weißte russisch

• бели́вший

  der/die/das weißte, der/die/das bleichte

• отбе́ливавший

  bleichend, weißend (als das, was bleichte/weißte)

• побеси́ть

  ein bisschen wütend machen, für eine Weile ärgern, kurz zur Weißglut treiben

• беси́вший

  wütend machend, zur Weißglut treibend, empörend

Beispiele

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens – zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.

• Не зна́ю, как отблагодари́ть Вас за вашу доброту.

  Ich weiß nicht, wie ich Ihnen Ihre Güte danken soll.

• Ты зна́ешь, как в э́тот телефо́н доба́вить но́вые конта́кты?

  Weißt du, wie man diesem Telefon neue Kontakte hinzufügt?

• Потому что если же́нщину слишком надолго оставля́ть одну, рано или поздно она начина́ет ду́мать; и ни один мужчи́на не зна́ет, до чего она мо́жет тогда доду́маться.

  Denn wenn man eine Frau zu lange allein lässt, beginnt sie früher oder später nachzudenken; und kein Mann weiß, worauf sie dann kommen mag.

• Твой ковёр полностью бе́лый.

  Dein Teppich ist ganz weiß.

• Что, чёрт возьми́, ты об э́том зна́ешь?

  Was zum Teufel weißt du schon davon?

• Том зна́ет, кто уби́л его соба́ку.

  Tom weiß, wer seinen Hund getötet hat.

• Я не зна́ю, как э́тот храм называ́ется.

  Ich weiß nicht, wie dieser Tempel heißt.

• Я хочу́, чтобы ты наваля́л ему по пу́хлой бе́лой ро́же.

  Ich will, dass du ihm ordentlich in die teigige, weiße Fresse haust.

• Я могу́ пройти́ испыта́ние. Я зна́ю, я могу́.

  Ich kann den Test bestehen. Ich weiß, dass ich es kann.

• Я не зна́ю, почему Том тако́й злой.

  Ich weiß nicht, warum Tom so wütend ist.

• Я не зна́ю, почему Том так зол.

  Ich weiß nicht, warum Tom so wütend ist.

• Я зна́ю, что Том был зол.

  Ich weiß, dass Tom wütend war.

• Я зна́ю, что Том зли́лся.

  Ich weiß, dass Tom wütend war.

• Я зна́ю, что тест был тру́дным.

  Ich weiß, dass der Test schwierig war.

• Никто не зна́ет, сколько челове́к уби́л Том.

  Niemand weiß, wie viele Menschen Tom getötet hat.

• Том не зна́ет, что он сде́лал, чтобы так разозли́ть Мэри.

  Tom weiß nicht, was er getan hat, um Mary so wütend zu machen.

• Его ковёр полностью бе́лый.

  Sein Teppich ist ganz weiß.

• Я прекра́сно зна́ю о заня́тиях Тома.

  Ich weiß bestens über Toms Aktivitäten Bescheid.

• «Попо́в преда́тель?» — «Да. Надо дать ему пизды!» — «Как?!» — «Хрен его зна́ет...»

  „Popow ist ein Verräter?“ – „Ja. Wir müssen ihm ordentlich aufs Maul hauen!“ – „Wie?!“ – „Der Teufel weiß …“

• Я зна́ю, что ты се́рдишься.

  Ich weiß, dass du wütend bist.

• Я зна́ю, ты ду́маешь, что э́то слишком дорого.

  Ich weiß, du denkst, dass das zu teuer ist.

• Я зна́ю, что э́то один из ваших гла́вных раздражи́телей.

  Ich weiß, dass das eines Ihrer größten Ärgernisse ist.

• Я зна́ю, за что уби́ли Тома.

  Ich weiß, warum Tom getötet wurde.

• Я зна́ю, ты не хо́чешь, чтобы тебя уби́ли.

  Ich weiß, dass du nicht getötet werden willst.

• Я зна́ю, вы не хоти́те, чтобы вас уби́ли.

  Ich weiß, dass Sie nicht getötet werden wollen.

• Да что, чёрт возьми́, она об э́том зна́ет?

  Was zum Teufel weiß sie davon?

• Да что, чёрт возьми́, он об э́том зна́ет?

  Was zum Teufel weiß er davon?

• «Восемь деся́тков и семь лет назад наши отцы́ уде́лали ку́чку слабаков». — «Харкиниан, всё не так, и ты э́то зна́ешь». — «Тихо! Я веду́ расска́з, так что позволь мне продо́лжить».

