verbrannt russisch

• сожжённый

  verbrannt, eingeäschert

• горе́лый

  verbrannt, angebrannt, brandig

• сгоре́вший

  verbrannt, abgebrannt, verkohlt

• палёный

  versengt, angebrannt, verbrannt

  nachgemacht, imitiert, gefälscht

  selbstgebaut, hingezimmert

• вы́жженный

  verbrannt

• обгоре́вший

  verbrannt, verkohlt, angesengt

• креми́рованный

  eingeäschert, verbrannt

• обу́гленный

  verkohlt, verbrannt

• обгоре́лый

  verkohlt, angebrannt, verbrannt

• жа́ренный

  gebraten, geröstet

  verbrannt, versengt, erhitzt

• опалённый

  versengt, angebrannt, verbrannt

• сжига́ться

  brennen, verbrannt werden, sich verbrennen

• испепелённый

  verbrannt, eingeäschert, zu Asche verbrannt

• обу́глившийся

  verkohlt, verbrannt, karbonisiert

• спалённый

  abgebrannt, verbrannt, versengt

• спали́вший

  der/die/das niedergebrannt hat, der/die/das verbrannt hat

• горе́вший

  verbrannt

• обжёгшийся

  verbrannt, sich verbrannt habend, verbrüht

• пригоре́вший

  angebrannt, verbrannt

• жжённый

  gebrannt, verbrannt, geröstet

• прогоре́вший

  durchgebrannt, verbrannt, versengt

  bankrott, ruiniert, gescheitert

• пригоре́лый

  verbrannt, angebrannt, angebacken

• палённый

  verbrannt, versengt, angebrannt

  gefälscht, gepanscht, minderwertig

• сжёгший

  verbrannt, abgebrannt, der/die verbrannt hat

• вы́горевший

  ausgebrannt, verbrannt

  ausgeblichen, ausgebleicht, verblichen

  verdorrt, ausgedörrt

  gut ausgegangen, geglückt

• пережжённый

  verbrannt, versengt, überbrannt

• прижжённый

  angesengt, leicht verbrannt, katherisiert, verödet

• попалённый

  versengt, verbrannt, angesengt

• обжёгший

  der/die/das verbrannt hat

• пожжённый

  angebrannt, versengt, verbrannt

• опаля́емый

  versengt, verbrannt, versengend

• испепеля́емый

  eingeäschert werdend, zu Asche verbrannt werdend

• ожжённый

  verbrannt, versengt, verbrüht

• прожёгший

  durchgebrannt, versengt, verbrannt

• припечённый

  angebacken, angebrannt, leicht verbrannt

• попали́вший

  versengt, angebrannt, leicht verbrannt

• пропалённый

  durchgebrannt, versengt, verbrannt

• опали́вший

  angesengt, versengt, verbrannt

• обжига́вшийся

  der/die sich verbrannt hat

• ожёгший

  der/die/das verbrannt hat, der/die/das versengt hat, der/die/das verbrüht hat

• пожёгший

  der/die/das verbrannt hat, der/die/das angesengt hat

• прижёгший

  der/die/das kauterisiert hat, der/die/das angebrannt hat, der/die/das leicht verbrannt hat

• обгора́вший

  versengt, sonnenverbrannt, verbrannt

• пригора́вший

  angebrannt, verbrannt

• пережёгший

  der/die überbrannt hat, der/die zu viel verbrannt hat, der/die überhitzt hat

• сжёгшийся

  ausgebrannt, verbrannt, verkohlt

• сжига́вшийся

  welcher verbrannt wurde, das verbrannt wurde

• нагора́вший

  angesammelt (als Rückstand), abgelagert (als Verbrennungsablagerung)

  verbrannt, verbraucht (durch Verbrennung)

