verabschiedet russisch

вы́провоженный
verabschiedet, hinausbegleitet, ausgewiesen, hinausgeworfen
напу́тствуемый
angeleitet werdend, beraten werdend, mit guten Wünschen verabschiedet werdend
откла́нивавшийся
der sich verabschiedet hatte, der sich verneigt hatte
откла́нявшийся
der sich verbeugt hat, der sich verabschiedet hat
попроща́вшийся
der sich verabschiedet hat, sich verabschiedet habend
принима́вшийся
das angenommen wurde (im Prozess), das empfangen wurde (im Prozess), das verabschiedet wurde (im Prozess), das aufgenommen wurde (im Prozess)
das eingenommen wurde (im Prozess), das angewendet wurde (im Prozess); gewöhnlich eingenommen, üblicherweise angewendet
прово́женный
begleitet, geleitet, verabschiedet
проводи́вший
durchführend, leitend, durchgeführt habend, geleitet habend
verbringend, verbracht habend
begleitend, verabschiedend, begleitet habend, verabschiedet habend
провожа́емый
begleitet, verabschiedet
прости́вшийся
der Abschied genommen hat, der sich verabschiedet hat, der verziehen hat
раскла́нявшийся
verneigt, sich verneigt habend, sich verabschiedet habend
распроща́вшийся
der sich verabschiedet hat, der Abschied genommen hat, der sich getrennt hat, der entsagt hat
спроси́вшийся
der/die um Erlaubnis gebeten hat, der/die sich abgemeldet hat, der/die sich verabschiedet hat
вы́проводивший
der hinausbegleitete, der verabschiedete
раскла́нивавшийся
der sich wiederholt verbeugt hatte, der sich mit Verbeugungen verabschiedete

Beispiele

Она сказа́ла: «До свида́ния».
Sie verabschiedete sich.
Генера́льная ассамбле́я ООН приняла́ резолю́цию о прекраще́нии огня́.
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete die Resolution über einen Waffenstillstand.
Она улыбну́лась и попроща́лась.
Sie lächelte und verabschiedete sich.
Она попроща́лась и пове́сила тру́бку.
Sie verabschiedete sich einfach und legte auf.
Я попроща́лся с другом на вокза́ле.
Ich verabschiedete mich am Bahnhof von einem Freund.
Клава проща́ется с му́жем.
Klawa verabschiedet sich von ihrem Mann.
Она со мной попроща́лась.
Sie verabschiedete sich von mir.
Его провожа́ло много друзе́й.
Viele Freunde verabschiedeten ihn.
После до́лгих пре́ний Конгре́сс при́нял законопрое́кт.
Nach langen Debatten verabschiedete der Kongress den Gesetzentwurf.
Он попроща́лся с нами и ушёл.
Er verabschiedete sich von uns und ging.
Еще до утвержде́ния э́тот законопрое́кт потеря́л весь смысл.
Noch bevor der Gesetzentwurf verabschiedet wurde, war er völlig ausgehöhlt.
Она попроща́лась.
Sie verabschiedete sich.
В пери́од его пребыва́ния у вла́сти бы́ло проведено много но́вых зако́нов.
Während seiner Amtszeit wurden sehr viele neue Gesetze verabschiedet.
Ты даже не попроща́лся.
Du hast dich nicht einmal verabschiedet.
Парла́мент утверди́л но́вый зако́н на про́шлой неде́ле.
Das Parlament verabschiedete letzte Woche das neue Gesetz.
Он навсегда попроща́лся.
Er verabschiedete sich endgültig.
Он прости́лся навсегда.
Er verabschiedete sich endgültig.
Попроща́йтесь.
Verabschiedet euch!
Том попроща́лся с Мэри.
Tom verabschiedete sich von Maria.
Законопрое́кт, как ожидается, должен быть при́нят во вре́мя теку́щей се́ссии.
Es wird erwartet, dass der Gesetzentwurf während der laufenden Sitzungsperiode verabschiedet wird.
Наконец я с ними прости́лся.
Schließlich verabschiedete ich mich von ihnen.
Мы расста́лись на углу́.
Wir haben uns an der Ecke verabschiedet.
Мы не ожида́ли, что э́тот законопрое́кт пройдёт почти без пре́ний.
Wir hatten nicht erwartet, dass der Gesetzentwurf fast ohne Debatte verabschiedet werden würde.
