umgangssprachlich russisch

• помы́ть

  waschen, umgangssprachlich: putzen, wischen

  abwaschen, (ab)spülen

• хрущевский

  Chruschtschow-Ära, Chruschtschowsch, (umgangssprachlich für Gebäude) Chruschtschowka-Stil

• коча́н

  Kohlkopf

  Kopf (umgangssprachlich dt. Kürbis, Rübe, Birne), Kolben (Mais)

• каю́к

  Kajak, Kanu

  das Ende, der Untergang, es ist aus mit jmdm./etw. (umgangssprachlich)

• сушня́к

  trockenes Reisig, Totholz, Bruchholz

  Kater, starker Durst (umgangssprachlich)

• подгоня́ла

  Antreiberin (umgangssprachlich), Anspornerin (umgangssprachlich)

• тридца́тка

  dreißig (umgangssprachlich), eine Dreißigergruppe, Linie 30

  jemand in den Dreißigern, ein Dreißiger/eine Dreißigerin

• разгово́рный

  umgangssprachlich

  Gesprächs-, Konversations-, Sprech-

• ру́блик

  Rubel (Diminutiv, umgangssprachlich)

• бо́бик

  Bobik (ein gebräuchlicher Hundename), kleiner Hund, Mischling, Klapperkiste (umgangssprachlich für Auto)

• старуше́нция

  alte Frau (umgangssprachlich, oft abfällig oder vertraulich), altes Weib, alte Schachtel

• ментовский

  Bullen- (umgangssprachlich, abfällig), Polizei- (umgangssprachlich), polizeilich

• головёнка

  kleiner Kopf

  Köpfchen, Verstand (umgangssprachlich, oft mit negativer Konnotation)

• шохина

  Lada 1600, Lada Schiguli (speziell VAZ-2106), (umgangssprachlich) 'Sechser'

• хребти́на

  Rückgrat, Wirbelsäule, (umgangssprachlich) Rücken

  Gebirgsgrat, Bergkamm, Gebirgszug

• пу́шечка

  kleine Kanone, kleines Geschütz, Spielzeugkanone

  (umgangssprachlich) Kanonenschuss (im Sport), Schönheit, Prachtstück, etwas Geniales/Hammerhartes

• зингерма́н

  Singer-Nähmaschinenmechaniker, Singer-Händler, (umgangssprachlich) Singermann

• просторе́чный

  lässig-umgangssprachlich

• горня́шка

  Höhenkrankheit (umgangssprachlich), Bergkrankheit (umgangssprachlich)

  Bergfrau, Bergmädel, Hauerin (umgangssprachlich, verniedlichend)

• вката́ть

  hineinrollen, einrollen, glattwalzen

  auferlegen, verhängen, verdonnern (umgangssprachlich)

• накле́иться

  kleben bleiben, haften bleiben, sich anheften

  auftauchen, sich einstellen (umgangssprachlich, oft unerwünscht)

• вы́ставиться

  ausgestellt werden, gezeigt werden

  sich exponieren, sich blamieren, sich in Gefahr bringen

  einen ausgeben, spendieren (umgangssprachlich)

• скоба́рь

  Pskower (umgangssprachlich, manchmal mit dem Beiklang von Sturheit oder Einfachheit), Einwohner von Pskow

• технору́к

  Technischer Leiter, Technischer Direktor, Chefingenieur (umgangssprachlich)

• просека́ть

  einen Pfad schlagen, eine Schneise schlagen

  kapieren (umgangssprachlich), begreifen

• сле́нговый

  Slang-, umgangssprachlich

• Яку́ха

  Jakutischer Laika (umgangssprachliche Abkürzung)

• Я́шка

  Jaschka (Zigarettenmarke)

  kleines Ich, mein Ich (umgangssprachlich, verniedlichend)

• аме́р

  Amerikaner (umgangssprachlich), Ami

• сса́ки

  Urin, Pipi, Pinkel (umgangssprachlich)

• откача́ться

  sich erholen, sich ausruhen, sich ausschlafen, sich wieder aufpäppeln (umgangssprachlich)

• база́ривший

  plaudernd (umgangssprachlich), tratschend, der geplaudert hat, der getratscht hat

• вля́пываться

  in Schwierigkeiten geraten, sich in etwas Unangenehmes verwickeln, sich hineinmanövrieren (umgangssprachlich), hereinfallen

• вы́ебать

  ficken (vulgär), bumsen (vulgär), poppen (vulgär), jemanden fertigmachen (umgangssprachlich, vulgär), bescheißen (vulgär)