• нага́р

  Ansatz, Belag, Kruste, Ruß

  Schnuppe, verbrannter Teil des Dochtes

• па́лево

  brenzlige Situation, Reinfall, Fiasko

  Verrat, Verpfeifen, Petze

  gepanschter Alkohol, Fusel

  Fälschung, Imitat, Nachahmung

  Brand, Brandreste, verbrannte Überreste

• прога́р

  Durchbrand, Brandloch, verbrannte Stelle

• сжига́вший

  brennend, verbrennend, der/die/das verbrannte

• сгора́вший

  brennend, das brannte, das verbrannte

• жёгшийся

  der/die sich verbrannte, der/die sich gebrannt hatte, der/die sich stach (reflexiv)

• и́згарь

  Verbranntes, Angebranntes, Verkohltes

  Schlacke

Beispiele

• Я обжёг ру́ку утюго́м.

  Ich habe mir mit einem Bügeleisen die Hand verbrannt.

• Ко́фе бы́ло тако́е горячее, что я чуть не обжёг язы́к.

  Der Kaffee war so heiß, dass ich mir beinahe die Zunge verbrannt hätte.

• Я обжёг ко́нчик па́льца.

  Ich habe meine Fingerkuppe verbrannt.

• Когда он получи́л письмо́, он сжёг его не прочитав.

  Als er den Brief bekam, verbrannte er ihn, ohne ihn zu lesen.

• Наша до́чка обожгла́ па́лец спи́чкой.

  Unsere Tochter verbrannte sich mit einem Streichholz den Finger.

• Они сожгли́ все докуме́нты.

  Sie verbrannten alle Dokumente.

• Он сильно обжёгся.

  Er hat sich schwer verbrannt.

• Те́ло обгоре́ло до неузнава́емости.

  Der Körper ist zur Unkenntlichkeit verbrannt.

• Я обжёг па́лец.

  Ich habe mir den Finger verbrannt.

• Карто́шка была́ така́я горя́чая, что я обжёг рот.

  Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund verbrannt habe.

• Они сожгли́ захваченные запа́сы.

  Sie verbrannten die erbeuteten Vorräte.

• Том сжёг письмо́.

  Tom verbrannte den Brief.

• Он обжёг ру́ку о горя́чую печь.

  Er verbrannte sich die Hand am heißen Herd.

• Мне кажется, па́хнет горе́лым.

  Ich rieche etwas Verbranntes.

• Спасибо за ды́рку от твое́й сигаре́ты в мое́й руба́шке.

  Danke, dass du mein Hemd mit deiner Zigarette verbrannt hast.

• Шпио́н сжёг докуме́нты.

  Der Spion verbrannte die Papiere.

• Студе́нты сожгли́ свои́ уче́бники.

  Die Studenten verbrannten ihre Lehrbücher.

• Вероотсту́пники бы́ли сожжены заживо.

  Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.

• Если вы обожгли́сь, быстро охлади́те ожо́г водо́й.

  Wenn Sie sich verbrannt haben, kühlen Sie die Verbrennung schnell mit Wasser.

• Обжёгшись на молоке́, на во́ду ду́ют.

  Wer sich an der Milch verbrannt hat, pustet auch auf das Wasser.

• Почему Го́голь сжег второй том "Мертвых душ"?

  Warum verbrannte Gogol den zweiten Band der "Toten Seelen"?

• Том сжёг свои́ ве́щи.

  Tom verbrannte seine Kleidung.

• Они жгли бума́гу.

  Sie verbrannten das Papier.

• Я сожгла́ бума́гу.

  Ich habe das Papier verbrannt.

• Пе́рец чи́ли обжёг мне язы́к.

  Die Chilischote verbrannte mir die Zunge.

• Она обожгла́ себе ле́вую ру́ку.

  Sie verbrannte sich die linke Hand.

• Ко́фе был тако́й горя́чий, что я чуть не обожгла́ язы́к.

  Der Kaffee war so heiß, dass ich mir beinahe die Zunge verbrannt hätte.

• Наци́сты сжига́ли кни́ги.

  Die Nazis verbrannten Bücher.