  Vor siebenundachtzig Jahren besaßen unsere Vorväter einen Haufen Schwächlinge. — Harkinian, das stimmt nicht, und das weißt du. — Ruhe! Ich erzähle gerade meine Geschichte, also lass mich weitererzählen.

• Бе́лые ковры́ трудно сохраня́ть в чистоте́.

  Weiße Teppiche sind sehr schwer sauber zu halten.

• Я зна́ю, по како́й причи́не Том на них разозли́лся.

  Ich weiß, warum Tom auf sie wütend war.

• Ты зна́ешь, кто его уби́л?

  Weißt du, wer ihn getötet hat?

• Я зна́ю, когда уби́ли Тома.

  Ich weiß, wann Tom getötet wurde.

• Я не зна́ю, кто её уби́л.

  Ich weiß nicht, wer sie getötet hat.

• Ты зна́ешь, кто её уби́л?

  Weißt du, wer sie getötet hat?

• «Окей, Кими, маши́на позади тебя — Алонсо. Алонсо в пяти секу́ндах позади. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по отстава́нию. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по ско́рости». — «Просто оста́вь меня в поко́е, я зна́ю, что делаю!»

  „Okay, Kimi, das nächste Auto hinter dir ist Alonso. Alonso ist fünf Sekunden hinter dir. Ich halte dich über den Abstand auf dem Laufenden. Ich halte dich über das Tempo auf dem Laufenden.“ – „Lass mich einfach in Ruhe, ich weiß, was ich tue!“

• Я не зна́ю, кто уби́л Тома.

  Ich weiß nicht, wer Tom getötet hat.

• Я зна́ю, что вы ненави́дите друг дру́га, но вы до́лжны рабо́тать вместе, вы в одной кома́нде.

  Ich weiß, dass ihr einander hasst, aber ihr müsst zusammenarbeiten. Ihr seid im selben Team.

• Дай мне четыре бе́лых таре́лки.

  Gib mir vier weiße Teller.

• Она зна́ет ваш но́мер телефо́на?

  Weiß sie Ihre Telefonnummer?

• Я зна́ю, кто их уби́л.

  Ich weiß, wer sie getötet hat.

• Я зна́ю, кто его уби́л.

  Ich weiß, wer ihn getötet hat.

• Я зна́ю, кто её уби́л.

  Ich weiß, wer sie getötet hat.

• Я не зна́ю, кто их уби́л.

  Ich weiß nicht, wer sie getötet hat.

• Я не зна́ю, кто его уби́л.

  Ich weiß nicht, wer ihn getötet hat.

• Ты зна́ешь, кто их уби́л?

  Weißt du, wer sie getötet hat?

• Ты зна́ешь, кто изобрёл телегра́ф?

  Weißt du, wer den Telegrafen erfunden hat?

• Терми́тов иногда называ́ют бе́лыми муравья́ми.

  Termiten werden manchmal weiße Ameisen genannt.

• Я хочу́ знать, известно ли тебе, кто его уби́л.

  Ich möchte wissen, ob du weißt, wer ihn getötet hat.

• Если ты зна́ешь, кто уби́л Тома, то ты должна́ сказа́ть поли́ции.

  Wenn du weißt, wer Tom getötet hat, solltest du es der Polizei sagen.

• Я зна́ю, что уби́ло Тома.

  Ich weiß, was Tom getötet hat.

• Не зна́ю, что бы я де́лал в тако́й ситуа́ции.

  Ich weiß nicht, was ich in dieser Situation täte.

• Ты зна́ешь, что бы произошло́, если бы ты э́то сде́лал?

  Weißt du, was passieren würde, wenn du das tätest?

• Ты зна́ешь, что бы произошло́, если бы ты э́то сде́лала?

  Weißt du, was passieren würde, wenn du das tätest?

• Ты зна́ешь, что бы случи́лось, если бы ты э́то сде́лала?

  Weißt du, was geschehen würde, wenn du das tätest?

• Ты зна́ешь, что бы случи́лось, если бы ты э́то сде́лал?

  Weißt du, was geschähe, wenn du das tätest?

• Я не зна́ю, почему он так зли́тся.

  Ich weiß nicht, warum er so wütend ist.

• Я не зна́ю, откуда у него мой телефо́н.

  Ich weiß nicht, wie er an meine Telefonnummer gekommen ist.

• Я не зна́ю, откуда у него мой но́мер телефо́на.

  Ich weiß nicht, wie er an meine Telefonnummer gekommen ist.

• Я не зна́ю, откуда у неё мой телефо́н.

  Ich weiß nicht, woher sie meine Telefonnummer hat.

• Я не зна́ю, откуда у неё мой но́мер телефо́на.