• жа́хнутый

  benommen, betäubt, schockiert, durch den Wind (umgangssprachlich für verwirrt), durchgeknallt (umgangssprachlich für verrückt)

• задви́нутый

  exzentrisch, verrückt, schräg (umgangssprachlich)

• залете́вший

  eingeflogen, hereingeflogen

  schwanger geworden (umgangssprachlich)

• защёлканный

  eingerastet, zugeschnappt, verriegelt

  fotografiert, geknipst (umgangssprachlich)

• кле́ившийся

  klebend, haftend (etwas das klebte oder gute Klebeeigenschaften hatte)

  gut laufend, sich zusammenfügend (umgangssprachlich, etwas das sich gut entwickelte)

• мо́чащий

  benetzend, durchnässend

  urinierend, pinkelnd (umgangssprachlich)

• на́дранный

  verprügelt, verdroschen (umgangssprachlich)

• нако́лотый

  gestochen, durchstochen

  gehackt, gespalten (Holz)

  tätowiert (umgangssprachlich)

• наколо́вшийся

  sich gestochen habend, gestochen

  sich Drogen gespritzt habend, (umgangssprachlich) zugedröhnt

• окольцо́ванный

  beringt

  verheiratet (umgangssprachlich, wörtl. 'beringt')

• окочу́рившийся

  tot, verstorben, (umgangssprachlich) den Löffel abgegeben habend

• откоси́вший

  der gemäht hat, der das Mähen beendet hat

  der sich gedrückt hat (umgangssprachlich, z.B. vor dem Militärdienst)

• переспа́вший

  verschlafen, der/die verschlafen hat

  der/die mit jemandem geschlafen hat (umgangssprachlich)

• пиликанный

  schlecht gespielt, gekratzt (Musik/Klang), gegeigt (umgangssprachlich, abwertend)

• подва́ливающий

  herankommend, sich nähernd, heranrollend (umgangssprachlich)

  aufhäufend, abladend, zuführend (Masse)

• подши́тый

  gesäumt, umgenäht

  gefüttert, unterfüttert

  mit einem Implantat (zur Suchtbehandlung), 'eingepflanzt' (umgangssprachlich)

• порешённый

  entschieden, beschlossen

  getötet, erledigt (umgangssprachlich)

• прико́лотый

  angesteckt, angeheftet

  verrückt, durchgedreht, schrullig (umgangssprachlich)

• прико́нченный

  erledigt, kaputt, am Ende, fertig (umgangssprachlich)

  verrückt, durchgeknallt, wahnsinnig (umgangssprachlich)

• пёршийся

  stürmend, sich drängelnd, voranstürmend (umgangssprachlich)

• раздо́лбанный

  abgewrackt, ramponiert, marode, kaputt

  zerzaust, verkatert, fertig (umgangssprachlich)

• раскле́ивавшийся

  sich lösend, sich ablösend, aufgehend (durch Klebstoff)

  sich unwohl fühlend, sich schwach fühlend, am Ende sein (umgangssprachlich, über eine Person)

• сви́стнутый

  gestohlen, geklaut (umgangssprachlich)

  verrückt, durchgeknallt (umgangssprachlich)

• тарараханный

  krachend, knallend, polternd, lärmend (umgangssprachlich)

• тисканный

  gedrückt, gequetscht, zerknittert, zerdrückt (vom häufigen Anfassen/Umarmen)

  gedruckt (umgangssprachlich)

• траханный

  gefickt (vulgär), verfickt (vulgär, als Verstärkung), verdammt (umgangssprachlich, als Verstärkung)

• тупя́щий

  abstumpfend, stumpf machend

  begriffsstutzig, langsam von Begriff, sich dumm anstellend (umgangssprachlich)

• угора́вший

  durch Kohlenmonoxid vergiftet, mit Kohlenmonoxid vergast

  (umgangssprachlich) sich totlachend, sich amüsierend, ausgelassen (feiernd)

• укоко́шивший

  der getötet hat, der umgebracht hat (umgangssprachlich)

• фигеть

  fassungslose sein, verblüfft sein, baff sein (umgangssprachlich)

• ха́панный

  unrechtmäßig erworben, gestohlen, gerafft (umgangssprachlich)

• шурующий

  stochernd, schürend (ein Feuer/Kohlen)

  (umgangssprachlich) wühlend, geschäftig, herumwirtschaftend

• щёлкавший

  klickend, schnappend, fotografierend (umgangssprachlich für Fotos machen)