zurechtweisen russisch

• осади́ть

  belagern, überhäufen

  einrammen, herunterbringen, niederbringen

  zügeln, zurechtweisen, anhalten

• одёрнуть

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• проучи́ть

  zurechtweisen, eine Lehre erteilen

• одёргивать

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• оса́живать

  herunterbringen, niederbringen, einrammen

  zügeln, zurechtweisen, anhalten

• раскости́ть

  hart kritisieren, zurechtweisen, die Leviten lesen

• обдёргивавший

  zupfend, herabziehend, zurechtziehend

  zurechtweisend, unterbrechend, tadelnd

• одёргивавший

  zurückziehend, zurückstoßend, zügelnd, zurechtweisend

• одёргивающий

  zurückhaltend, zurechtweisend, zügelnd

• оса́живавший

  zügelnd, zurückhaltend, zurechtweisend, dämpfend

• попрека́ющий

  vorwurfsvoll, tadelnd, zurechtweisend

• увещева́вший

  ermahnend, zurechtweisend, überredend, beratend

• увещева́ющий

  ermahnend, mahnend, zurechtweisend, überredend

• урезо́нивающий

  zur Vernunft bringend, zurechtweisend, überzeugend

Beispiele

• Не надо осаживать ребёнка при чужих людях.

  Man sollte ein Kind nicht vor anderen Leuten zurechtweisen.

• Её урезонивающий взгляд заставил всех замолчать.

  Ihr zurechtweisender Blick brachte alle zum Schweigen.