hiss russisch

• поднима́ть

  heben, aufheben, hochheben

  steigern, anheben, erhöhen

  erheben

  hochziehen, hissen

• вы́кинуть

  wegwerfen, wegschmeißen, entsorgen

  hinauswerfen, rausschmeißen, feuern

  hissen, aufziehen (Flagge)

  eine Fehlgeburt haben, abortieren

  austreiben, Knospen treiben

• выки́дывать

  wegwerfen, entsorgen

  hinauswerfen, rausschmeißen

  austreiben, hervorbringen (Knospen)

  hissen

• вы́весить

  aufhängen, heraushängen, hissen (Fahne)

  aushängen, anschlagen, aufhängen (Aushang)

  abwiegen, auswägen

• водружа́ющий

  hissend, aufrichtend, erhebend

• водружа́вший

  aufrichtend, errichtend, hissend

Beispiele

• Колумб был изве́стен сти́лем ведения морски́х сраже́ний а-ля "подними́ бе́лый флаг, а затем стреля́й" и потому вы́играл много битв.

  Kolumbus war dafür berüchtigt, die Methode „die weiße Flagge hissen und dann das Feuer eröffnen“ anzuwenden, und gewann auf diese Weise viele Schlachten.

• Том поднял флаг.

  Tom hisste die Flagge.

• Подня́ть паруса!

  Hisst die Segel!

• Матрос поднял сигнальный флаг.

  Der Matrose hisste die Signalflagge.

• Солдаты водрузили флаг на крыше здания.

  Die Soldaten hissten die Flagge auf dem Dach des Gebäudes.

• Поднятие флага началось ровно в девять утра

  Das Hissen der Flagge begann pünktlich um neun Uhr morgens.

• Капитан приказал команде поднять паруса бригантины.

  Der Kapitän befahl der Mannschaft, die Segel der Brigantine zu hissen.

• Моряки подняли ветрило перед выходом в море.

  Die Seeleute hissten das Segel, bevor sie in See stachen.

• Каждое утро он водружает флаг над школой.

  Jeden Morgen hisst er die Flagge über der Schule.

• На носу корабля подняли гюйс.

  Am Bug des Schiffes hisste man die Gösch.

• Отряд, сдающийся в плен, поднял белый флаг.

  Das sich ergebende Truppenkontingent hisste eine weiße Fahne.

• Капитулирующий враг поднял белый флаг.

  Der kapitulierende Feind hisste eine weiße Fahne.

• Солдат, водружающий флаг на башне, улыбался.

  Der Soldat, der die Flagge auf dem Turm hisste, lächelte.

• Матрос, вздевающий флаг на мачту, работал молча.

  Der Matrose, der die Flagge am Mast hisste, arbeitete schweigend.