem und die Presse sind einfach unglaublich: Heute bist du noch das Beispiel einer armen Hausfrau und Vergewaltigungsopfer, morgen bist du eine illegale Einwanderin, die Meineid begangen hat und verdächtigt wird, Drogengeld zu waschen.

• Вы же зна́ете, что э́то незаконно?

  Sie wissen doch, dass das illegal ist, oder?

• Ты же зна́ешь, что э́то незаконно?

  Du weißt doch, dass das illegal ist, oder?

• В городе действовала подпольная типография.

  In der Stadt war eine illegale Druckerei in Betrieb.

• Полиция расследовала случай незаконного проникновения в дом.

  Die Polizei untersuchte den Fall eines illegalen Eindringens in ein Haus.

• Власти объявили о депортации нелегальных мигрантов.

  Die Behörden kündigten die Abschiebung illegaler Migranten an.

• Армия уничтожила крупное бандформирование в регионе.

  Die Armee zerschlug eine große illegale bewaffnete Gruppe in der Region.

• Он подрабатывает леваком на своей машине.

  Er verdient sich mit seinem Auto durch illegale Nebenjobs etwas dazu.

• Власти выдворяют нелегальных мигрантов из страны.

  Die Behörden weisen illegale Migranten aus dem Land aus.

• Он въехал в страну нелегально прошлой зимой.

  Er reiste letzten Winter illegal in das Land ein.

• Товары ввозили нелегально через границу ночью.

  Die Waren wurden nachts illegal über die Grenze eingeführt.

• Полиция доказала нелегальность его бизнеса.

  Die Polizei wies die Illegalität seines Geschäfts nach.

• Местные власти собирали незаконные поборы.

  Die örtlichen Behörden erhoben illegale Abgaben.

• Спекулянтку задержали за незаконную торговлю

  Die Spekulantin wurde wegen illegalen Handels festgenommen.

• Власти начали узаконивать самовольные постройки в городе.

  Die Behörden begannen, die illegal errichteten Gebäude in der Stadt nachträglich zu legalisieren.

• Она работала нелегалкой на этой фабрике.

  Sie arbeitete als illegale Einwanderin in dieser Fabrik.

• Нелегалка боялась обращаться в больницу.

  Die illegale Einwanderin hatte Angst, ins Krankenhaus zu gehen.

• Таможенник, конфискующий незаконные товары, показал нам документы.

  Der Zollbeamte, der illegale Waren beschlagnahmte, zeigte uns seine Unterlagen.

• Чиновник, выдворяющий нелегалов, подписал приказ.

  Der Beamte, der illegale Einwanderer abschob, unterzeichnete den Bescheid.

• Группа, узурпирующая контроль над компанией, действует незаконно.

  Die Gruppe, die widerrechtlich die Kontrolle über das Unternehmen an sich reißt, handelt illegal.

• Правительство создало орган, депортирующий нелегальных мигрантов.

  Die Regierung schuf eine Behörde, die illegale Migranten deportiert.

• Обманывать клиентов неэтично и незаконно.

  Kunden zu täuschen ist unethisch und illegal.

• Власти снесли незаконный самострой на окраине города.

  Die Behörden rissen den illegalen Bau am Stadtrand ab.