vereinbart russisch

• назна́ченный

  festgelegt, vereinbart, vorgesehen, bestimmt

  ernannt, eingesetzt

• поло́женный

  festgelegt, vereinbart, vorgeschrieben, vorgesehen

  gelegt, hingelegt

• усло́вный

  bedingt, an Bedingungen geknüpft

  bedingt, zur Bewährung ausgesetzt

  vereinbart, verabredet

  konventionell, willkürlich, relativ

  konditional, Konditional-

• обусло́вленный

  bedingt, vereinbart, abgesprochen

• догово́рный

  vertraglich, Vertrags-, vertragsrechtlich

  vereinbart, vertragsgemäß, ausgehandelt

• оговорённый

  vereinbart, festgelegt, bestimmt, abgesprochen

• согласо́ванный

  abgestimmt, koordiniert, aufeinander abgestimmt

  vereinbart, abgesprochen, genehmigt

  übereinstimmend, in Einklang gebracht, widerspruchsfrei

• усло́вленный

  vereinbart

• обговорённый

  besprochen, vereinbart, abgesprochen, ausgehandelt

• договорённый

  vereinbart, abgemacht, vertraglich festgelegt

• согласо́вываемый

  abgestimmt, vereinbart, koordiniert

• обгова́риваемый

  besprochen, verhandelt, diskutiert, vereinbart

• уговорённый

  vereinbart, abgemacht, festgelegt

• огова́риваемый

  vereinbart, ausgehandelt, vorbehalten

• договори́вшийся

  der sich geeinigt hat, vereinbart habend, einig geworden

• оговори́вший

  verleumdet habend, fälschlicherweise beschuldigt habend, angeschwärzt habend

  vereinbart habend, ausbedungen habend, vorbehalten habend

• необусловленный

  nicht vereinbart, nicht festgelegt, nicht ausbedungen

• соглашённый

  vereinbart, abgestimmt, übereingekommen

• согласо́вывавшийся

  abgestimmt, vereinbart, harmonisiert, konsistent

• догово́рной

  vertraglich, vertragsgemäß, vereinbart

• усло́вившийся

  vereinbart, abgemacht, konventionell

• сгова́ривавшийся

  ausgehandelt, vereinbart, abgesprochen

• созвони́вшийся

  der/die miteinander telefoniert hat, der/die einen Anruf vereinbart hat, der/die sich telefonisch in Verbindung gesetzt hat

• огова́ривавшийся

  vereinbart, vorbehalten, im Voraus besprochen

• согласова́вшийся

  abgestimmt, vereinbart, übereingestimmt, koordiniert

• усло́вливавшийся

  vereinbart, bedingt, festgelegt

• недобира́ть

  zu wenig bekommen, nicht die volle Menge erhalten, zu wenig zusammenbekommen

  zu wenig abnehmen, weniger als die vereinbarte Menge abnehmen

Beispiele

• Он был очень зол на меня, когда я забы́л о назначенной встре́че.

  Er war sehr wütend auf mich, als ich den vereinbarten Termin vergaß.

• Я договори́лся о встре́че с врачо́м на четыре часа.

  Ich habe für vier Uhr einen Termin beim Arzt vereinbart.

• Джек и я согласи́лись по о́череди рабо́тать по суббо́там.

  Jack und ich vereinbarten, abwechselnd samstags im Büro zu arbeiten.

• Я договори́лся о встре́че с ней на вокза́ле в пять часо́в.

  Ich habe mit ihr um fünf Uhr ein Treffen am Bahnhof vereinbart.

• Бы́ло решено провести́ собра́ние в пя́тницу.

  Es wurde vereinbart, dass die Versammlung am Freitag stattfinden wird.

• Они договори́лись образова́ть совме́стное партнёрство.

  Sie vereinbarten, eine gemeinsame Partnerschaft zu gründen.

• Мы договори́лись подели́ть между собой рабо́ту по до́му.

  Wir vereinbarten, die Hausarbeit untereinander aufzuteilen.

• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.

  Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.

• Мы ни на что не согласи́лись!

  Wir haben überhaupt nichts vereinbart!

• Мы так не догова́ривались.

  So hatten wir das nicht vereinbart.

• Исто́рия — набо́р договорной лжи.

  Geschichte ist eine Sammlung vereinbarter Lügen.

• До свида́ния. Встре́тимся в усло́вленное вре́мя.