• Том сжёг большую па́чку стодолларовых купю́р.

  Tom verbrannte ein dickes Bündel Hundertdollarnoten.

• Том сжёг па́чку де́нег.

  Tom verbrannte ein Bündel Geldscheine.

• Том сел в горящую маши́ну и сгоре́л.

  Tom stieg in ein brennendes Auto und verbrannte.

• Я обжёг себе нёбо.

  Ich habe mir den Gaumen verbrannt.

• Я сжёг бума́гу.

  Ich habe das Papier verbrannt.

• Том обжёг себе па́льцы горя́чей сковородо́й.

  Tom verbrannte sich die Finger an einer heißen Bratpfanne.

• Мэри сожгла́ письма своего́ неве́рного возлю́бленного.

  Mary verbrannte die Briefe ihres untreuen Geliebten.

• Пока Луиза сжига́ла письма своего́ неве́рного любо́вника, в окно́ пробрала́сь белка и пры́гнула ей на плечо́.

  Als Luisa gerade die Briefe ihres untreuen Geliebten verbrannte, kam ein Eichhörnchen zum Fenster herein und hüpfte auf ihre Schulter.

• Как ты обжёг ру́ку?

  Wie hast du dir die Hand verbrannt?

• Как Вы обожгли́ ру́ку?

  Wie haben Sie sich die Hand verbrannt?

• Я обжёг себя кипятко́м.

  Ich habe mich mit kochendem Wasser verbrannt.

• Я пережа́рил тост.

  Ich habe den Toast verbrannt.

• Я сожгла́ пиро́г.

  Ich habe den Kuchen verbrannt.

• Они себя сожгли́.

  Sie haben sich verbrannt.

• Они соверши́ли самосожжение.

  Sie haben sich selbst verbrannt.

• Мно́гие из жертв или сгоре́ли, или у́мерли от уду́шья.

  Viele der Opfer verbrannten oder erstickten.

• Я обжёг па́льцы об горя́чий утю́г.

  Ich verbrannte mir die Finger an einem heißen Bügeleisen.

• Она слегка обожгла́ ру́ку, когда гото́вила.

  Sie verbrannte sich beim Kochen leicht die Hand.

• Том обжёгся.

  Tom hat sich verbrannt.

• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.

  Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.

• Я его сжёг.

  Ich habe es verbrannt.

• Я его сожгла́.

  Ich habe es verbrannt.

• Я её сжёг.

  Ich habe es verbrannt.

• Я её сожгла́.

  Ich habe es verbrannt.

• Том обжёг ру́ку о горя́чую плиту́.

  Tom hat seine Hand am heißen Ofen verbrannt.

• Том обжёг ру́ку.

  Tom hat sich die Hand verbrannt.

• Наша дочь обожгла́ па́лец спи́чкой.

  Unsere Tochter hat sich mit einem Streichholz den Finger verbrannt.

• Они сгоре́ли.

  Sie verbrannten.

• Они обожгли́сь.

  Sie verbrannten sich.

• Моя́ рука́ была́ обожжена.

  Meine Hand war verbrannt.

• Остуди́ обожжённый па́лец под прото́чной водо́й.

  Kühle den verbrannten Finger unter fließendem Wasser.

• Том сжёг фотогра́фию Мэри.

  Tom verbrannte Marys Bild.

• Том сжёг все фотогра́фии свое́й бы́вшей де́вушки, кото́рые у него бы́ли.

  Tom verbrannte alle Fotos seiner Exfreundin, die er hatte.

• Том сжёг свой пе́рвый ужин.

  Tom verbrannte sein erstes Abendessen.

• Я сожгла́ все письма, кото́рые ты мне писал.

  Ich habe alle Briefe verbrannt, die du mir geschrieben hast.

• Я сжёг все письма, кото́рые ты мне писала.

  Ich habe alle Briefe verbrannt, die du mir geschrieben hast.

• Ты чу́вствуешь запа́х палёной рези́ны?

