vergriffen russisch

• разлета́ющийся

  schnell vergriffen, reißender Absatz findend, schnell weggehend

• проворова́вшийся

  unterschlagen habend, sich vergriffen habend, korrupt

• расхва́танный

  vergriffen, weggeschnappt, aufgekauft

• распро́данный

  ausverkauft, ausgebucht

  vergriffen, nicht mehr vorrätig

• разоше́дшийся

  zerstreut, getrennt, auseinandergegangen

  aufgetrennt, auseinandergegangen, gerissen

  ausverkauft, vergriffen, begehrt

  aufgedreht, außer sich geraten, ungebändigt

Beispiele

• Э́та кни́га уже распродана.

  Dieses Buch ist vergriffen.

• Как досадно! Нове́йший тираж де́тских воспомина́ний Тома снова весь раскупили.

  Wie ärgerlich! Die neueste Auflage von Toms Kindheitserinnerungen ist schon wieder vergriffen.

• Скидочные товары расхватали ещё утром.

  Die reduzierten Waren waren noch am selben Morgen vergriffen.

• Товар, распродаваемый со скидкой, быстро расходится.

  Die Ware, die mit Rabatt verkauft wird, ist schnell vergriffen.

• Билеты, распродаваемые перед концертом, разошлись за час.

  Die vor dem Konzert verkauften Karten waren innerhalb einer Stunde vergriffen.

• Билеты, расхватываемые фанатами, исчезли за час.

  Die von den Fans ergatterten Eintrittskarten waren innerhalb einer Stunde vergriffen.

• Книги, раздариваемые студентам, быстро закончились.

  Die Bücher, die an die Studenten verschenkt wurden, waren schnell vergriffen.

• Весь тираж книги был расхватан за неделю.

  Die gesamte Auflage des Buches war innerhalb einer Woche vergriffen.

• Билеты на концерт оказались расхватаны мгновенно.

  Die Konzertkarten waren im Nu vergriffen.