verspätet russisch

по́здний
spät
verspätet
запозда́лый
verspätet
затова́ривать
verspätet auf den Markt bringen, als Ladenhüter liegen haben
заде́рживающийся
verspätet, aufgehalten
verweilend, hartnäckig
задержа́вшийся
verspätet, verzögert, überfällig
запа́здывавший
verspätet, verzögert, nachhinkend
запа́здывающий
verspätet, nachhinkend, verzögert
запозда́вший
spät, verspätet, überfällig
опа́здывавший
verspätet, zu spät kommend, der sich verspätet hat
опа́здывающий
verspätet, sich verspätend
припоздни́вшийся
spät gekommen, sich verspätet habend
проме́дливший
der gezögert hat, der sich verspätet hat
проме́шкавший
zögernd, verzögert, der zögerte, der sich verspätet hat
невзно́с
Zahlungsverzug, verspätete Bezahlung / Entrichtung fälliger Beträge, Nichtzahlung
недора́звитость
Unterentwicklung, verspätete Entwicklung, unzureichender Entwicklungsstand, Entwicklungsrückstand

Beispiele

Заде́ржится ли рейс 123?
Ist Flug 123 verspätet?
По́чта запа́здывает из-за забасто́вки.
Die Post verspätet sich wegen des Streiks.
Прошу́ проще́ния за заде́ржку с отве́том.
Entschuldigung für meine verspätete Antwort.
Из-за си́льного снегопа́да они задержа́лись.
Sie verspäteten sich wegen starken Schneefalls.
Он опозда́л на вечери́нку.
Er erschien verspätet auf der Party.
Я опозда́л из-за про́бок.
Ich habe mich wegen des Verkehrsstaus verspätet.
Он всегда опа́здывал.
Er verspätete sich jedes Mal.
Она всегда опа́здывала.
Sie verspätete sich jedes Mal.
Они всегда опа́здывали.
Sie verspäteten sich ständig.
Он опозда́л на свою́ сва́дьбу.
Er verspätete sich zu seiner eigenen Hochzeit.
Наконец, хотя и с опозда́нием, он яви́лся.
Endlich kam er, wenn auch verspätet.
Я спроси́л, почему Том опозда́л.
Ich fragte, warum Tom sich verspätet habe.
Я немного опозда́л.
Ich verspätete mich etwas.
Вы немного опозда́ли.
Ihr habt euch etwas verspätet.
Рейс будет отложен из-за песча́ной бури.
Der Flug wird wegen eines Sandsturms verspätet sein.
Рейс будет задержан из-за песча́ной бури.
Der Flug wird wegen eines Sandsturms verspätet sein.
Прошу́ проще́ния за по́здний отве́т.
Entschuldigung für meine verspätete Antwort.
Мо́жет быть, по́езд заде́рживается.
Vielleicht hat sich der Zug verspätet.
По причи́не си́льного снегопа́да по́езд опозда́л на 10 минут.
Wegen des starken Schneefalls verspätete sich der Zug um zehn Minuten.
Сожале́ю о промедле́нии с письмо́м, чтобы поблагодари́ть Вас за Ваше гостеприи́мство во вре́мя моего́ визи́та в Вашу страну́.
Ich bedaure, dass ich mich verspätet dafür bedanke, dass Sie mich während meines Besuchs in Ihrem Land so gastfreundlich aufgenommen haben.
Интересно, почему по́езд заде́рживается.
Ich frage mich, warum der Zug sich verspätet.
Интересно, почему Том опа́здывает.
Ich frage mich, warum Tom sich verspätet.
Из-за плохо́й пого́ды вы́лет самолета был задержан на два часа.
Wegen des schlechten Wetters wurde der Abflug des Flugzeugs um zwei Stunden verspätet.
Весна́ в э́том году пришла́ с запозда́нием.
Der Frühling kam dieses Jahr verspätet.
Такси́ прие́хало с опозда́нием.
Das Taxi kam verspätet.
По́езд опозда́л из-за ава́рии.
Der Zug verspätete sich aufgrund eines Unfalls.
Рейс Тома задержа́ли.
Toms Flug wurde verspätet.
Рейс Тома был задержан.
Toms Flug wurde verspätet.