  Riechst du verbranntes Gummi?

• Кто сжёг пиро́г?

  Wer hat den Kuchen verbrannt?

• Я сжёг газе́ту.

  Ich habe die Zeitung verbrannt.

• Я сожгла́ газе́ту.

  Ich habe die Zeitung verbrannt.

• Я обжёгся утюго́м.

  Ich habe mich am Bügeleisen verbrannt.

• Я обожгла́сь утюго́м.

  Ich habe mich am Bügeleisen verbrannt.

• Зачем ты сжёг те письма?

  Warum hast du diese Briefe verbrannt?

• Зачем вы сожгли́ те письма?

  Warum haben Sie diese Briefe verbrannt?

• Я сжёг пече́нье.

  Ich habe die Kekse verbrannt.

• Я сожгла́ пече́нье.

  Ich habe die Kekse verbrannt.

• Том был сильно обожжён.

  Tom wurde schwer verbrannt.

• Том сжёг все письма, кото́рые Мэри ему присыла́ла.

  Tom verbrannte alle Briefe, die Mary ihm geschickt hatte.

• Ста́рый дом сожгли́ дотла.

  Das alte Haus wurde zu Asche verbrannt.

• Том обжёг язы́к горячим су́пом.

  Tom verbrannte sich an der heißen Suppe die Zunge.

• Я их сжёг.

  Ich habe sie verbrannt.

• Он сгоре́л.

  Es ist verbrannt.

• Она сгоре́ла.

  Es ist verbrannt.

• Оно сгоре́ло.

  Es ist verbrannt.

• Где ты их сжёг?

  Wo hast du sie verbrannt?

• Где ты их сожгла́?

  Wo hast du sie verbrannt?

• Еретика́ сожгли́ на костре́.

  Der Ketzer wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

• Еретико́в сжига́ли заживо.

  Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.

• Вероотсту́пников сжига́ли живьём.

  Vom Glauben Abgefallene wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.

• В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.

  Im Rahmen der Vernichtung von Nahrungsmitteln aus Sanktionenländern verbrannten russische Grenzpolizisten in der Region Belgorod 50 Entenküken, die von einem Ortsansässigen aus der Ukraine nach Russland transportiert wurden.

• Все сгоре́ло в о́гненном дыха́нии драко́на.

  Alles verbrannte im Flammenatem des Drachen.

• Все преврати́лось в пе́пел.

  Alles war zu Asche verbrannt.

• Он обжег себе рот.

  Er hat sich den Mund verbrannt.

• Он попалил сухую траву за домом.

  Er verbrannte eine Weile das trockene Gras hinter dem Haus.

• Инквизиция сжигала книги и людей на костре.

  Die Inquisition verbrannte Bücher und Menschen auf dem Scheiterhaufen.

• Солнце выжгло всю траву во дворе.

  Die Sonne verbrannte das gesamte Gras im Hof.

• Стена дома была вся обгорелая.

  Die Hauswand war ganz verbrannt.

• На кухне стоял чад от горелого масла.

  In der Küche stand der Qualm vom verbrannten Öl.

• Он любит запах жжёного дерева.

  Er mag den Geruch von verbranntem Holz.

• Он ожёг руку о горячую плиту.

  Er verbrannte sich die Hand an der heißen Herdplatte.

• Я нечаянно ожёг язык горячим чаем.

  Ich habe mir aus Versehen mit heißem Tee die Zunge verbrannt.

• Палые ветки мы сожгли за домом.

  Die abgefallenen Äste verbrannten wir hinter dem Haus.

• Мясо изжарилось до черноты, есть его невозможно.

  Das Fleisch ist schwarz verbrannt; man kann es nicht essen.

• Кажется, я пережёг кофе, пахнет горелым.

  Ich glaube, ich habe den Kaffee zu stark geröstet; er riecht verbrannt.

• Солнце сильно припекло мне спину на пляже.

  Die Sonne hat mir am Strand den Rücken stark verbrannt.

