wörtliche russisch

• подстро́чник

  Interlinearübersetzung, Rohübersetzung, wörtliche Übersetzung

  Spickzettel, Eselsbrücke

• козлогласова́ние

  Dithyrambus, Ziegengesang (wörtliche Übersetzung)

Beispiele

• Нам нужны́ есте́ственные, а не буква́льные перево́ды сло́во в сло́во.

  Wir brauchen natürlich klingende und keine wörtlichen Wort-für-Wort-Übersetzungen.

• Она объясни́ла буква́льное значе́ние фра́зы.

  Sie erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.

• Вы мо́жете доба́вить буква́льный перево́д.

  Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.

• Досло́вный перево́д испа́нского слова «чупакабра» — сосу́щий коз.

  Die wörtliche Übersetzung des spanischen Wortes „Chupacabra“ lautet „Ziegenlutscher“.

• Э́то то́чная цита́та.

  Das ist ein wörtliches Zitat.

• Он объясни́л буква́льное значе́ние предложе́ний.

  Er erklärte die wörtliche Bedeutung der Sätze.

• Э́то не досло́вный перево́д, а просто непра́вильный.

  Das ist keine wörtliche Übersetzung, sondern einfach nur eine falsche.

• Переводчик впал в буквализм и потерял смысл фразы.

  Der Übersetzer verfiel in eine allzu wörtliche Übersetzung und verlor dabei den Sinn des Satzes.

• Он сделал дословный перевод текста.

  Er fertigte eine wörtliche Übersetzung des Textes an.

• Этот брянец хорошо знает местные леса.

  Dieser Brjansker kennt die örtlichen Wälder gut.