zerriss russisch

• дра́вший

  der riss, der zerriss, der häutete

  der kratzte

• обо́рванный

  zerlumpt, abgerissen, zerrissen, heruntergekommen

• дра́ный

  zerlumpt, zerrissen, abgerissen, heruntergekommen

  abgetragen, zerschlissen

• изо́дранный

  zerrissen, zerfetzt, zerlumpt

• то́рный

  ausgetreten, zerrissen

• изо́рванный

  zerrissen, zerfetzt, kaputt

• ошмётки

  zerrissene Bastschuhe, abgetragene Schuhe, Lumpen, Fetzen

  klägliche Reste

  Schneeklumpen, Erdklumpen

• расте́рзанный

  zerfleischt, zerrissen, aufgewühlt, zerwühlt, verstrubbelt, stark mitgenommen

• по́рванный

  zerrissen, zerfetzt, kaputt

• разо́рванный

  zerrissen, gespalten

• изре́заться

  sich (schlimm) schneiden, sich zerschneiden

  zerschnitten werden, zerrissen werden

• до́рванный

  völlig zerrissen, ganz zerrissen

• дра́енный

  zerrissen, zerlumpt, abgetragen

• загрызаемый

  zerfleischt werdend, zerrissen werdend, zerbissen werdend

• изодра́вшийся

  zerrissen, zerfetzt, abgetragen

• изорва́вший

  zerrissen habend, der zerrissen hat

• изорва́вшийся

  zerrissen, zerfetzt, zerlumpt, verschlissen

• кромсаемый

  zerschnitten, zerrissen, zerhackt

• кромсанный

  zerhackt, zerrissen, zerfetzt, zerstückelt

• надорва́вшийся

  zerrissen, überanstrengt, überarbeitet

• надрыва́емый

  zerrissen werdend, gerissen werdend

  überanstrengt werdend, überfordert werdend

• надсади́вшийся

  überanstrengt, zerrissen (Muskel), einen Bruch bekommen habend

• напо́ротый

  durchbohrt, zerrissen, aufgespießt, durchstochen

• обтрепа́вший

  ausgefranst, zerrissen, abgenutzt

• перешибивший

  quer gebrochen, zerschnitten, zerrissen

  übertönt, überwältigt, erstickt

• по́дранный

  zerrissen, zerkratzt, zerfetzt

• порва́вшийся

  gerissen, zerrissen, kaputt

• про́дранный

  zerrissen, durchgerissen, verschlissen, zerfetzt

• про́рванный

  zerrissen, durchbrochen, geplatzt, geborsten

• продра́вший

  durchgerissen, durchgescheuert, zerrissen, durchlöchert

• пропо́ротый

  zerrissen, aufgetrennt, aufgeschlitzt

• разворо́ченный

  zerrissen, aufgewühlt, verwüstet, entstellt, durcheinandergebracht

• раздвоённый

  gegabelt, gespalten, zweigeteilt

  gespalten, zerrissen, zwiegespalten

• раздира́емый

  zerrissen, zerreißend, in Stücke gerissen werdend

  gequält, zerrissen, hin- und hergerissen, von ... geplagt

• разлеза́вшийся

  zerfleddert, auseinandergegangen, zerrissen, ausgefranst, verschlissen

• разо́дранный

  zerrissen, zerschlissen

• разобщённость

  Zerrissenheit, Uneinigkeit, Desintegration, Entfremdung

• разодра́вший

  zerrissen habend, aufgerissen habend

• разорва́вшийся

  explodiert, geplatzt, zerrissen

• разры́вший

  der/die/das gerissen hat, zerrissen habend, zerfetzt habend

  der/die/das aufgegraben hat, aufgegraben habend

  der/die/das explodiert ist, explodiert habend, gesprengt habend

• разрыва́емый

  zerrissen werdend, gerissen werdend, gebrochen werdend

• растереби́вший

  der zerzaust hat, der zerwühlt hat, der zerrissen hat, der aufgerührt hat

• рва́нный

  zerrissen, zerfetzt, zerlumpt

• терзанный

  gequält, gepeinigt, zerrissen

Beispiele

• Я разорва́л газе́ту на куски́.

  Ich zerriss die Zeitung in Stücke.

• Я разорва́л бума́гу.

  Ich zerriss das Papier.

• Я разорва́л контра́кт.

  Ich zerriss den Vertrag.

• Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.

  Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.

• Во вре́мя рабо́ты в са́ду я порва́л свою́ оде́жду.

  Während der Gartenarbeit habe ich meine Bekleidung zerrissen.

• Де́вушка порвала́ полученное любо́вное письмо́.

  Das Fräulein zerriss den erhaltenen Liebesbrief.