umarmt russisch

зати́сканный
gequetscht, zerdrückt, eingeklemmt
zerknautscht (von Umarmungen), zerzaust (durch Liebkosungen), übermäßig umarmt
лобза́емый
geküsst, umarmt, geküsste, umarmte
обнима́вший
der umarmte, der umarmt hatte
обнима́вшийся
sich umarmend, umarmt habend
обнима́емый
umarmt, der/die umarmt wird
обня́вший
der/die/das umarmt hat, umarmt habend
обня́вшийся
umarmt, sich umarmend
обнятый
umarmt, umfasst
обхва́ченный
umarmt, umschlungen, umfasst, umfangen, bedeckt, umhüllt
объя́вший
umhüllt habend, umfassend, erfasst habend, umarmt habend
объя́тый
umarmt, umfasst, umschlossen, ergriffen
überwältigt, ergriffen, gepackt
прижа́вший
der gedrückt hat, der umarmt hat, der angepresst hat
ти́скаемый
gedrückt, gequetscht, umarmt

Beispiele

Тогда он пристально погляде́л на неё и вдруг обнял её и поцелова́л в губы.
Dann sah er sie eindringlich an, umarmte sie plötzlich und küsste sie auf die Lippen.
Том обнял Мэри.
Tom umarmte Mary.
Я крепко обняла́ его и запла́кала.
Ich umarmte ihn fest und weinte.
Она обняла́ его.
Sie umarmte ihn.
Они обняли Мэри.
Sie umarmten Mary.
Э́то пе́рвый раз, когда я обнял Мэри.
Das ist das erste Mal, dass ich Mary umarmt habe.
Ты обнял свой рюкза́к.
Du hast deinen Rucksack umarmt.
Он обнял меня.
Er umarmte mich.
Как только она его обняла́, он почу́вствовал огро́мной си́лы боль.
Als sie ihn umarmte, ergriff sie der Schmerz mit ungebremster Wucht.
Мы обнялись.
Wir umarmten uns.
Почему она меня больше не обнима́ет?
Warum umarmt sie mich nicht mehr?
Про́шлой но́чью я обнима́лся с унита́зом.
Ich habe letzte Nacht den Porzellangott umarmt.
Том обнял Мэри сзади.
Tom umarmte Mary von hinten.
Они обняли Тома.
Sie umarmten Tom.
Они все обнялись.
Sie umarmten sich alle.
Я ви́дел молоду́ю па́рочку, обнимавшуюся на скаме́йке в па́рке.
Ich sah ein junges Paar, das sich auf einer Parkbank im Park umarmte.
Том крепко меня обнял.
Tom hat mich fest umarmt.
Том нежно обнял Мэри.
Tom umarmte sanft Maria.
Я её обнял.
Ich habe sie umarmt.
Том всегда обнима́ет своего́ сы́на, когда возвраща́ется с рабо́ты.
Tom umarmt immer seinen Sohn, wenn er von der Arbeit zurückkommt.
Том обнял своего́ отца́.
Tom umarmte seinen Vater.
Я крепко обнял её.
Ich habe sie fest umarmt.
Они обнялись.
Sie umarmten sich.
Том и Мэри обнялись.
Tom und Mary umarmten sich.
Том меня обнял.
Tom hat mich umarmt.
Ты обнял Мэри.
Du hast Mary umarmt.
Вы обняли Мэри.
Sie haben Mary umarmt.
Ты обняла́ Мэри.
Du hast Mary umarmt.
Он меня обнял.
Er umarmte mich.
Том обнял своего́ сы́на.
Tom umarmte seinen Sohn.
Она обнима́ет дере́вья.
Sie umarmt Bäume.
Я обняла́ Тома.
Ich habe Tom umarmt.
Он крепко меня обнял.
Er hat mich fest umarmt.
Она крепко меня обняла́.
Sie hat mich fest umarmt.
Ты кого-нибудь обнима́л?
Hast du jemanden umarmt?
Мэри обняла́ свою́ ку́клу.
Mary umarmte ihre Puppe.
Я обнял Тома.
Ich habe Tom umarmt.
Они обняли её.
Sie haben sie umarmt.
Мы обняли их.
Wir haben sie umarmt.
Они обняли его.
Sie haben ihn umarmt.
Тогда Вениамин уви́дел, что она - его сестра́ и сказа́л: "Я Вениамин, мла́дший из твои́х бра́тьев". И она зарыда́ла от ра́дости, и Вениамин тоже, и они целова́лись и обнима́лись с велича́йшей любо́вью.
Dann sah Benjamin, dass sie seine Schwester war, und sagte: »Ich bin Benjamin, der jüngste deiner Brüder.« Da begann sie vor Freude zu weinen, und auch Benjamin weinte, und sie küssten und umarmten einander mit größter Liebe.
Том обнял Мэри ещё крепче.
Tom umarmte Mary noch fester.
Де́вушка обняла́ Тома.
Das junge Mädchen umarmte Tom.
Я не могу́ обнима́ть Тома, если он не хо́чет, чтобы его обнима́ли.
Ich kann Tom nicht umarmen, wenn er nicht umarmt werden will.
Том крепко обнял Мэри.
Tom umarmte Mary ganz fest.
Я его крепко обнял.
Ich habe ihn ganz fest umarmt.
Я его крепко обняла́.
Ich habe ihn ganz fest umarmt.
Я обнял её.
Ich habe sie umarmt.
Том подошёл к Мэри и обнял её.
Tom ging zu Maria und umarmte sie.
Мэри заключи́ла Тома в объя́тия.
Mary umarmte Tom.
Мэри обняла́ Тома.
Mary umarmte Tom.
Мы с То́мом обнялись.
Tom und ich haben uns umarmt.
Мне не нра́вится, когда меня обнима́ют.
Ich mag es nicht, wenn ich umarmt werde.
Том с Мэри обнялись.
Tom und Mary umarmten sich.
Я обнял Эмилию.
Ich habe Emilia umarmt.
Том и Мэри обнялись и поцелова́лись.