Интересно, почему он опа́здывает.
Ich frage mich, warum er sich verspätet.
Том немного опозда́л.
Tom hat sich ein wenig verspätet.
Весна́ в э́том году запа́здывает.
Der Frühling verspätet sich dieses Jahr.
У меня заде́ржка.
Ich habe meine Periode verspätet.
По́езд опозда́л, но я всё равно при́был на рабо́ту вовремя.
Der Zug verspätete sich, aber dennoch kam ich rechtzeitig zur Arbeit.
Ты опять опозда́л.
Du hast dich schon wieder verspätet.
Вы опять опозда́ли.
Ihr habt euch schon wieder verspätet.
По́езд сего́дня почти на час опозда́л.
Der Zug war heute fast eine Stunde verspätet.
Том ничего не сказа́л о причи́нах своего́ опозда́ния.
Tom verlor kein Wort darüber, warum er sich verspätet hatte.
Из-за снегопа́да по́езд при́был с опозда́нием.
Der Zug ist wegen des Schnees verspätet angekommen.
Они немного опозда́ли.
Sie haben sich etwas verspätet.
По́езд задержа́лся из-за несча́стного слу́чая.
Der Zug verspätete sich wegen eines Unfalls.
Ты почему сего́дня утром опозда́л?
Warum hast du dich heute Morgen verspätet?
Учитель хмуро смотрел на опоздавших учеников.
Der Lehrer sah die verspäteten Schüler finster an.
Из-за непогоды рейс самолёта задержали.
Wegen des schlechten Wetters wurde der Flug verspätet.
Мы запоздали с ответом на письмо
Wir haben verspätet auf den Brief geantwortet.
Вам придётся заплатить пеню за просрочку платежа.
Sie müssen wegen der verspäteten Zahlung eine Verzugsstrafe zahlen.
Из-за накладки рейс задержали на час.
Wegen eines Missgeschicks verspätete sich der Flug um eine Stunde.
На площади громкоговоритель объявил о задержке поезда.
Auf dem Platz gab ein Lautsprecher bekannt, dass sich der Zug verspätete.
Он извинился за запоздание своего ответа.
Er entschuldigte sich für die verspätete Antwort.
Дикторша объявила, что поезд задерживается.
Die Sprecherin gab bekannt, dass sich der Zug verspätet.
За опоздание по договору придётся платить неустойку.
Für die verspätete Erfüllung des Vertrags muss eine Vertragsstrafe gezahlt werden.
Положим, поезд опоздает - мы успеем?
Angenommen, der Zug verspätet sich – schaffen wir es dann noch?
С нас стали взыскивать штраф за просрочку.
Man begann, von uns wegen der verspäteten Zahlung eine Strafe einzufordern.
Запаздывание в оплате вызвало проблемы.
Die verspätete Zahlung führte zu Problemen.
Каблограмма сообщала о задержке груза в порту.
In dem Telegramm wurde mitgeteilt, dass sich die Fracht im Hafen verspätet hatte.
Квартиросъёмщик задержал оплату за квартиру
Der Mieter verspätete sich mit der Zahlung der Wohnungsmiete.
Начальник любит либеральничать с опоздавшими сотрудниками.
Der Chef ist gegenüber verspäteten Mitarbeitern gern nachsichtig.
Несвоевременность его ответа вызвала серьёзные проблемы.
Die verspätete Antwort führte zu ernsthaften Problemen.
Из-за несвоевременности доставки заказ был отменён.
Wegen der verspäteten Lieferung wurde die Bestellung storniert.
Она часто просрочивает возврат книг в библиотеку.
Sie gibt Bücher in der Bibliothek oft verspätet zurück.
Начальник написал докладную на опоздавшего сотрудника.
Der Vorgesetzte schrieb eine Meldung über den verspäteten Mitarbeiter.
Работник, допустивший опоздание, извинился перед начальником.
Der Mitarbeiter, der sich verspätet hatte, entschuldigte sich bei seinem Vorgesetzten.
Задержавшийся автобус наконец приехал.
Der verspätete Bus kam endlich an.
Мы ждали задержавшегося гостя у входа.
Wir warteten am Eingang auf den verspäteten Gast.
