verschmolzen russisch

• опла́вленный

  geschmolzen, verschmolzen, angeschmolzen

• сли́вшийся

  verschmolzen, fusioniert, integriert

• спёкшийся

  verbacken, verklumpt, gesintert, verschmolzen

• амальгами́рованный

  amalgamiert, verschmolzen, vereinigt

• сраста́вшийся

  zusammengewachsen, verwachsen, verschmolzen

• спла́вившийся

  geschmolzen, legiert, verschmolzen

• опла́вивший

  geschmolzen, verschmolzen

• совмеща́вшийся

  kombiniert, vereinigt, verschmolzen, integriert

• амальгамировавший

  amalgamiert, verschmolzen

• стрости́вший

  zusammengewachsen, verwachsen, verschmolzen

• спла́вивший

  geschmolzen habend, verschmolzen habend, der/die/das geschmolzen hat

  geflößt habend, der/die/das geflößt hat

  abgestoßen habend, losgeworden habend, verramscht habend

Beispiele

• Их губы слились в до́лгом поцелу́е.

  Ihre Lippen verschmolzen in einem langen Kuss.

• Медь и олово сплавились в бронзу.

  Kupfer und Zinn verschmolzen zu Bronze.

• В толпе мелькающие лица сливались в одно пятно.

  Die flüchtig auftauchenden Gesichter in der Menge verschmolzen zu einem einzigen Fleck.

• На горизонте виднелись слившиеся с небом облака.

  Am Horizont waren Wolken zu sehen, die mit dem Himmel verschmolzen.

• Дни, сменявшиеся один за другим, слились в одну неделю.

  Die Tage, die aufeinanderfolgten, verschmolzen zu einer einzigen Woche.

• Эти традиции, сосуществовавшие столетиями, постепенно слились.

  Diese Traditionen, die jahrhundertelang koexistierten, verschmolzen allmählich.

• Мастер, сплавивший два куска стекла, работает здесь давно.

  Der Handwerker, der die beiden Glasstücke miteinander verschmolzen hatte, arbeitet schon lange hier.

• Тени, сползающиеся друг к другу, слились в одну.

  Die Schatten, die langsam aufeinander zuglitten, verschmolzen zu einem einzigen.

• Голоса певцов, наложившиеся один на другой, слились в хор.

  Die Stimmen der Sänger, die sich überlagerten, verschmolzen zu einem Chor.