Законопрое́кт вчера́ прошёл в Сена́те.
Der Senat verabschiedete gestern den Gesetzentwurf.
Я с ним попроща́лся.
Ich habe mich von ihm verabschiedet.
После оконча́ния встре́чи все попроща́лись и верну́лись к та́йне свое́й личной жи́зни.
Nachdem das Treffen vorbei war, verabschiedeten sich alle und kehrten zum Geheimnis ihres Privatlebens zurück.
Спасибо, что проводи́ли.
Danke, dass du mich verabschiedet hast.
Конгре́сс при́нял предложе́ние.
Der Kongress verabschiedete den Vorschlag.
Встреча́ют по одёжке, провожа́ют по уму́.
Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
По пла́тью встреча́ют, по уму́ провожа́ют.
Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
Ми́стер Тёрнер попроща́лся с колле́гами.
Mr. Turner verabschiedete sich von seinen Kollegen.
Ми́стер Тёрнер попроща́лся со свои́ми колле́гами.
Mr. Turner verabschiedete sich von seinen eigenen Kollegen.
Конгре́сс при́нял законопрое́кт.
Der Kongress verabschiedete den Gesetzentwurf.
Том попроща́лся.
Tom verabschiedete sich.
Президе́нт наложи́л ве́то на зако́н, после того́ как он прошёл через Конгре́сс.
Der Präsident legte sein Veto gegen das Gesetz ein, nachdem der Kongress es verabschiedet hatte.
Он даже не попроща́лся.
Er hat sich nicht einmal verabschiedet.
Теперь же пришло́ вре́мя, когда пона́добилось купцу́ поки́нуть свой дом и отпра́виться в далекое ца́рство. Попроща́лся он со свое́й жено́й и двумя её дочерьми́, поцелова́л Василису, благослови́л её и уе́хал, попросив их моли́ться ка́ждый день за его счастли́вое возвраще́ние.
Nun kam die Zeit, da der Kaufmann sein Haus verlassen und in ein fernes Zarenreich reisen musste. Er verabschiedete sich von seiner Frau und ihren beiden Töchtern, küsste Wassilissa, segnete sie und reiste ab, wobei er sie bat, jeden Tag für seine glückliche Rückkehr zu beten.
За одно заседа́ние ни́жней пала́ты росси́йского парла́мента, Госдумы, принима́ется в сре́днем 8 зако́нов.
In einer Sitzung der Duma, des Unterhauses des russischen Parlaments, werden durchschnittlich acht Gesetze verabschiedet.
Он улыбну́лся и попроща́лся.
Er lächelte und verabschiedete sich.
Он спокойно попроща́лся.
Er verabschiedete sich ruhig.
Том улыбну́лся и попроща́лся.
Tom lächelte und verabschiedete sich.
Почему ты не попроща́лся?
Warum hast du dich nicht verabschiedet?
Том даже не попроща́лся.
Tom hat sich nicht einmal verabschiedet.
Он прости́лся с ней.
Er verabschiedete sich von ihr.
Они распроща́лись.
Er verabschiedete sich von ihr.
Они еще немного поболта́ли, потом попроща́лись.
Sie plauderten noch ein wenig und verabschiedeten sich dann.
Скажи́ Тому, что я попроща́лся.
Sag Tom, dass ich mich verabschiedet habe.
Скажи́те Тому, что я попроща́лся.
Sagen Sie Tom, dass ich mich verabschiedet habe.
Том никогда не проща́ется.
Tom hat sich nie verabschiedet.
Мы пожа́ли друг дру́гу руки и попроща́лись.
Wir schüttelten uns die Hände und verabschiedeten uns.
Я проводи́л Тома в аэропо́рт.
Ich habe Tom am Flughafen verabschiedet.
Они попроща́лись друг с другом.
Sie verabschiedeten sich voneinander.
Том попроща́лся с друзья́ми.
Tom verabschiedete sich von seinen Freunden.
Я сказа́л Тому до свида́ния.
Ich verabschiedete mich von Tom.
Она попроща́лась с улы́бкой на устах, но на се́рдце у неё бы́ло тяжело́.
Sie verabschiedete sich mit einem Lächeln, aber in ihrem Herzen war viel Bitterkeit.
Он уе́хал, даже не попрощавшись.
Er fuhr weg, ohne sich überhaupt verabschiedet zu haben.
По одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют.
Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
Она тепло попрощалась со всеми друзьями.
Sie verabschiedete sich herzlich von all ihren Freunden.
Правительство приняло новое постановление о ценах.
Die Regierung verabschiedete eine neue Verordnung über die Preise.
На перроне было много провожающих.
Auf dem Bahnsteig waren viele Menschen, die Reisende verabschiedeten.
Госдума приняла новый закон вчера
Die Duma verabschiedete gestern ein neues Gesetz.
Государство утвердило новый бюджетный план на год.
Der Staat verabschiedete einen neuen Haushaltsplan für das Jahr.
Мы наконец распрощались после долгого разговора.
Nach einem langen Gespräch verabschiedeten wir uns schließlich.
Она распрощалась с гостями у двери.
Sie verabschiedete sich an der Tür von den Gästen.
Перед отлётом мы попрощались с друзьями.
Vor dem Abflug verabschiedeten wir uns von unseren Freunden.
Страна приняла новый конституционный закон.
Das Land verabschiedete ein neues Verfassungsgesetz.
Он долго раскланивался с соседкой у подъезда.
Er verabschiedete sich lange von seiner Nachbarin vor dem Hauseingang.
На собрании приняли учредительный документ организации.
Auf der Versammlung verabschiedeten sie das Gründungsdokument der Organisation.
Гость откланялся и покинул дом.
Der Gast verabschiedete sich und verließ das Haus.
Он вежливо откланялся перед уходом.
Er verabschiedete sich höflich, bevor er ging.
Генеральная Ассамблея ООН приняла новую резолюцию.
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete eine neue Resolution.
Мосгордума приняла новый закон о парковках.
Die Moskauer Stadtduma hat ein neues Gesetz zum Parken verabschiedet.
Отец напутствовал сына добрыми словами.
Der Vater verabschiedete seinen Sohn mit freundlichen Worten.
Он попрощался крепким пожатием руки.
Er verabschiedete sich mit einem festen Händedruck.
Приняли новый отраслевой стандарт качества.
Ein neuer Branchenstandard für Qualität wurde verabschiedet.
Он попирает законы, которые сам когда-то принимал.
Er tritt die Gesetze mit Füßen, die er einst selbst verabschiedet hat.
Парламент принял новый биль о правах.
Das Parlament verabschiedete einen neuen Gesetzentwurf über die Rechte.
Правительство приняло новый антимонопольный закон.
Die Regierung verabschiedete ein neues Antimonopolgesetz.
Госбюджет на следующий год уже утверждён.
Der Staatshaushalt für das nächste Jahr ist bereits verabschiedet.
Правительство приняло новый миграционный закон.
Die Regierung verabschiedete ein neues Migrationsgesetz.
В городе принят новый градостроительный план.
In der Stadt wurde ein neuer Stadtentwicklungsplan verabschiedet.
В городе приняли новый природоохранный закон.
Die Stadt verabschiedete ein neues Umweltschutzgesetz.
Правительство приняло программу информатизации регионов.
Die Regierung verabschiedete ein Programm zur Digitalisierung der Regionen.
Новые нормы должны быть законодательно утверждены парламентом.
Die neuen Vorschriften müssen vom Parlament gesetzlich verabschiedet werden.
Правительство приняло общегосударственный план развития экономики.
Die Regierung verabschiedete einen gesamtstaatlichen Plan zur Entwicklung der Wirtschaft.
Правительство приняло новый антимонополистический закон.
Die Regierung verabschiedete ein neues Antimonopolgesetz.
Город принял бездефицитный бюджет на следующий год.
Die Stadt verabschiedete für das kommende Jahr einen ausgeglichenen Haushalt.
Депутаты приняли закон единогласным решением.
Die Abgeordneten verabschiedeten das Gesetz einstimmig.
Ландтаг принял новый закон о школах.
Der Landtag verabschiedete ein neues Schulgesetz.
Закон об оптации был принят давно.
Das Gesetz über die Option wurde vor langer Zeit verabschiedet.
Закон о престолонаследии был принят давно.
Das Gesetz über die Thronfolge wurde vor langer Zeit verabschiedet.
Профсоюз принял синдикалистскую программу действий.
Die Gewerkschaft verabschiedete ein syndikalistisches Aktionsprogramm.
Статут организации был принят на собрании.
