zuverlässig russisch

• ве́рный

  richtig, wahr

  treu, ergeben

  sicher, zuverlässig

• надёжный

  zuverlässig, verlässlich

  sicher

• исполни́тельный

  exekutiv, Exekutiv-, vollziehend, Vollzugs-, anstellig, zuverlässig

• достове́рно

  glaubwürdig, zuverlässig

• надёжно

  zuverlässig, verläßlich

  sicher

• достове́рный

  glaubwürdig, zuverlässig

  vertrauenswürdig

• испра́вно

  einwandfrei, zuverlässig, ordnungsgemäß, intakt

• безотка́зный

  störungsfrei, zuverlässig

• благонадёжный

  loyal, liberal, der herrschenden Ordnung positiv gegenüberstehend, nicht umstürzlerisch (Russland von 1917)

  zuverlässig, Vertrauen erweckend, verlässlich

• малонадёжный

  unzuverlässig, wenig zuverlässig

• малооснова́тельный

  unbegründet, kaum begründet, kaum fundiert, wenig überzeugend

  unzuverlässig, nicht zuverlässig genug, windig, unseriös

• доверя́емый

  vertrauenswürdig, zuverlässig, anvertraut

• надёжность

  Zuverlässigkeit

• достове́рность

  Glaubwürdigkeit, Richtigkeit

  Zuverlässigkeit, Verlässlichkeit

  Vertrauenswürdigkeit

• соли́дность

  Solidität, Zuverlässigkeit, Gründlichkeit

• благонадёжность

  Zuverlässigkeit

  Verlass

• респекта́бельность

  Ehrbarkeit, Ansehen

  Solidität, Zuverlässigkeit

Beispiele

• Я слы́шал э́то из надёжного исто́чника.

  Ich habe das aus einer zuverlässigen Quelle gehört.

• Други́ми слова́ми, без есте́ственного тепла́ нельзя доби́ться надёжности.

  Mit anderen Worten: Ohne natürliche Wärme kann man keine Zuverlässigkeit erreichen.

• Я услы́шал э́то из надёжного исто́чника.

  Ich habe das aus einer zuverlässigen Quelle gehört.

• Он, конечно, хоро́ший па́рень, но не отлича́ется надёжностью.

  Er ist natürlich ein guter Kerl, aber nicht zuverlässig.

• Том очень надёжный.

  Tom ist sehr zuverlässig.

• К сожале́нию, информа́ция достове́рна.

  Leider ist die Information zuverlässig.

• Я получи́л э́то изве́стие из надёжного исто́чника.

  Ich habe diese Nachricht aus zuverlässiger Quelle erfahren.

• Насколько я зна́ю, он надёжный челове́к.

  Soweit ich weiß, ist er ein zuverlässiger Mensch.

• Том надёжный.

  Tom ist zuverlässig.

• Том ненадёжен.

  Tom ist nicht zuverlässig.

• Там надёжно.

  Dort ist es zuverlässig.

• Он челове́к си́льного, стаби́льного и надежного хара́ктера.

  Er ist ein Mann mit einem starken, beständigen und zuverlässigen Charakter.

• Если нет надёжного доказа́тельства э́того, мы не до́лжны ве́рить всему́.

  Wenn es dafür keinen zuverlässigen Beweis gibt, sollten wir nicht alles glauben.

• Том обычно был надёжным челове́ком, и его отсу́тствие на встре́че бы́ло неожи́данным.

  Tom war normalerweise ein zuverlässiger Mensch, und sein Fehlen bei der Besprechung war unerklärlich.

• Том трудолюби́в и надежен.

  Tom ist fleißig und zuverlässig.

• Она надёжный челове́к.

  Sie ist ein zuverlässiger Mensch.

• Он надёжный челове́к.

  Er ist ein zuverlässiger Mann.

• RAID-1 де́лает ста́вку на надёжность в уще́рб разме́ру храни́лища.

  RAID-1 setzt auf Zuverlässigkeit auf Kosten der Speicherkapazität.

• Мы узна́ли о том из достове́рных исто́чников.

  Wir haben das aus zuverlässigen Quellen erfahren.

• Ты пра́вда счита́ешь, что Том надёжный челове́к?

  Glaubst du wirklich, dass Tom zuverlässig ist?

• Он надёжный челове́к, ты мо́жешь на него положи́ться.

  Er ist ein zuverlässiger Mensch, du kannst dich auf ihn verlassen.

• Мне кажется, что э́то серьёзный и надёжный челове́к!

  Ich denke, das ist ein ernsthafter und zuverlässiger Mensch!

• Том — надёжный челове́к.

  Tom ist ein zuverlässiger Mensch.

• Том — ста́рый и надёжный друг.

  Tom ist ein alter und zuverlässiger Freund.

• Я всегда могу́ положи́ться на неё, потому что она отве́тственная.

