schwielig russisch

• мозо́лить

  lästig werden, ein Dorn im Auge sein, auf die Nerven gehen

  zu Hühneraugen führen, wund reiben, schwielig machen

• мозо́листый

  schwielig

• огрубе́вший

  verhärtet, rau geworden, schwielig

• загрубе́вший

  verhärtet, rau, schwielig

• мозолимый

  zur Schwielenbildung neigend, leicht schwielig werdend

• заскору́знуть

  hart werden, schwielig werden

• мозоленный

  schwielig, verhornt

• мозо́листость

  Schwieligkeit, Hornhautbildung

Beispiele

• У старика были заскорузлые от работы руки.

  Die Hände des alten Mannes waren von der Arbeit rau und schwielig.

• Его руки были грубыми и шероховатыми от работы.

  Seine Hände waren von der Arbeit rau und schwielig.

• У деда были большие мозолистые руки.

  Mein Großvater hatte große, schwielige Hände.

• Он пожал мне руку мозолистой ладонью.

  Er schüttelte mir mit seiner schwieligen Hand die Hand.

• Мозолистые пальцы рабочего пахли машинным маслом.

  Die schwieligen Finger des Arbeiters rochen nach Maschinenöl.

• У него были загрубелые руки рабочего.

  Seine Hände waren von der Arbeit rau und schwielig.

• Со временем ладони рабочего загрубеют.

  Mit der Zeit werden die Handflächen des Arbeiters schwielig.

• На руке появилось затверделое мозолистое пятно.

  An ihrer Hand bildete sich eine verhärtete, schwielige Stelle.

• Кожа на пятках стала затверделой от ходьбы.

  Die Haut an seinen Fersen wurde vom Gehen hart und schwielig.

• У него огрубелые руки от тяжёлой работы.

  Seine Hände sind von der schweren Arbeit rau und schwielig.

• Огрубелые пальцы плохо чувствовали холод.

  Seine schwieligen Finger spürten die Kälte kaum.

• Загрубевшие ладони рабочего казались каменными.

  Die schwieligen Handflächen des Arbeiters wirkten wie aus Stein.