schwelen russisch

• тлеть

  glimmen, schwelen

  faulen, verwesen, vermodern

• кури́ться

  schwelen, qualmen, rauchen

  aufsteigen (Nebel oder Rauch), sich kräuseln, emporsteigen

  sich rauchen lassen, ziehen (von der Pfeife)

• затле́ть

  anfangen zu glimmen, zu schwelen beginnen

• дымя́щийся

  rauchend, qualmend, schwelend

• дыми́вшийся

  rauchend, schwelend

• тле́вший

  schwelend, glimmend

• теплящийся

  glimmend, schwelend, schwach leuchtend

• куря́щийся

  rauchend, qualmend, schwelend

• кури́вшийся

  rauchend, schwelend, dampfend

• затле́вший

  glimmend, schwelend

• те́плившийся

  schwach glimmend, flackernd, schwelend

  schlummernd, aufkeimend, noch fortbestehend

• тле́ющий

  schwelend, glimmend, verglimmend

  schwelend (figurativ), glimmend (figurativ), im Verborgenen schwelend, latent

  verwesend, verfaulend, vermodernd

Beispiele

• Торфяные пожары дымили всё лето.

  Torfbrände schwelen den ganzen Sommer über.

• Мы подошли к дымящемуся костру.

  Wir gingen auf das schwelende Lagerfeuer zu.

• Мы увидели дымившийся вдалеке дом после пожара.

  Wir sahen in der Ferne ein nach dem Brand noch schwelendes Haus.

• Он потушил дымившийся окурок в пепельнице.

  Er drückte die schwelende Zigarettenkippe im Aschenbecher aus.

• Дымившийся костёр постепенно угасал.

  Das schwelende Lagerfeuer erlosch allmählich.

• Тлеющий костёр давал слабый свет в темноте.

  Das schwelende Lagerfeuer verbreitete ein schwaches Licht in der Dunkelheit.

• В доме чувствовался запах тлеющей бумаги.

  Im Haus war der Geruch von schwelendem Papier wahrzunehmen.

• Тлеющий конфликт между соседями скоро разгорелся вновь.

  Der schwelende Konflikt zwischen den Nachbarn flammte bald wieder auf.

• Тлевшая обида наконец вырвалась наружу.

  Der lange schwelende Groll brach schließlich hervor.

• Костёр, теплившийся всю ночь, согревал усталых людей.

  Das die ganze Nacht schwelende Feuer wärmte die müden Menschen.

• В городе чувствовался назревающий конфликт между соседями.

  In der Stadt war ein schwelender Konflikt zwischen den Nachbarn zu spüren.

• Давно назревавший конфликт наконец разразился открыто.

  Der lange schwelende Konflikt brach schließlich offen aus.

• Назревший конфликт вспыхнул из-за пустяка.

  Der schwelende Konflikt brach wegen einer Kleinigkeit aus.

• Это вялотекущий конфликт без явного конца.

  Es ist ein schwelender Konflikt ohne absehbares Ende.