unpersönlich russisch

• ве́риться

  glauben können (unpersönlich), zu glauben sein

  glaubhaft sein, sich glauben lassen

• жи́ться

  es lebt sich, leben (unpersönlich), ergehen

  wie geht es einem, wie lebt es sich

• дыша́ться

  atmen (unpersönlich), Luft bekommen, sich atmen lassen

• безли́чный

  unpersönlich

  unpersönlich, gesichtslos, nichtssagend, ohne eigenes Profil

• обезли́чивающий

  entpersönlichend, anonymisierend, unpersönlich machend

• обезличиваемый

  depersonalisiert (wird), entpersonalisiert (wird), anonymisiert (wird), unpersönlich gemacht (wird)

• безли́чность

  Gesichtslosigkeit, Fehlen von Individualität, grauer Durchschnitt

  Unpersönlichkeit, Impersonalität

Beispiele

• В русском языке есть безличные предложения.

  Im Russischen gibt es unpersönliche Sätze.

• Этот текст написан сухим, безличным стилем.

  Dieser Text ist in einem trockenen, unpersönlichen Stil geschrieben.

• Его ответ был вежливым, но совершенно безличным.

  Seine Antwort war höflich, aber völlig unpersönlich.

• Безличие речи делало доклад скучным и сухим.

  Die unpersönliche Sprache machte den Vortrag langweilig und trocken.

• Он жаловался на безличность современного города.

  Er beklagte die Unpersönlichkeit der modernen Stadt.

• Безличность анкеты не позволяла узнать человека лучше.

  Die Unpersönlichkeit des Fragebogens ließ keinen besseren Einblick in den Menschen zu.

• Обезличенный ответ службы поддержки никому не помог.

  Die unpersönliche Antwort des Kundendienstes half niemandem.

• Ему не нравится обезличенный стиль новых районов.

  Ihm gefällt der unpersönliche Stil der neuen Stadtviertel nicht.