charm russisch

• очарова́тельный

  charmant, bezaubernd, reizend, süss

• пре́лесть

  Charme, Reiz, Zauber

  Entzücken, etwas Reizendes

  ein Schatz, ein süßes Ding

• преле́стный

  reizend, entzückend, zauberhaft, charmant

• ча́ры

  Zauber, Zauberei, Hexerei, Bann

  Charme, Verlockung, Reiz

• очарова́ние

  Charme, Reiz, Anmut

  Zauber, Faszination, Verzauberung

• обая́ние

  Zauber, Charme

• преле́стно

  reizend, entzückend, charmant, zauberhaft

  wunderbar, entzückend, reizend

• обая́тельный

  bezaubernd, reizend, charmant

• чароде́й

  Zauberer, Hexer, Magier

  Charmeur, Bezauberer

• привлека́тельность

  Anziehungskraft, Attraktivität, Reiz, Charme

• шарм

  Charme, Ausstrahlung

• чароде́йка

  Zauberin, Hexe, Magierin

  bezaubernde Frau, Charmeurin

• располага́ющий

  sympathisch, einnehmend, charmant

  verfügend, besitzend

  verteilend, aufstellend, anordnend

  beabsichtigend, gedenkend, im Sinn habend

• чароде́йство

  Zauberei, Charme, Aura, Ausstrahlung

• обезору́живающий

  entwaffnend, charmant, gewinnend

• обольсти́тельница

  Verführerin, Versucherin, verruchtes Frauenzimmer

  Schmeichlerin, Charmeurin

• обаятельно

  charmant, bezaubernd, fesselnd

• обая́тельность

  Charme, Anziehungskraft, Faszination

• обворожи́тельность

  Charme, betörende Art

• плени́тельность

  Liebreiz, Anmut, Charme

• женолю́бец

  Frauenheld, Charmeur

• подкупа́вший

  bestechend, korrumpierend

  charmant, gewinnend, einnehmend, entwaffnend

• охмуря́ющий

  charmant, verführerisch, betörend, schmeichelnd

  manipulativ, betrügerisch, listig

• обая́нный

  charmant, bezaubernd, faszinierend

• прельща́ющий

  verlockend, verführerisch, reizvoll, charmant

• обворожи́вший

  bezaubernd, charmant

Beispiele

• Я бы хоте́л э́ту карти́ну не потому, что э́то шеде́вр, но потому, что в ней есть очарова́ние.

  Ich mag dieses Bild nicht deshalb, weil es ein Meisterwerk ist, sondern weil es Charme hat.

• Она све́тится очарова́нием.

  Sie strahlt vor Charme.

• Её очарова́ние заключа́ется не только в её красоте́.

  Ihr Charme liegt nicht nur in ihrer Schönheit.

• Она пусти́ла в ход своё обая́ние для всех, кто там был.

  Sie setzte ihren Charme für alle ein, die dort waren.

• Ты бы дости́г намного бо́льшего успе́ха у же́нщин, если бы переста́л пыта́ться быть кем-то, кем ты не явля́ешься, и просто позво́лил себе быть очарова́тельно неуклю́жим.

  Du hättest bei Frauen viel mehr Erfolg, wenn du aufhören würdest, jemand sein zu wollen, der du nicht bist, und dir einfach erlauben würdest, charmant unbeholfen zu sein.

• Черно-белые фотогра́фии име́ют осо́бую привлека́тельность.

  Schwarz-Weiß-Fotografien haben einen besonderen Charme.

• Она неопису́емо очарова́тельна.

  Ihr Charme ist unbeschreiblich.

• Она очарова́тельная же́нщина.

  Sie ist eine charmante Frau.

• Он счита́л себя доста́точно очарова́тельным.

  Er hielt sich für charmant genug.

• Он был взят в плен её обая́нием.

  Er wurde von ihrem Charme gefangen genommen.

• Его плени́ло её обая́ние.

  Ihr Charme nahm ihn gefangen.

• Ты был очарова́телен.

  Du warst charmant.

• Вы бы́ли очарова́тельны.

  Sie waren charmant.

