zaubern russisch

• колдова́ть

  zaubern, hexen

  herumtüfteln (an etwas), herumhantieren (mit etwas), zusammenbrauen

• заколдова́ть

  verzaubern, verhexen, mit einem Zauber belegen, verwünschen

  bezaubern, in seinen Bann schlagen

  zu zaubern beginnen, zu hexen beginnen

• ворожи́ть

  wahrsagen, hellsehen, weissagen, zaubern

• фо́кусничать

  Tricks zeigen, Kunststücke zeigen, zaubern

  Tricks anstellen, krumme Dinger drehen

  Allüren zeigen, sich primadonnenhaft gebärden, sich haben

  sich unnatürlich geben, überdreht sein

• колду́ющий

  zaubernd, hexend, Magie ausübend

• шама́нящий

  schamanisierend, zaubernd, Schamanenrituale ausführend

• фо́кусничающий

  zaubernd, Kunststücke vorführend

  täuschend, schwindelnd, hinterlistig

Beispiele

• Не говори мне, что ты умеешь колдовать!

  Sag mir nicht, dass du zaubern kannst!

• Давай быстро сварганим ужин из того, что есть.

  Lass uns schnell aus dem, was da ist, ein Abendessen zaubern.

• В сказке жил старый чудесник, умевший творить волшебство.

  In dem Märchen lebte ein alter Zauberer, der zaubern konnte.

• Некоторые иностранные имена, трудно выговариваемые русскими, вызывают улыбку.

  Manche ausländischen Namen, die für Russen schwer auszusprechen sind, zaubern ein Lächeln auf die Gesichter.

• Фокусничающий клоун собрал вокруг себя детей.

  Der zaubernde Clown versammelte Kinder um sich.