  Ich weiß nicht, woher sie meine Telefonnummer hat.

• Я не зна́ю, откуда у него мой но́мер.

  Ich weiß nicht, woher er meine Telefonnummer hat.

• Я не зна́ю, откуда у неё мой но́мер.

  Ich weiß nicht, woher sie meine Telefonnummer hat.

• Том уви́дел гря́зные следы́ на бе́лом ковре́.

  Tom sah schmutzige Fußspuren auf dem weißen Teppich.

• Не зна́ю, хва́тит ли у меня сме́лости попроси́ть у неё но́мер телефо́на.

  Ich weiß nicht, ob ich den Mut habe, sie nach ihrer Telefonnummer zu fragen.

• Я не зна́ю, откуда у Тома мой но́мер телефо́на.

  Ich weiß nicht, woher Tom meine Telefonnummer hat.

• Том зна́ет, кто уби́л его пса, но нам не говори́т.

  Tom weiß, wer seinen Hund getötet hat, aber er will es uns nicht sagen.

• Я зна́ю, почему ты зли́шься.

  Ich weiß, warum du wütend bist.

• Я зна́ю, что э́то будет дорого.

  Ich weiß, dass es teuer sein wird.

• Её ковёр полностью бе́лый.

  Ihr Teppich ist ganz weiß.

• Она зна́ет, кто уби́л её му́жа.

  Sie weiß, wer ihren Mann getötet hat.

• Ваш ковёр полностью бе́лый.

  Euer Teppich ist ganz weiß.

• Весной акация цветёт белыми цветами.

  Im Frühling blüht die Akazie mit weißen Blüten.

• Весной черёмуха расцветает белыми цветами.

  Im Frühling blüht die Traubenkirsche mit weißen Blüten.

• Кислица цветёт маленькими белыми цветками.

  Der Sauerklee blüht mit kleinen weißen Blüten.

• У забора вырос высокий дурман с белыми цветами.

  Am Zaun wuchs eine hohe Stechapfelpflanze mit weißen Blüten.

• На пруду плавают белые кувшинки.

  Auf dem Teich schwimmen weiße Seerosen.

• Померанец цветёт весной белыми цветами

  Die Pomeranze blüht im Frühling mit weißen Blüten.

• У этого цветка нежный белый венчик.

  Diese Blume hat eine zarte weiße Blütenkrone.

• Снег устилал землю белым ковром.

  Schnee bedeckte die Erde wie ein weißer Teppich.

• Яблонька зацвела белыми цветами.

  Der kleine Apfelbaum blühte mit weißen Blüten.

• Боярышник цветёт весной белыми цветами.

  Der Weißdorn blüht im Frühling mit weißen Blüten.

• Из ягод боярышника делают полезный чай.

  Aus Weißdornbeeren wird ein gesunder Tee zubereitet.

• Камнеломка цветёт маленькими белыми цветами весной

  Steinbrech blüht im Frühling mit kleinen weißen Blüten.

• Он не умеет правильно спаривать эти детали.

  Er weiß nicht, wie man diese Teile richtig zusammenfügt.

• Белая таволга цветёт возле старого пруда.

  In der Nähe des alten Teichs blüht weißes Mädesüß.

• Из боярки варят вкусный чай.

  Aus Weißdornbeeren wird ein köstlicher Tee zubereitet.

• В саду растёт звёздчатый цветок с белыми лепестками.

  Im Garten wächst eine sternförmige Blume mit weißen Blütenblättern.

• В нашем саду растет высокий клопогон с белыми цветами.

  In unserem Garten wächst eine hohe Silberkerze mit weißen Blüten.

• Снег покрыл поле сплошным белым ковром.

  Der Schnee bedeckte das Feld mit einem durchgehenden weißen Teppich.

• Этот чаевод знает всё о выращивании чая.

  Dieser Teebauer weiß alles über den Teeanbau.

• На холме стоял белевший вдали храм.

  Auf dem Hügel stand ein in der Ferne weiß leuchtender Tempel.

• Перебеливший забор сосед позвал нас на чай.

  Unser Nachbar, der den Zaun zu stark weiß gestrichen hatte, lud uns zum Tee ein.

• Весной черемха покрывается белыми цветами.

  Im Frühling ist die Vogelkirsche mit weißen Blüten bedeckt.

• БССР входила в состав Советского Союза.

  Die Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik war Teil der Sowjetunion.

• На пруду плавала лыска с белым пятном на лбу.

  Auf dem Teich schwamm ein Blässhuhn mit einem weißen Fleck auf der Stirn.