• Катя очень преле́стная.

  Katja ist sehr charmant.

• Катя очень преле́стна.

  Katja ist sehr charmant.

• Ду́маю, Том и не подозрева́ет, насколько он обая́телен.

  Ich glaube, Tom ist sich gar nicht bewusst, wie charmant er ist.

• Ду́маю, Том не сознаёт со́бственного обая́ния.

  Ich glaube, Tom ist sich seines eigenen Charmes nicht bewusst.

• Том обая́тельный.

  Tom ist charmant.

• Очарова́ние Кио́то состои́т в красоте́ его стари́нных хра́мов.

  Der Charme Kyōtos liegt in der Schönheit seiner alten Tempel.

• Мэри — очарова́тельная же́нщина.

  Mary ist eine charmante Frau.

• Том мо́жет быть очень обая́тельным.

  Tom kann sehr charmant sein.

• Ваша ба́бушка — очарова́тельная да́ма.

  Ihre Großmutter ist eine charmante Dame.

• Мэри нашла́ его очарова́тельным.

  Mary fand ihn charmant.

• Том был обая́телен.

  Tom war charmant.

• Испо́льзуй своё обая́ние.

  Nutze deinen Charme.

• Испо́льзуйте своё обая́ние.

  Nutzen Sie Ihren Charme.

• Э́та же́нщина зна́ет, как убеди́ть всех свои́м обая́нием.

  Diese Frau versteht es mit ihrem Charme, alle zu überzeugen.

• Моя́ опроме́тчивость явля́ется секре́том моего́ очарова́ния.

  Meine Leichtfertigkeit ist das Geheimnis meines Charmes.

• «И кто э́тот Том?» — «Очарова́тельный молодо́й челове́к, с кото́рым я познако́милась па́ру дней назад».

  „Wer ist denn dieser Tom?“ – „Ein charmanter junger Mann, den ich vor ein paar Tagen kennenlernte.“

• Вот но́вая вое́нная та́ктика для сведения: ата́ка обая́нием.

  Hier ist eine neue militärische Taktik zu erkennen: die Charmeoffensive.

• Она обладала каким-то бесовским обаянием.

  Sie besaß einen geradezu teuflischen Charme.

• В её улыбке был особый шарм.

  Ihr Lächeln hatte einen besonderen Charme.

• Этот город обладает удивительным шармом.

  Diese Stadt besitzt einen ganz besonderen Charme.

• Он покорил всех своим шармом.

  Er bezauberte alle mit seinem Charme.

• Его неотразимость покорила весь зал.

  Sein unwiderstehlicher Charme bezauberte den ganzen Saal.

• Её обворожительность поразила всех гостей вечера.

  Ihr Charme beeindruckte an diesem Abend alle Gäste.

• Он не устоял перед её обворожительностью.

  Er konnte ihrem Charme nicht widerstehen.

• Её пленительность привлекала внимание всех гостей.

  Ihr Charme zog die Aufmerksamkeit aller Gäste auf sich.

• В своеобразности этого города есть особое обаяние.

  Die Eigenart dieser Stadt hat einen besonderen Charme.

• Умильность её улыбки трогала всех гостей.

  Der liebliche Charme ihres Lächelns rührte alle Gäste.

• Её обаятельность привлекала всех вокруг.

  Ihr Charme zog alle um sie herum an.

• Он покорил всех своей обаятельностью.

  Mit seinem Charme gewann er alle für sich.

• В его обаятельности была особая теплота.

  Sein Charme hatte eine ganz besondere Wärme.

• Он говорил очень обаятельно и легко.

  Er sprach sehr charmant und ungezwungen.

• Девушка обаятельно поздоровалась со всеми.

  Das Mädchen begrüßte alle auf charmante Weise.

• Она обладала разоружающим обаянием, перед которым никто не мог устоять.

  Sie besaß einen entwaffnenden Charme, dem niemand widerstehen konnte.

• Художник, состаривший фотографию, добавил ей особый шарм.

  Der Künstler, der das Foto künstlich gealtert hat, verlieh ihm einen besonderen Charme.