Tom und Mary umarmten und küssten sich.
Маленькая де́вочка обняла́ своего́ плю́шевого ми́шку.
Das kleine Mädchen umarmte ihren Teddybären.
Он обнял её и поцелова́л.
Er umarmte sie und küsste sie.
Том обнял Мэри и поцелова́л.
Tom umarmte Mary und küsste sie.
Том обнял Мэри, а потом поцелова́л.
Tom umarmte Mary und küsste sie dann.
Том хо́чет, чтобы его обняли.
Tom möchte umarmt werden.
Мы обняли Мэри.
Wir haben Mary umarmt.
Я крепко обнял Тома.
Ich habe Tom fest umarmt.
Томас обнима́ет Марию.
Thomas umarmt Maria.
Же́нщина обняла́ ребёнка.
Die Frau umarmte das Baby.
Том с Мэри обнима́лись.
Tom und Mary umarmten sich.
Том обнял свою́ соба́ку.
Tom umarmte seinen Hund.
Они нас обняли.
Sie haben uns umarmt.
Обними́те Тома.
Umarmt Tom!
Том обнял и поцелова́л Мэри.
Tom umarmte Mary und küsste sie.
Она его обняла́.
Sie umarmte ihn.
Он её обнял.
Er hat sie umarmt.
Том поцелова́л Мэри, и они обнялись.
Tom küsste Mary, und sie umarmten sich.
Самое главное - он сразу обни́мет её, и всё будет ясно без слов!
Die Hauptsache ist, er umarmt sie sofort — dann ist alles geklärt, und Worte sind überflüssig.
Самое главное, он сразу обни́мет её – и всё ста́нет ясно, и слова будут изли́шни.
Die Hauptsache ist, er umarmt sie sofort — dann ist alles geklärt, und Worte sind überflüssig.
Том обнима́ет Мэри.
Tom umarmt Maria.
Он вскричал от радости и обнял друга
Er rief vor Freude aus und umarmte seinen Freund.
Он дружески обнял старого друга.
Er umarmte seinen alten Freund freundschaftlich.
Он притянул девушку к себе и обнял.
Er zog das Mädchen an sich und umarmte sie.
Они шли по улице в обнимку.
Sie gingen umarmt die Straße entlang.
Бабушка растроганно обняла внука после долгой разлуки.
Die Großmutter umarmte ihren Enkel nach der langen Trennung gerührt.
Он порывисто обнял старого друга.
Er umarmte seinen alten Freund impulsiv.
Он улыбнулся широчайшей улыбкой и обнял нас.
Er lächelte uns mit einem strahlenden Lächeln an und umarmte uns.
Он братски обнял своего друга.
Er umarmte seinen Freund brüderlich.
Они расцеловались и обнялись после долгой разлуки.
Nach der langen Trennung küssten sie sich und umarmten einander.
Он крепко-накрепко обнял сына на прощание.
Er umarmte seinen Sohn zum Abschied ganz fest.
Они обнялись и стали лобзаться на прощание.
Sie umarmten sich und küssten sich zum Abschied.
Он облапил друга при встрече.
Bei der Begegnung umarmte er seinen Freund grob.
Мы обняли переставшего плакать ребёнка.
Wir umarmten das Kind, das aufgehört hatte zu weinen.
Друг, встретивший меня после долгой разлуки, обнял меня.
Der Freund, der mich nach langer Trennung wiedersah, umarmte mich.
Радующийся успеху друг обнял меня крепко.
Mein Freund, der sich über seinen Erfolg freute, umarmte mich fest.
Обрадовавшийся встрече друг крепко обнял меня.
Der über das Wiedersehen erfreute Freund umarmte mich fest.
Обнявший меня друг долго не отпускал.
Der Freund, der mich umarmt hatte, ließ mich lange nicht los.
Мальчик, обнявший собаку, улыбался в камеру.
Der Junge, der den Hund umarmt hatte, lächelte in die Kamera.
Обнявший дочь отец тихо заплакал.
Der Vater, der seine Tochter umarmt hatte, begann leise zu weinen.
Ребёнок, обнятый матерью, спокойно уснул.
Das von seiner Mutter umarmte Kind schlief ruhig ein.
Обнятый друзьями, он почувствовал себя дома.
Von seinen Freunden umarmt, fühlte er sich wie zu Hause.
Мы обняли провожающих нас друзей перед отъездом.
Vor unserer Abreise umarmten wir die Freunde, die uns verabschiedeten.
Друзья, не видевшиеся десять лет, долго обнимались.
Die Freunde, die sich seit zehn Jahren nicht gesehen hatten, umarmten sich lange.
Мама, вытиравшая слёзы, обняла ребёнка.
Die Mutter, die sich die Tränen abwischte, umarmte das Kind.
Он чувствовал себя счастливым, обнимаемый друзьями.
Er fühlte sich glücklich, von seinen Freunden umarmt zu werden.
Обнявшийся с сыном отец улыбался.
Der Vater, der seinen Sohn umarmt hatte, lächelte.
Друзья, обнимавшиеся при встрече, долго не отпускали друг друга.
Die Freunde, die sich bei der Begrüßung umarmt hatten, ließen einander lange nicht los.
Он выглядел затисканным после встречи с родственниками.
Nach dem Treffen mit seinen Verwandten sah er völlig zerzaust aus, als wäre er zu viel gedrückt und umarmt worden.