Die Satzung der Organisation wurde auf der Versammlung verabschiedet.
Стортинг принял новый закон о налогах.
Das Storting verabschiedete ein neues Steuergesetz.
Уложение о наказаниях было принято давно.
Das Gesetzbuch über die Strafen wurde vor langer Zeit verabschiedet.
Правительство приняло новый антикризисный план.
Die Regierung hat einen neuen Antikrisenplan verabschiedet.
После провожания все разошлись по домам.
Nachdem sie die Gäste verabschiedet hatten, gingen alle nach Hause.
Комитет принял новый регуляционный документ.
Das Komitee verabschiedete ein neues Regulierungsdokument.
Он вежливо откланивался и уходил.
Er verabschiedete sich höflich und ging.
Девушка, решившая уехать в город, попрощалась с семьёй.
Das Mädchen, das beschlossen hatte, in die Stadt zu ziehen, verabschiedete sich von seiner Familie.
Закон, позволивший людям работать дома, приняли быстро.
Das Gesetz, das den Menschen erlaubte, von zu Hause aus zu arbeiten, wurde schnell verabschiedet.
Гость, провожаемый хозяином, вышел на улицу.
Der Gast, der von seinem Gastgeber verabschiedet wurde, ging nach draußen.
Провожаемая аплодисментами, певица покинула сцену.
Die Sängerin, die unter Applaus verabschiedet wurde, verließ die Bühne.
Закон, определявший правила игры, был принят давно.
Das Gesetz, das die Spielregeln festlegte, wurde vor langer Zeit verabschiedet.
Законы, принимавшиеся в спешке, часто приходилось менять.
Gesetze, die überstürzt verabschiedet wurden, mussten häufig geändert werden.
Закон, лишивший нас льгот, приняли весной.
Das Gesetz, das uns unsere Vergünstigungen entzog, wurde im Frühjahr verabschiedet.
Попрощавшийся с друзьями, он сел в поезд.
Nachdem er sich von seinen Freunden verabschiedet hatte, stieg er in den Zug.
Попрощавшаяся с коллегами, она покинула офис.
Nachdem sie sich von ihren Kollegen verabschiedet hatte, verließ sie das Büro.
Закон, разрешающий такую торговлю, приняли в прошлом году.
Das Gesetz, das einen solchen Handel erlaubt, wurde im vergangenen Jahr verabschiedet.
Закон, запрещавший продажу оружия, приняли в прошлом году.
Das Gesetz, das den Verkauf von Waffen verbot, wurde im vergangenen Jahr verabschiedet.
Мы приняли закон, исключающий возможность обмана.
Wir haben ein Gesetz verabschiedet, das die Möglichkeit von Betrug ausschließt.
Простившийся с друзьями студент уехал в другой город.
Der Student, der sich von seinen Freunden verabschiedet hatte, fuhr in eine andere Stadt.
Простившаяся с родителями девушка села в поезд.
Das Mädchen, das sich von seinen Eltern verabschiedet hatte, stieg in den Zug.
Простившийся со всеми старик тихо закрыл дверь.
Der alte Mann, der sich von allen verabschiedet hatte, schloss leise die Tür.
Закон, лишающий его прав, был принят вчера
Das Gesetz, das ihn seiner Rechte beraubt, wurde gestern verabschiedet.
Закон, гласящий об этом, был принят давно.
Das Gesetz, das dies besagt, wurde vor langer Zeit verabschiedet.
Закон, оберегающий права граждан, был принят вчера.
Das Gesetz zum Schutz der Bürgerrechte wurde gestern verabschiedet.
Критикуемый закон всё же приняли в парламенте.
Das kritisierte Gesetz wurde dennoch vom Parlament verabschiedet.
Распрощавшийся с друзьями гость вышел на улицу.
Der Gast, der sich von seinen Freunden verabschiedet hatte, ging nach draußen.
Распрощавшиеся у вокзала студенты долго махали руками.
Die Studenten, die sich am Bahnhof verabschiedet hatten, winkten lange.
Закон, сокращавший рабочий день, приняли в прошлом году.
Das Gesetz, das den Arbeitstag verkürzte, wurde im vergangenen Jahr verabschiedet.
Закон, утверждавшийся месяцами, наконец был принят.
Das Gesetz, das monatelang genehmigt worden war, wurde schließlich verabschiedet.
