stattlich russisch

• ви́дный

  sichtbar, erkennbar

  bedeutend, angesehen, prominent

  ansehnlich, stattlich

• бра́вый

  schneidig, forsch, stattlich

  tapfer, mutig, wacker

• ла́дный

  gut gebaut, wohlgestaltet, stattlich

  gut sitzend, bequem

  gut, tadellos, gut organisiert

• ста́тный

  stattlich

• скла́дный

  zusammenhängend, fließend, gewandt

  gut gebaut, stattlich, adrett

• благообра́зный

  imposant, wohl aussehend, eindrucksvoll, stattlich

• санови́тый

  stattlich, würdevoll, vornehm, ehrwürdig

• импони́рующий

  beeindruckend, imposant, stattlich, Achtung gebietend

• представи́тельность

  Repräsentativität, Typik

  Ansehnlichkeit, Stattlichkeit, Würde, Repräsentanz

• благообра́зие

  Aplomb, Wirkung, Stattlichkeit, Ausstrahlung

Beispiele

• Он был ста́тный мужчи́на.

  Er war ein stattlicher Mann.

• Э́тот ста́тный молодо́й солда́т влюби́лся в медсестру́ и жени́лся на ней после войны.

  Dieser stattliche junge Soldat verliebte sich in eine Krankenschwester und heiratete sie nach dem Krieg.

• Мэри всегда мечта́ла повстреча́ть высо́кого, смуглого, ста́тного краса́вца.

  Mary träumte immer davon, einen großen, dunkelhäutigen, stattlichen Schönling kennenzulernen.

• Мэтью скоро же́нится, он будет очень краси́вым женихо́м.

  Matthew wird bald heiraten; er wird ein sehr stattlicher Bräutigam sein.

• Она высо́кая ста́тная блонди́нка с голубы́ми глаза́ми.

  Sie ist eine große, stattliche Blondine mit blauen Augen.

• Ста́тный принц полюби́л прекра́сную принце́ссу.

  Der stattliche Prinz verliebte sich in eine wunderschöne Prinzessin.

• В дверях стоял благообразный старик с бородой.

  In der Tür stand ein stattlicher alter Mann mit Bart.

• Гостей встретила благообразная пожилая женщина.

  Eine stattliche ältere Frau begrüßte die Gäste.

• К нам подошёл вальяжный мужчина в белом костюме

  Ein stattlicher Mann in einem weißen Anzug kam auf uns zu.

• Благообразие старика внушало окружающим уважение.

  Die stattliche Erscheinung des alten Mannes flößte den Menschen in seiner Umgebung Respekt ein.

• В зал вошёл высокий осанистый мужчина.

  Ein großer, stattlicher Mann betrat den Saal.

• Она выглядела очень осанистой в новом платье.

  In ihrem neuen Kleid sah sie sehr stattlich aus.

• Осанистый старик медленно поднялся со стула.

  Der stattliche alte Mann erhob sich langsam von seinem Stuhl.

• В его статности чувствовалась военная выучка.

  In seiner stattlichen Haltung war seine militärische Ausbildung zu spüren.

• Его представительность внушала уважение коллегам.

  Seine stattliche Erscheinung flößte seinen Kollegen Respekt ein.

• В зал вошёл сановитый старик с тростью.

  Ein stattlicher alter Mann mit einem Stock betrat den Saal.

• Сановитая осанка выдавала в нём важного человека.

  Seine stattliche Haltung verriet, dass er ein wichtiger Mann war.