zerriss russisch

• обо́рванный

  zerlumpt, abgerissen, zerrissen, heruntergekommen

• дра́ный

  zerlumpt, zerrissen, abgerissen, heruntergekommen

  abgetragen, zerschlissen

• изо́дранный

  zerrissen, zerfetzt, zerlumpt

• то́рный

  ausgetreten, zerrissen

• изо́рванный

  zerrissen, zerfetzt, kaputt

• ошмётки

  zerrissene Bastschuhe, abgetragene Schuhe, Lumpen, Fetzen

  klägliche Reste

  Schneeklumpen, Erdklumpen

• расте́рзанный

  zerfleischt, zerrissen, aufgewühlt, zerwühlt, verstrubbelt, stark mitgenommen

• по́рванный

  zerrissen, zerfetzt, kaputt

• разо́рванный

  zerrissen, gespalten

• изре́заться

  sich (schlimm) schneiden, sich zerschneiden

  zerschnitten werden, zerrissen werden

• до́рванный

  völlig zerrissen, ganz zerrissen

• дра́вший

  der riss, der zerriss, der häutete

  der kratzte

• дра́енный

  zerrissen, zerlumpt, abgetragen

• загрызаемый

  zerfleischt werdend, zerrissen werdend, zerbissen werdend

• изодра́вшийся

  zerrissen, zerfetzt, abgetragen

• изорва́вший

  zerrissen habend, der zerrissen hat

• изорва́вшийся

  zerrissen, zerfetzt, zerlumpt, verschlissen

• кромсаемый

  zerschnitten, zerrissen, zerhackt

• кромсанный

  zerhackt, zerrissen, zerfetzt, zerstückelt

• надорва́вшийся

  zerrissen, überanstrengt, überarbeitet

• надрыва́емый

  zerrissen werdend, gerissen werdend

  überanstrengt werdend, überfordert werdend

• надсади́вшийся

  überanstrengt, zerrissen (Muskel), einen Bruch bekommen habend

• напо́ротый

  durchbohrt, zerrissen, aufgespießt, durchstochen

• обтрепа́вший

  ausgefranst, zerrissen, abgenutzt

• перешибивший

  quer gebrochen, zerschnitten, zerrissen

  übertönt, überwältigt, erstickt

• по́дранный

  zerrissen, zerkratzt, zerfetzt

• порва́вшийся

  gerissen, zerrissen, kaputt

• про́дранный

  zerrissen, durchgerissen, verschlissen, zerfetzt

• про́рванный

  zerrissen, durchbrochen, geplatzt, geborsten

• продра́вший

  durchgerissen, durchgescheuert, zerrissen, durchlöchert

• пропо́ротый

  zerrissen, aufgetrennt, aufgeschlitzt

• разворо́ченный

  zerrissen, aufgewühlt, verwüstet, entstellt, durcheinandergebracht

• раздвоённый

  gegabelt, gespalten, zweigeteilt

  gespalten, zerrissen, zwiegespalten

• раздира́емый

  zerrissen, zerreißend, in Stücke gerissen werdend

  gequält, zerrissen, hin- und hergerissen, von ... geplagt

• разлеза́вшийся

  zerfleddert, auseinandergegangen, zerrissen, ausgefranst, verschlissen

• разо́дранный

  zerrissen, zerschlissen

• разобщённость

  Zerrissenheit, Uneinigkeit, Desintegration, Entfremdung

• разодра́вший

  zerrissen habend, aufgerissen habend

• разорва́вшийся

  explodiert, geplatzt, zerrissen

• разры́вший

  der/die/das gerissen hat, zerrissen habend, zerfetzt habend

  der/die/das aufgegraben hat, aufgegraben habend

  der/die/das explodiert ist, explodiert habend, gesprengt habend

• разрыва́емый

  zerrissen werdend, gerissen werdend, gebrochen werdend

• растереби́вший

  der zerzaust hat, der zerwühlt hat, der zerrissen hat, der aufgerührt hat

• рва́нный

  zerrissen, zerfetzt, zerlumpt

• терзанный

  gequält, gepeinigt, zerrissen

Beispiele

• Я разорва́л газе́ту на куски́.Ich zerriss die Zeitung in Stücke.
• Я разорва́л бума́гу.Ich zerriss das Papier.
• Я разорва́л контра́кт.Ich zerriss den Vertrag.
• Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.
• Во вре́мя рабо́ты в са́ду я порва́л свою́ оде́жду.Während der Gartenarbeit habe ich meine Bekleidung zerrissen.
• Де́вушка порвала́ полученное любо́вное письмо́.Das Fräulein zerriss den erhaltenen Liebesbrief.