Реформы, улучшавшие жизнь людей, приняли не сразу.
Die Reformen, die das Leben der Menschen verbesserten, wurden nicht sofort verabschiedet.
Закон, изгоняющий торговцев с площади, приняли быстро.
Das Gesetz, das die Händler vom Platz vertrieb, wurde schnell verabschiedet.
Закон, пресекающий коррупцию, был принят вчера.
Das Gesetz zur Bekämpfung der Korruption wurde gestern verabschiedet.
Закон, подчиняющий все правила единой системе, наконец принят.
Das Gesetz, das alle Regeln einem einheitlichen System unterordnet, wurde schließlich verabschiedet.
Гость, откланявшийся хозяевам, вышел из дома.
Der Gast, der sich von den Gastgebern verabschiedet hatte, verließ das Haus.
Мы видели откланявшегося гостя у дверей.
Wir sahen den Gast, der sich verabschiedet hatte, an der Tür.
Бранимый всеми закон всё-таки приняли.
Das von allen beschimpfte Gesetz wurde trotzdem verabschiedet.
Солдат, напутствуемый командиром, отправился на задание.
Der Soldat machte sich, von seinem Kommandeur mit auf den Weg gegebenen Worten verabschiedet, auf den Einsatz.
Программа, высвобождавшая средства бюджета, была принята вовремя.
Das Programm, durch das Haushaltsmittel freigegeben wurden, wurde rechtzeitig verabschiedet.
Спровадивший гостей хозяин наконец вздохнул спокойно.
Der Gastgeber, der die Gäste verabschiedet hatte, konnte endlich erleichtert aufatmen.
Закон, уравнявший всех в правах, приняли давно.
Das Gesetz, das alle rechtlich gleichstellte, wurde vor langer Zeit verabschiedet.
Закон, воспрещающий охоту в этом лесу, был принят недавно.
Das Gesetz, das die Jagd in diesem Wald verbietet, wurde vor Kurzem verabschiedet.
Новый закон, демократизирующий систему выборов, был принят парламентом.
Das neue Gesetz, das das Wahlsystem demokratisiert, wurde vom Parlament verabschiedet.
Закон, дозволяющий такие действия, был принят недавно.
Das Gesetz, das solche Handlungen erlaubt, wurde kürzlich verabschiedet.
Новый закон, нивелирующий старые привилегии, был принят вчера.
Das neue Gesetz, das alte Privilegien beseitigt, wurde gestern verabschiedet.
Закон, подразделяющий преступления на категории, был принят давно.
Das Gesetz, das Straftaten in Kategorien unterteilt, wurde vor langer Zeit verabschiedet.
Закон, приравнивающий эти выплаты к зарплате, уже принят.
Das Gesetz, das diese Zahlungen dem Gehalt gleichstellt, wurde bereits verabschiedet.
Закон, разграничивающий полномочия властей, был принят вчера.
Das Gesetz, das die Befugnisse der Behörden abgrenzt, wurde gestern verabschiedet.
Закон, рассекречивающий старые архивы, наконец принят.
Das Gesetz zur Freigabe alter Archive wurde endlich verabschiedet.
Закон, ужесточающий наказание за такие нарушения, приняли вчера.
Das Gesetz, das die Strafe für solche Verstöße verschärft, wurde gestern verabschiedet.
Закон, узаконивавший этот брак, был принят давно.
Das Gesetz, das diese Ehe legalisierte, wurde vor langer Zeit verabschiedet.
Закон, уравнивающий права граждан, был принят недавно
Das Gesetz, das die Rechte der Bürger anglich, wurde kürzlich verabschiedet.
Закон, уравнивавший всех в правах, приняли давно.
Das Gesetz, das alle rechtlich gleichstellte, wurde vor langer Zeit verabschiedet.
Гость, откланивавшийся хозяйке, уже стоял у двери.
Der Gast, der sich von der Gastgeberin verabschiedet hatte, stand bereits an der Tür.
Он вспомнил студента, откланивавшегося преподавателю после лекции.
Er erinnerte sich an den Studenten, der sich nach der Vorlesung vom Dozenten verabschiedet hatte.
Кабмин утвердил новый закон о налогах.
Das Kabinett hat ein neues Steuergesetz verabschiedet.
Хартия была принята много веков назад.
Die Charta wurde vor vielen Jahrhunderten verabschiedet.