  Ich kann mich immer auf sie verlassen, weil sie zuverlässig ist.

• Ты мой са́мый надёжный друг.

  Du bist der zuverlässigste Freund, den ich habe.

• Ты ненадёжный челове́к.

  Du bist kein zuverlässiger Mensch.

• Вы ненадёжный челове́к.

  Sie sind kein zuverlässiger Mensch.

• Том произво́дит впечатле́ние надёжного челове́ка.

  Tom wirkt wie ein zuverlässiger Mensch.

• Ты надежный.

  Du bist zuverlässig.

• Том довольно надежный.

  Tom ist ziemlich zuverlässig.

• Адвока́т Тома не ду́мал, что суд прися́жных посчита́ет Мэри надежным свиде́телем.

  Toms Anwalt glaubte nicht, dass die Jury Mary für eine zuverlässige Zeugin halten würde.

• Том в надёжном ме́сте.

  Tom ist an einem zuverlässigen Ort.

• Том был очень надёжен.

  Tom war sehr zuverlässig.

• Том был очень надёжным челове́ком.

  Tom war sehr zuverlässig.

• Вообще, она надёжный челове́к.

  Im Allgemeinen ist sie ein zuverlässiger Mensch.

• Его счита́ют надёжным челове́ком.

  Man hält ihn für einen zuverlässigen Menschen.

• Я заслу́живаю дове́рия.

  Ich bin zuverlässig.

• Насколько надёжна э́та информа́ция?

  Wie zuverlässig ist diese Information?

• Насколько достове́рна э́та информа́ция?

  Wie zuverlässig ist diese Information?

• Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.

  Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.

• Мария постепенно начина́ет сомнева́ться в надежности своего́ дру́га.

  Maria beginnt allmählich an der Zuverlässigkeit ihres Freundes zu zweifeln.

• Она надёжная, ве́жливая и образо́ванная.

  Sie ist zuverlässig, höflich und kenntnisreich.

• Он надёжен и терпели́в.

  Er ist zuverlässig und geduldig.

• Мост построили прочно и надёжно.

  Die Brücke wurde stabil und zuverlässig gebaut.

• Достоверно известно, что он уехал вчера

  Es ist zuverlässig bekannt, dass er gestern abgereist ist.

• Этот старый мотор исправно работает уже десять лет.

  Dieser alte Motor läuft seit zehn Jahren zuverlässig.

• Он исправно платит все свои долги.

  Er bezahlt zuverlässig alle seine Schulden.

• Мы проверили достоверность этой информации.

  Wir haben die Zuverlässigkeit dieser Information überprüft.

• Дом был построен солидно и надёжно.

  Das Haus war solide und zuverlässig gebaut.

• Этот механизм очень безотказный и работает годами.

  Dieser Mechanismus ist sehr zuverlässig und funktioniert jahrelang.

• Мне нужен безотказный помощник в этом деле.

  Ich brauche für diese Aufgabe einen zuverlässigen Helfer.

• Она искала надёжного компаньона для путешествия.

  Sie suchte einen zuverlässigen Reisebegleiter.

• Границы страны надёжно охраняются.

  Die Grenzen des Landes werden zuverlässig geschützt.

• Этот банк известен своей солидностью и надёжностью.

  Diese Bank ist für ihre Solidität und Zuverlässigkeit bekannt.

• Компания славится солидностью своей работы.

  Das Unternehmen ist für die Zuverlässigkeit seiner Arbeit bekannt.

• Мы нашли надёжного страховщика для нашей машины.

  Wir fanden einen zuverlässigen Versicherer für unser Auto.

• Этот сварной каркас очень прочный и надёжный.

  Dieser geschweißte Rahmen ist sehr stabil und zuverlässig.

• Этот материал очень долговечный и надёжный.

  Dieses Material ist sehr langlebig und zuverlässig.

• Её обязательность известна всем коллегам

  Alle ihre Kollegen wissen, wie zuverlässig sie ist.

• Новая автосцепка работает надёжнее старой модели.

  Die neue automatische Kupplung funktioniert zuverlässiger als das alte Modell.

• Комиссия проверила его благонадёжность перед назначением.

  Die Kommission überprüfte seine Zuverlässigkeit vor seiner Ernennung.

• Начальник был уверен в благонадёжности своего помощника.

  Der Vorgesetzte war von der Zuverlässigkeit seines Assistenten überzeugt.

• Его благонадёжность не вызывала никаких сомнений.

  Seine Zuverlässigkeit ließ keinerlei Zweifel aufkommen.

• Он показался директору вполне благонадёжным человеком.

  Für den Direktor schien er ein durch und durch zuverlässiger Mensch zu sein.

• Банк даёт кредит только благонадёжным клиентам.

  Die Bank vergibt Kredite nur an zuverlässige Kunden.

• В те годы считали благонадёжными далеко не всех.

