umgangssprachlich russisch

• Пи́тер

  Piter, Petersburg (umgangssprachlich)

  Peter

• вы́ебать

  ficken (vulgär), bumsen (vulgär), poppen (vulgär), jemanden fertigmachen (umgangssprachlich, vulgär)

• разгово́рный

  umgangssprachlich, salopp

  Gesprächs-, Konversations-, Sprech-

• бо́бик

  Bobik (ein gebräuchlicher Hundename), kleiner Hund, Mischling, Klapperkiste (umgangssprachlich für Auto)

• аме́р

  Amerikaner (umgangssprachlich), Ami

• старуше́нция

  alte Frau (umgangssprachlich, oft abfällig oder vertraulich), altes Weib, alte Schachtel

• вля́пываться

  in Schwierigkeiten geraten, sich in etwas Unangenehmes verwickeln, sich hineinmanövrieren (umgangssprachlich), hereinfallen

• фигеть

  fassungslose sein, verblüfft sein, baff sein (umgangssprachlich)

• ру́блик

  Rubel (Diminutiv, umgangssprachlich)

• подши́тый

  gesäumt, umgenäht

  gefüttert, unterfüttert

  mit einem Implantat (zur Suchtbehandlung), 'eingepflanzt' (umgangssprachlich)

• сле́нговый

  Slang-, umgangssprachlich

• задви́нутый

  exzentrisch, verrückt, schräg (umgangssprachlich)

• траханный

  gefickt (vulgär), verfickt (vulgär, als Verstärkung), verdammt (umgangssprachlich, als Verstärkung)

• ха́панный

  unrechtmäßig erworben, gestohlen, gerafft (umgangssprachlich)

• ментовский

  Bullen- (umgangssprachlich, abfällig), Polizei- (umgangssprachlich), polizeilich

• на́дранный

  verprügelt, verdroschen (umgangssprachlich)

• просторе́чный

  lässig-umgangssprachlich

• шохина

  Lada 1600, Lada Schiguli (speziell VAZ-2106), (umgangssprachlich) 'Sechser'

• технору́к

  Technischer Leiter, Technischer Direktor, Chefingenieur (umgangssprachlich)

• жа́хнутый

  benommen, betäubt, schockiert, durch den Wind (umgangssprachlich für verwirrt)

• окочу́рившийся

  tot, verstorben, (umgangssprachlich) den Löffel abgegeben habend

• скоба́рь

  Pskower (umgangssprachlich, manchmal mit dem Beiklang von Sturheit oder Einfachheit), Einwohner von Pskow

• хрущевский

  Chruschtschow-Ära, Chruschtschowsch, (umgangssprachlich für Gebäude) Chruschtschowka-Stil

• щёлкавший

  klickend, schnappend, fotografierend (umgangssprachlich für Fotos machen)

• укоко́шивший

  der getötet hat, der umgebracht hat (umgangssprachlich)

• база́ривший

  plaudernd (umgangssprachlich), tratschend, der geplaudert hat, der getratscht hat

• подгоня́ла

  Antreiberin (umgangssprachlich), Anspornerin (umgangssprachlich)

• зингерма́н

  Singer-Nähmaschinenmechaniker, Singer-Händler, (umgangssprachlich) Singermann

• сса́ки

  Urin, Pipi, Pinkel (umgangssprachlich)

• откача́ться

  sich erholen, sich ausruhen, sich ausschlafen, sich wieder aufpäppeln (umgangssprachlich)

• пёршийся

  stürmend, sich drängelnd, voranstürmend (umgangssprachlich)

• пиликанный

  schlecht gespielt, gekratzt (Musik/Klang), gegeigt (umgangssprachlich, abwertend)

• тарараханный

  krachend, knallend, polternd, lärmend (umgangssprachlich)

• нидерла́ндский

  niederländisch, holländisch (umgangssprachlich)

• Яку́ха

  Jakutischer Laika (umgangssprachliche Abkürzung)

Beispiele

• Эта помета указывает на разговорный стиль слова.

  Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Wort umgangssprachlich ist.

• В его речи много просторечия и жаргона.

  Seine Sprache enthält viele umgangssprachliche Ausdrücke und viel Slang.

• Он часто использует просторечные слова в разговоре

  Er verwendet im Gespräch häufig umgangssprachliche Wörter.

• Это выражение считается просторечным, а не литературным

  Dieser Ausdruck gilt als umgangssprachlich und nicht als standardsprachlich.

• В её речи много просторечных оборотов

  Ihre Sprache enthält viele umgangssprachliche Wendungen.

• Он ответил сленговой фразой, и все засмеялись.

  Er antwortete mit einer umgangssprachlichen Redewendung, und alle lachten.