vereinbart russisch

• поло́женный

  festgelegt, vereinbart, vorgesehen

  vorgeschrieben

  gelegen sein

• усло́вный

  bedingt, konditional

  vereinbart, verabredet

• усло́вленный

  vereinbart

• догово́рной

  vertraglich, vertragsgemäß, vereinbart

• поло́жено

  gesetzt

  zustehend

  angebracht

  vereinbart, ausgemacht

• обусло́вленный

  bedingt, vereinbart, abgesprochen

• назна́ченный

  vorgesehen

  bestimmt

  abgemacht, vereinbart

  festgelegt

• договори́вшийся

  der sich geeinigt hat, vereinbart habend, einig geworden

• договорённый

  vereinbart, abgemacht, vertraglich festgelegt

• обгова́риваемый

  besprochen, verhandelt, diskutiert, vereinbart

• обговорённый

  besprochen, vereinbart, abgesprochen, ausgehandelt

• огова́ривавшийся

  vereinbart, vorbehalten, im Voraus besprochen

• огова́риваемый

  vereinbart, ausgehandelt, vorbehalten

• оговори́вший

  verleumdet habend, fälschlicherweise beschuldigt habend, angeschwärzt habend

  vereinbart habend, ausbedungen habend, vorbehalten habend

• оговорённый

  vereinbart, festgelegt, bestimmt, abgesprochen

• сгова́ривавшийся

  ausgehandelt, vereinbart, abgesprochen

• согласо́вывавшийся

  abgestimmt, vereinbart, harmonisiert, konsistent

• согласо́вываемый

  abgestimmt, vereinbart, koordiniert

• согласова́вшийся

  abgestimmt, vereinbart, übereingestimmt, koordiniert

• соглашённый

  vereinbart, abgestimmt, übereingekommen

• созвони́вшийся

  der/die miteinander telefoniert hat, der/die einen Anruf vereinbart hat, der/die sich telefonisch in Verbindung gesetzt hat

• уговорённый

  vereinbart, abgemacht, festgelegt

• усло́вившийся

  vereinbart, abgemacht, konventionell

• усло́вливавшийся

  vereinbart, bedingt, festgelegt

• недобира́ть

  zu wenig bekommen

  zu wenig abnehmen im Vergleich zur vereinbarten Menge

Beispiele

• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.

  Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.

• От челове́ка, стремящегося к успе́ху, ожида́ют больше, чем просто рабо́ты в соотве́тствии с контра́ктом.

  Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, wird mehr erwartet als lediglich die vertraglich vereinbarte Arbeitsleistung.