Выделяемые на ремонт деньги приходят с опозданием.
Das für die Reparatur bereitgestellte Geld kommt verspätet.
Писавшийся на курсы студент опоздал с документами.
Der Student, der sich für den Kurs einschreiben wollte, reichte die Unterlagen verspätet ein.
Самолет, вылетавший в Москву, задержали на два часа.
Das Flugzeug, das nach Moskau abflog, wurde um zwei Stunden verspätet.
Директор нашел причину, оправдывавшую задержку зарплаты.
Der Direktor fand einen Grund, der die verspätete Auszahlung der Gehälter rechtfertigte.
Опаздывающий студент вбежал в аудиторию.
Der verspätete Student stürmte in den Hörsaal.
Она заметила опаздывающий поезд на табло.
Sie bemerkte den verspäteten Zug auf der Anzeigetafel.
Мы ждали опаздывающего гостя у входа.
Wir warteten am Eingang auf den verspäteten Gast.
Запоздавший поезд наконец прибыл на станцию.
Der verspätete Zug traf endlich am Bahnhof ein.
Мы получили запоздавший ответ на письмо.
Wir erhielten eine verspätete Antwort auf unseren Brief.
Запоздавшая весна пришла только в мае.
Der verspätete Frühling kam erst im Mai.
Машина, подвозившая рабочих, приехала с опозданием.
Das Auto, das die Arbeiter beförderte, kam verspätet an.
Запаздывающий поезд наконец подошёл к платформе.
Der verspätete Zug fuhr endlich am Bahnsteig ein.
Мы ждали запаздывающего гостя почти час.
Wir warteten fast eine Stunde auf den verspäteten Gast.
Мы ждали запаздывавший рейс почти два часа.
Wir warteten fast zwei Stunden auf den verspäteten Flug.
Запаздывавший студент опять пришёл на лекцию последним.
Der Student, der sich verspätete, kam wieder als Letzter zur Vorlesung.
Заявляющийся на работу с опозданием сотрудник получил выговор.
Ein Mitarbeiter, der verspätet zur Arbeit erscheint, erhielt eine Abmahnung.
Учитель бросил испепеляющий взгляд на опоздавшего ученика.
Der Lehrer warf dem verspäteten Schüler einen vernichtenden Blick zu.
Товар, поставляющийся из Китая, приходит с задержкой.
Die aus China gelieferten Waren kommen verspätet an.
Письма, засылаемые через посредников, доходили с опозданием.
Die über Vermittler verschickten Briefe kamen verspätet an.
Припозднившийся гость извинился за опоздание.
Der verspätet eingetroffene Gast entschuldigte sich für seine Verspätung.
Припозднившиеся туристы едва успели на последний автобус.
Die verspätet eingetroffenen Touristen schafften es kaum, den letzten Bus zu erreichen.
Студент, отговаривавшийся болезнью, сдал работу с опозданием.
Der Student, der sich mit einer Krankheit herausgeredet hatte, gab die Arbeit verspätet ab.
Промедливший курьер получил выговор от начальника.
Der Kurier, der sich verspätet hatte, wurde von seinem Vorgesetzten gerügt.
Начальник, визирующий документы, задержался на совещании.
Der Vorgesetzte, der die Dokumente abzeichnete, verspätete sich wegen einer Besprechung.
Деньги, зачислявшиеся на счет, приходили с задержкой.
Das auf das Konto gutgeschriebene Geld ging verspätet ein.
Учитель бросил порицающий взгляд на опоздавшего ученика.
Der Lehrer warf dem verspäteten Schüler einen tadelnden Blick zu.
Водитель, прицеплявший тележку, немного задержался.
Der Fahrer, der den Anhänger ankuppelte, verspätete sich etwas.
Промешкавший рабочий не успел закончить смену вовремя.
Der Arbeiter, der sich verspätet hatte, schaffte es nicht, seine Schicht rechtzeitig zu beenden.
Штраф грозит всем, просрочивающим сдачу отчёта.
Allen, die einen Bericht verspätet abgeben, droht eine Geldstrafe.
Компания, подрядившаяся на поставку материалов, задержала груз.
Das mit der Lieferung der Materialien beauftragte Unternehmen verspätete den Versand.