  Auf Wiedersehen. Wir sehen uns zur vereinbarten Zeit.

• Так мы не догова́ривались.

  So hatten wir das nicht vereinbart.

• Они договори́лись встре́титься снова на следующее у́тро.

  Sie vereinbarten, sich am nächsten Morgen wieder zu treffen.

• Том и Мэри договори́лись уйти́ с вечери́нки до полу́ночи.

  Tom und Mary vereinbarten, die Party vor Mitternacht zu verlassen.

• Свида́ние бы́ло назначено, и э́то бы́ло мои́м пе́рвым свида́нием с ней.

  Das Date war vereinbart worden und war mein erstes mit ihr.

• Том и Мэри договори́лись остава́ться на свя́зи.

  Tom und Mary vereinbarten, in Kontakt zu bleiben.

• Я договори́лся о встре́че с То́мом.

  Ich habe einen Termin mit Tom vereinbart.

• От челове́ка, стремящегося к успе́ху, ожида́ют больше, чем просто рабо́ты в соотве́тствии с контра́ктом.

  Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, wird mehr erwartet als lediglich die vertraglich vereinbarte Arbeitsleistung.

• Я записался на приём к врачихе

  Ich habe einen Termin bei der Ärztin vereinbart.

• Мы заранее оговорили условия сделки.

  Wir haben die Bedingungen des Geschäfts im Voraus vereinbart.

• Гости припёрлись раньше назначенного времени.

  Die Gäste tauchten früher als zum vereinbarten Zeitpunkt auf.

• Мы встретились в условленном месте.

  Wir trafen uns am vereinbarten Ort.

• Он пришёл в условленный час без опоздания.

  Er kam zur vereinbarten Zeit, ohne sich zu verspäten.

• Мы работаем по договорной цене.

  Wir arbeiten zu einem vereinbarten Preis.

• Мы списались по почте и договорились о встрече.

  Wir haben uns per E-Mail geschrieben und ein Treffen vereinbart.

• Сделаем всё по-нашему, как договорились раньше.

  Wir machen alles so, wie wir es wollen, wie wir es vorher vereinbart haben.

• Я записался на приём к проректору по учебной работе.

  Ich habe einen Termin beim Prorektor für Lehre vereinbart.

• К акушеру записываются заранее, за несколько недель.

  Beim Geburtshelfer vereinbart man mehrere Wochen im Voraus einen Termin.

• Мы записались к аллергологу на завтра.

  Wir haben für morgen einen Termin beim Allergologen vereinbart.

• Страны договорились создать безатомную зону.

  Die Länder vereinbarten, eine atomwaffenfreie Zone zu schaffen.

• Мы договорились о возке зерна на рынок.

  Wir vereinbarten den Transport des Getreides zum Markt.

• Мы записались на приём к геронтологу.

  Wir haben einen Termin bei einem Gerontologen vereinbart.

• Купцы договорились запродавать зерно на будущий год.

  Die Händler vereinbarten, das Getreide für das Folgejahr vorzuverkaufen.

• Она записалась на сеанс иглотерапии.

  Sie vereinbarte einen Termin für eine Akupunkturbehandlung.

• Импресарио договорился с театром о концерте.

  Der Impresario vereinbarte mit dem Theater ein Konzert.

• Мы инкассировали платёж по договору вовремя.

  Wir haben die vertraglich vereinbarte Zahlung fristgerecht eingezogen.

• Этот ловелас опять кому-то назначил свидание.

  Dieser Schürzenjäger hat schon wieder ein Date mit jemandem vereinbart.

• Я записалась к маникюрше на пятницу.

  Ich habe für Freitag einen Termin bei der Nageldesignerin vereinbart.

• Я записался к массажистке на завтра.

  Ich habe für morgen einen Termin bei der Masseurin vereinbart.

• Страны договорились о полном невмешательстве в чужие дела.

  Die Länder vereinbarten, sich vollständig in die Angelegenheiten des jeweils anderen nicht einzumischen.

• Мы записались в ортопедическую клинику на приём.

  Wir vereinbarten einen Termin in einer orthopädischen Klinik.

• Стороны договорились перезаключать контракт каждый год.

  Die Parteien vereinbarten, den Vertrag jedes Jahr zu erneuern.

• Он записался на урологический приём в поликлинике.

  Er vereinbarte in der Poliklinik einen Termin für eine urologische Untersuchung.

• Страны договорились решать споры дружественно и без конфликтов.

