tadelnd russisch

• осужда́ющий

  verurteilend, tadelnd, missbilligend

• осуждающе

  missbilligend, tadelnd, verurteilend

• укоря́ющий

  vorwurfsvoll, tadelnd, rügend

• порица́ющий

  tadelnd, missbilligend, verurteilend

• упрека́ющий

  vorwerfend, tadelnd, vorwurfsvoll

• осужда́вший

  verurteilend, tadelnd, missbilligend

• отчи́тывающий

  tadelnd, rügend, ausschimpfend

• попрека́ющий

  vorwurfsvoll, tadelnd, zurechtweisend

• упрека́вший

  vorwerfend, tadelnd, schimpfend

• попрека́вший

  vorwurfsvoll, tadelnd, scheltend

• распека́ющий

  scheltend, rügend, tadelnd

• порица́вший

  tadelnd, verurteilend, rügend, kritisierend

• ха́ющий

  herabwürdigend, verleumderisch, tadelnd, verunglimpfend

• пеня́ющий

  vorwurfsvoll, tadelnd, beanstandend

• пеня́вший

  tadelnd, vorwerfend

• коря́щий

  vorwurfsvoll, tadelnd, schimpfend

• кори́вший

  vorwerfend, tadelnd, schimpfend

• укоря́вший

  vorwerfend, tadelnd, schimpfend, der vorgeworfen hat

• браня́щий

  schimpfend, tadelnd, schmähend

• хуля́щий

  schmähend, verleumderisch, verunglimpfend, tadelnd

• укори́вший

  vorwurfsvoll, tadelnd, gerügt habend

• распека́вший

  scheltend, tadelnd, der/die gescholten hatte

• журя́щий

  scheltend, rügend, tadelnd

• жури́вший

  scheltend, rügend, tadelnd, der gescholten hat

• обдёргивающий

  rügend, tadelnd, scharf

• отру́гивавшийся

  schimpfend, tadelnd, der/die/das schimpfte/tadelte

• перекоря́вшийся

  einander Vorwürfe machend, einander scheltend, sich gegenseitig tadelnd

• пропесо́чивающий

  tadelnd, rügend, kritisierend

• пропесо́чивавший

  tadelnd, rügend, ausschimpfend

• попрекну́вший

  vorwerfend, tadelnd, der vorgeworfen hat

• песочащий

  tadelnd, kritisierend, rügend

  sandend, besandend, streuend (mit Sand)

• нарека́ющий

  nennend, benennend, Namen gebend

  tadelnd, vorwurfsvoll, vorwerfend, kritisierend

• выгова́ривавший

  aussprechend, artikulierend, der aussprach

  rügend, tadelnd, schimpfend, der rügte

• выгова́ривающий

  aussprechend, artikulierend

  tadelnd, rügend, schimpfend

• отчи́тывавший

  tadelnd, scheltend, ausschimpfend

  berichtend, Rechenschaft ablegend

• продёргивавший

  durchziehend, einfädelnd

  tadelnd, schimpfend, zurechtweisend

• обдёргивавший

  zupfend, herabziehend, zurechtziehend

  zurechtweisend, tadelnd, unterbrechend

Beispiele

• Мне не нравится его осуждающий тон.

  Sein tadelnder Ton gefällt mir nicht.

• Мать говорила укоряющим тоном.

  Die Mutter sprach in tadelndem Ton.

• Учитель бросил порицающий взгляд на опоздавшего ученика.

  Der Lehrer warf dem verspäteten Schüler einen tadelnden Blick zu.

• В письме звучали порицающие слова о его лени.

  Der Brief enthielt tadelnde Worte über seine Faulheit.