verschlingen russisch

• жрать

  fressen, verschlingen

• проглоти́ть

  schlucken, hinunterschlucken

  einstecken, wegstecken, schlucken

  verschlingen

• поглоти́ть

  aufsaugen, verschlingen

• поглоща́ть

  aufsaugen, verschlingen, in Anspruch nehmen

• руба́ть

  essen (mit Appetit), reinhauen, verschlingen

  hacken, hauen, abhacken

• усиде́ть

  ruhig sitzen, sitzen bleiben, sitzen bleiben können

  verputzen, verschlingen, wegtrinken

• загла́тывать

  hinunterschlingen, verschlingen, schnell essen

  nach Luft schnappen, keuchen

• прогла́тывать

  herunterschlucken, schlucken

  verschlingen

  einstecken, hinnehmen

• уплета́ть

  verschlingen, gierig essen

• заглоти́ть

  hinunterschlucken, schlucken, verschlingen

  verschlingen, verschlucken

• оплета́ть

  umflechten, beflechten, umhüllen, einhüllen

  reinlegen, einwickeln, übers Ohr hauen

  verschlingen, verputzen, verdrücken

• заглота́ть

  hinunterschlucken, schlucken, verschlucken

  hinunterschlingen, verschlingen, schnell essen

  nach Luft schnappen, Luft holen

• поглота́ть

  schlucken, hinunterschlucken, verschlingen

  aufsaugen, absorbieren

• заплести́сь

  sich verheddern, sich verwickeln, sich verschlingen

• всепоглоща́ющий

  dominat, verzehrend, verschlingend

• всепожира́ющий

  alles verschlingend, alles zerstörend

• всея́дный

  alles essend, alles verschlingend

• заса́сывающий

  einsaugend, hineinziehend, verschlingend

• жру́щий

  fressend, verschlingend

• съеда́вший

  essend, verzehrend, verschlingend, der/die/das aß

• поглоща́вший

  absorbierend, verschlingend, aufsaugend

• пожира́ющий

  fressend, verzehrend, verschlingend

• пожира́вший

  fressend, verzehrend, verschlingend

• переплета́ющийся

  sich verflechtend, verflochten, ineinandergreifend, sich verschlingend

• прогла́тывающий

  schluckend, verschlingend, einverleibend

• уплета́ющий

  verschlingend, fressend

• уплета́вший

  verschlingend, hineinschlingend, genüsslich essend

• сплета́ющийся

  sich verflechtend, verwickelnd, sich verschlingend, sich verwebend

• сплета́вшийся

  sich verflechtend, verflochten, sich verschlingend

• заса́сывавший

  ansaugend, einsaugend, verschlingend

• перевива́ющийся

  sich windend, sich schlängelnd, sich verschlingend, sich verflechtend

• умина́ющий

  verschlingend, hinunterschlingend, hastig essend

• умина́вший

  aufessend, verschlingend, verdrückend

• сжира́вший

  fressend, verzehrend, verschlingend

• впива́ющий

  aufsaugend, absorbierend, aufnehmend

  durchdringend, bohrend, verschlingend (Blick)

• сжира́ющий

  fressend, verschlingend, verzehrend

  verbrauchend, aufzehrend, zehrend

  zerfressend, zersetzend

  verzehrend, überwältigend, zerstörerisch

Beispiele

• Я съем тебя, маленькая де́вочка.

  Ich werde dich verschlingen, kleines Mädchen.

• Тебя погло́тит бездо́нная пропасть.

  Ein bodenloser Abgrund wird dich verschlingen.

• Огонь готов пожрать сухой лес.

  Das Feuer ist bereit, den trockenen Wald zu verschlingen.

• Дети уплетают пирожки за обедом.

  Die Kinder verschlingen beim Mittagessen die Piroschki.

• Пожар превратился во всепожирающее пламя

  Das Feuer verwandelte sich in alles verschlingende Flammen.

• Всепожирающий огонь уничтожил весь лес

  Das alles verschlingende Feuer zerstörte den gesamten Wald.

• Заглатывающая рыба хватала мелких мальков без разбора.

  Der alles verschlingende Fisch schnappte wahllos nach den kleinen Jungfischen.

• На картине были нарисованы перевивающиеся узоры.

  Auf dem Bild waren sich verschlingende Muster zu sehen.