• Старые письма сжигаются в камине каждую зиму.

  Alte Briefe werden jeden Winter im Kamin verbrannt.

• Мусор сжигается на специальном заводе за городом.

  Der Müll wird in einer speziellen Anlage außerhalb der Stadt verbrannt.

• В храме сжигали мирровые благовония во время службы.

  Während des Gottesdienstes wurde im Tempel Myrrhenweihrauch verbrannt.

• Человек, сжёгший письма, не хотел о них помнить.

  Der Mann, der die Briefe verbrannt hatte, wollte sich nicht an sie erinnern.

• Обжёгший руку рабочий сразу побежал к аптечке.

  Der Arbeiter, der sich die Hand verbrannt hatte, lief sofort zum Verbandskasten.

• Мальчик, обжёгший палец, заплакал от боли.

  Der Junge, der sich den Finger verbrannt hatte, weinte vor Schmerzen.

• Повар, обжёгший себя маслом, вскрикнул от неожиданности.

  Der Koch, der sich mit Öl verbrannt hatte, schrie vor Überraschung auf.

• Молния, выжегшая дерево дотла, напугала жителей деревни.

  Der Blitz, der den Baum vollständig verbrannt hatte, erschreckte die Dorfbewohner.

• Опалённый солнцем, он вернулся домой чёрным.

  Von der Sonne verbrannt kam er schwarz nach Hause.

• Парень, прикуривавший сигарету на ветру, чуть не обжёгся.

  Der Junge, der sich im Wind eine Zigarette anzündete, hätte sich beinahe verbrannt.

• Ребёнок, обжёгшийся о плиту, заплакал.

  Das Kind, das sich am Herd verbrannt hatte, begann zu weinen.

• Кот, обжёгшийся о свечу, убежал в угол.

  Die Katze, die sich an der Kerze verbrannt hatte, lief in eine Ecke.

• Мальчик, обжигавшийся утюгом, боится к нему подходить.

  Der Junge, der sich am Bügeleisen verbrannt hat, hat Angst, in seine Nähe zu kommen.

• Обжигавшийся не раз повар теперь работает в перчатках.

  Der Koch, der sich mehrmals verbrannt hat, arbeitet jetzt mit Handschuhen.

• Мальчик, ожёгший руку о плиту, заплакал.

  Der Junge, der sich die Hand am Herd verbrannt hatte, fing an zu weinen.

• Повар, ожёгший палец, отдёрнул руку от сковороды.

  Der Koch, der sich den Finger verbrannt hatte, zog die Hand von der Pfanne zurück.

• Мы увидели человека, ожёгшего лицо на солнце.

  Wir sahen einen Mann, der sich im Sonnenlicht das Gesicht verbrannt hatte.

• Мальчик, пожёгший все спички, стоял с виноватым видом.

  Der Junge, der alle Streichhölzer verbrannt hatte, stand mit schuldbewusster Miene da.

• Сосед, пожёгший старые письма, долго молчал.

  Der Nachbar, der die alten Briefe verbrannt hatte, schwieg lange.

• Повар, пожёгший пирог, начал готовить новый.

  Der Koch, der den Kuchen verbrannt hatte, begann, einen neuen zu backen.

• Паяющий контакт человек не заметил, как обжёгся.

  Der Mann, der den Kontakt lötete, bemerkte nicht, dass er sich verbrannt hatte.

• Повар, пережёгший сахар, выбросил кастрюлю.

  Der Koch, der den Zucker verbrannt hatte, warf den Topf weg.

• Мы смотрели на сжигавшиеся во дворе старые письма.

  Wir sahen zu, wie die alten Briefe im Hof verbrannt wurden.

• Сжигавшийся уголь быстро заканчивался.

  Die Kohle, die verbrannt wurde, war schnell aufgebraucht.

• Он не раз ожигался в подобных сделках.

  Bei solchen Geschäften hat er sich mehr als einmal die Finger verbrannt.