  Die Länder vereinbarten, Streitigkeiten freundschaftlich und ohne Konflikte zu lösen.

• В уговоренное время он ждал у входа.

  Zur vereinbarten Zeit wartete er am Eingang.

• Мы встретились в уговоренном месте.

  Wir trafen uns am vereinbarten Ort.

• Заказчик заплатил уговоренную сумму без спора.

  Der Kunde bezahlte den vereinbarten Betrag ohne zu widersprechen.

• Договорённая цена оказалась ниже рыночной.

  Der vereinbarte Preis lag unter dem Marktpreis.

• Мы приехали в договорённое время.

  Wir kamen zur vereinbarten Zeit an.

• Договорённая сумма была переведена на счёт вчера.

  Die vereinbarte Summe wurde gestern auf das Konto überwiesen.

• Он, совместивший работу и учёбу, очень устал.

  Er, der Arbeit und Studium miteinander vereinbart hatte, war sehr müde.

• Люди, сговаривающиеся о встрече, выбрали кафе.

  Die Leute, die ein Treffen vereinbarten, wählten ein Café aus.

• Человек, оговоривший условия сделки заранее, был спокоен.

  Derjenige, der die Bedingungen des Geschäfts im Voraus vereinbart hatte, war ruhig.

• Это он, оговоривший цену контракта, а не я.

  Er, nicht ich, hatte den Preis im Vertrag vereinbart.

• Мы выполнили все оговорённые условия договора.

  Wir haben alle vereinbarten Vertragsbedingungen erfüllt.

• Встреча состоится в оговорённое время.

  Das Treffen findet zur vereinbarten Zeit statt.

• Сумма оговорённой оплаты не изменилась.

  Die Höhe der vereinbarten Zahlung hat sich nicht geändert.

• Все условия сделки были заранее обговорены.

  Alle Bedingungen des Geschäfts waren im Voraus vereinbart worden.

• Обговорённая сумма поступила на счёт вовремя.

  Der vereinbarte Betrag wurde rechtzeitig auf das Konto überwiesen.

• Мы, созвонившиеся утром, договорились о времени встречи.

  Wir telefonierten am Morgen und vereinbarten eine Uhrzeit für das Treffen.

• Все детали, оговаривавшиеся заранее, были выполнены точно.

  Alle im Voraus vereinbarten Einzelheiten wurden genau umgesetzt.

• Условия сделки, оговаривавшиеся сторонами, изменились в последний момент.

  Die von den Parteien vereinbarten Bedingungen des Geschäfts änderten sich im letzten Moment.

• Сроки поставки, оговаривавшиеся в письме, остались прежними.

  Die im Schreiben vereinbarten Lieferfristen blieben unverändert.

• Менеджер, оговаривавший условия заранее, редко имел проблемы.

  Der Manager, der die Bedingungen im Voraus vereinbarte, hatte nur selten Probleme.

• Сроки поставки, оговариваемые заранее, редко меняются.

  Die im Voraus vereinbarten Lieferfristen ändern sich nur selten.

• Условия, оговариваемые в договоре, важны для обеих сторон.

  Die im Vertrag vereinbarten Bedingungen sind für beide Parteien wichtig.

• Завод, контрактовавший урожай, вовремя заплатил крестьянам.

  Das Werk, das den Ankauf der Ernte vertraglich vereinbart hatte, bezahlte die Bauern pünktlich.

• Условие, предпосылаемое договору, было согласовано заранее.

  Die dem Vertrag vorausgehende Bedingung war im Voraus vereinbart worden.

• Партнёры, условливающиеся о сроках сделки, обменялись документами.

  Die Geschäftspartner, die die Fristen für das Geschäft vereinbarten, tauschten Dokumente aus.

• Люди, условливающиеся о встрече, выбрали удобное время.

  Die Leute, die ein Treffen vereinbarten, wählten eine passende Zeit.

• Цена товара, обговариваемая заранее, всех устроила.

  Der im Voraus vereinbarte Preis der Ware war für alle akzeptabel.

• Я записался на консультацию к адвокатше.

  Ich habe einen Beratungstermin bei der Anwältin vereinbart.

• Мы записались к тарологу на консультацию.

  Wir haben einen Termin bei einer Tarotkartenlegerin für eine Beratung vereinbart.

• Я записался на техосмотр на следующей неделе.

  Ich habe für nächste Woche einen Termin zur technischen Fahrzeugprüfung vereinbart.