teilnahmslos russisch

• равноду́шный

  gleichgültig, uninteressiert, desinteressiert, teilnahmslos

• отстранённый

  distanziert, reserviert, teilnahmslos, gleichgültig

  abgesetzt, suspendiert, entlassen

• безуча́стный

  teilnahmslos, gleichgültig, unbeteiligt

• безуча́стно

  unbeteiligt, teilnahmslos, gleichgültig, unberührt

• отрешенно

  gleichgültig, teilnahmslos, entrückt, abwesend

• равноду́шие

  Gleichgültigkeit, Desinteresse, Teilnahmslosigkeit

• апа́тия

  Apathie, Teilnahmslosigkeit, Indifferenz

• отрешённость

  Abgeschiedenheit, Weltentrücktheit, Zurückgezogenheit, Isolation

  Gleichgültigkeit, Passivität, Teilnahmslosigkeit

• безуча́стие

  Teilnahmslosigkeit, Gleichgültigkeit, Apathie, Passivität

Beispiele

• Том безучастно смотре́л на Мэри.

  Tom starrte Mary teilnahmslos an.

• Она отрешенно смотрела в окно поезда.

  Sie blickte teilnahmslos aus dem Zugfenster.

• Старик отрешенно сидел на скамейке в парке.

  Der alte Mann saß teilnahmslos auf einer Parkbank.

• Он сидел с безучастным лицом и молчал.

  Er saß mit einem teilnahmslosen Gesicht da und schwieg.

• Она безучастно смотрела в окно.

  Sie blickte teilnahmslos aus dem Fenster.

• Он потыкал вилкой в тарелку без аппетита.

  Teilnahmslos stocherte er mit der Gabel auf seinem Teller herum.

• Врачи заметили пассивность больного после операции

  Die Ärzte bemerkten nach der Operation die Teilnahmslosigkeit des Patienten.

• Она бесстрастно смотрела на происходящее.

  Sie beobachtete das Geschehen teilnahmslos.

• Его лицо выражало полное безучастие.

  Sein Gesicht zeigte völlige Teilnahmslosigkeit.

• Безучастие толпы удивило журналистов.

  Die Teilnahmslosigkeit der Menge überraschte die Journalisten.

• Она смотрела на происходящее с безучастием.

  Sie beobachtete das Geschehen teilnahmslos.

• Не будь таким неотзывчивым к чужому горю.

  Sei nicht so teilnahmslos gegenüber dem Leid anderer.