  Damals galten längst nicht alle als politisch zuverlässig.

• Булинь считается одним из самых надёжных узлов.

  Der Palstek gilt als einer der zuverlässigsten Knoten.

• Этот выбрасыватель работает очень надежно

  Dieser Auswerfer funktioniert sehr zuverlässig.

• Этот двухмоторный вертолёт очень надёжный.

  Dieser zweimotorige Hubschrauber ist sehr zuverlässig.

• У него в министерстве есть надёжная заручка.

  Er hat im Ministerium einen zuverlässigen Fürsprecher.

• Без надёжного зацепления механизм не работает.

  Ohne eine zuverlässige Verzahnung funktioniert der Mechanismus nicht.

• Фирма считается кредитоспособной и надёжной.

  Das Unternehmen gilt als kreditfähig und zuverlässig.

• Кустование сети повышает надёжность связи.

  Die Vernetzung des Netzes erhöht die Zuverlässigkeit der Kommunikation.

• В мастерской лежит старый, но надёжный микрометр.

  In der Werkstatt liegt ein altes, aber zuverlässiges Mikrometer.

• Многомоторные машины считаются более надёжными.

  Mehrmotorige Flugzeuge gelten als zuverlässiger.

• После опробования систему признали надёжной.

  Nach der Erprobung wurde das System als zuverlässig eingestuft.

• Этот насос поршневой, он очень надёжный.

  Das ist eine Kolbenpumpe, und sie ist sehr zuverlässig.

• Это почвообрабатывающее оборудование очень надёжное.

  Diese Bodenbearbeitungstechnik ist sehr zuverlässig.

• Рантовой метод изготовления обуви очень надёжный.

  Das rahmengenähte Verfahren zur Herstellung von Schuhen ist sehr zuverlässig.

• Спаянные детали держатся крепко и надёжно.

  Die verbundenen Teile halten fest und zuverlässig zusammen.

• Корпус ноутбука очень ударопрочный и надёжный.

  Das Gehäuse des Laptops ist sehr stoßfest und zuverlässig.

• Компания, предоставившая нам скидку, очень надёжная.

  Das Unternehmen, das uns einen Rabatt gewährt hat, ist sehr zuverlässig.

• Мастер выбрал материал, кроющий крышу надежно.

  Der Handwerker wählte ein Material, das zuverlässig vor dem Wetter schützt.

• Рапортуемые показатели должны быть точными и достоверными.

  Die gemeldeten Kennzahlen müssen genau und zuverlässig sein.

• Врытый столб держал забор надёжно всю зиму.

  Der eingegrabene Pfosten hielt den Zaun den ganzen Winter über zuverlässig.

• Скрепляющий раствор надёжно держит кирпичи вместе.

  Der verbindende Mörtel hält die Ziegel zuverlässig zusammen.

• Прибор, изготовлявшийся на этом заводе, был очень надёжным.

  Das in diesem Werk hergestellte Gerät war sehr zuverlässig.

• Клей, твердеющий за сутки, надёжно соединил детали.

  Der innerhalb eines Tages aushärtende Klebstoff verband die Teile zuverlässig.

• Приглядевший за детьми сосед оказался очень надёжным.

  Der Nachbar, der auf die Kinder aufgepasst hatte, erwies sich als sehr zuverlässig.

• Бухгалтерия, отчислявшая проценты каждый месяц, работала исправно.

  Die Buchhaltung, die jeden Monat die Zinsen abzog, arbeitete zuverlässig.

• Провод, вделываемый в стену, был надёжно изолирован.

  Der Draht, der in die Wand eingelassen wurde, war zuverlässig isoliert.

• Компания, застраховывающая грузы, работает надёжно.

  Das Unternehmen, das Fracht versichert, arbeitet zuverlässig.

• Груз был надёжно найтовленный перед выходом в море.

  Die Ladung war vor dem Auslaufen aufs Meer zuverlässig festgezurrt worden.

• Контакт, перепаиваемый несколько раз, остался надёжным.

  Der Kontakt, der mehrmals nachgelötet worden war, blieb zuverlässig.

• Система, преобразовывавшаяся годами, наконец заработала стабильно.

  Das System, das jahrelang umgestaltet worden war, funktionierte endlich zuverlässig.

• Это устройство, состыковывающее два блока, очень надёжное.

  Dieses Gerät, das zwei Module miteinander verbindet, ist sehr zuverlässig.

• Это устройство, сочленяющее части конструкции, работает надёжно.

  Dieses Gerät, das die Teile der Konstruktion miteinander verbindet, funktioniert zuverlässig.

• Это устройство, стопорящее дверь, очень надёжное.

  Diese Vorrichtung, die die Tür blockiert, ist sehr zuverlässig.

• Двигатель, расхолаживаемый воздухом, работал стабильно.

  Der durch Luft gekühlte Motor lief zuverlässig.