verabschiedet russisch

• вы́провоженный

  verabschiedet, hinausbegleitet, ausgewiesen, hinausgeworfen

• напу́тствуемый

  angeleitet werdend, beraten werdend, mit guten Wünschen verabschiedet werdend

• откла́нивавшийся

  der sich verabschiedet hatte, der sich verneigt hatte

• откла́нявшийся

  der sich verbeugt hat, der sich verabschiedet hat

• попроща́вшийся

  der sich verabschiedet hat, sich verabschiedet habend

• принима́вшийся

  das angenommen wurde (im Prozess), das empfangen wurde (im Prozess), das verabschiedet wurde (im Prozess), das aufgenommen wurde (im Prozess)

  das eingenommen wurde (im Prozess), das angewendet wurde (im Prozess); gewöhnlich eingenommen, üblicherweise angewendet

• прово́женный

  begleitet, geleitet, verabschiedet

• проводи́вший

  durchführend, leitend, durchgeführt habend, geleitet habend

  verbringend, verbracht habend

  begleitend, verabschiedend, begleitet habend, verabschiedet habend

• провожа́емый

  begleitet, verabschiedet

• прости́вшийся

  der Abschied genommen hat, der sich verabschiedet hat, der verziehen hat

• раскла́нявшийся

  verneigt, sich verneigt habend, sich verabschiedet habend

• распроща́вшийся

  der sich verabschiedet hat, der Abschied genommen hat, der sich getrennt hat, der entsagt hat

• спроси́вшийся

  der/die um Erlaubnis gebeten hat, der/die sich abgemeldet hat, der/die sich verabschiedet hat

• вы́проводивший

  der hinausbegleitete, der verabschiedete

• раскла́нивавшийся

  der sich wiederholt verbeugt hatte, der sich mit Verbeugungen verabschiedete

Beispiele

• Она сказа́ла: «До свида́ния».

  Sie verabschiedete sich.

• Попроща́йтесь.

  Verabschiedet euch!

• Том попроща́лся с Мэри.

  Tom verabschiedete sich von Maria.

• Встреча́ют по одёжке, провожа́ют по уму́.

  Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.

• По пла́тью встреча́ют, по уму́ провожа́ют.

  Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.

• Она попроща́лась с улы́бкой на устах, но на се́рдце у неё бы́ло тяжело́.

  Sie verabschiedete sich mit einem Lächeln, aber in ihrem Herzen war viel Bitterkeit.

• Он уе́хал, даже не попрощавшись.

  Er fuhr weg, ohne sich überhaupt verabschiedet zu haben.

• По одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют.

  Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.