schlagend russisch

• ме́ткий

  sicher, scharf, treffsicher, treffend, schlagend

• полнове́сный

  schwerwiegend, massiv, überzeugend, vollgültig, schlagend

• шерстобо́йный

  Wolle auflockernd, Wolle schlagend

• ба́хающий

  wummernd, knallend, schlagend, explodierend

• бараба́нящий

  trommelnd, schlagend, klopfend

• би́вшийся

  kämpfend, sich wehrend

  schlagend, pulsierend

• би́вший

  der geschlagen hatte, der besiegt hatte, schlagend

  schlagend, läutend, sprudelnd, quellend

• бу́хнущий

  dröhnend, krachend, aufschlagend, dumpf schlagend

• бултыха́ющийся

  planschend, zappelnd, schlagend

• бью́щий

  schlagend, treffend

• бью́щийся

  schlagend, pulsierend

  kämpfend, sich wehrend, widerstehend

  zerbrechlich, brüchig

• взбива́вший

  schlagend, quirlend, rührend

• взбива́ющий

  schlagend, aufschlagend, rührend (um etwas luftig zu machen)

• выкамаривающий

  prahlerisch, extravagant, Kapriolen schlagend

• вырубающий

  abholzend, fällend

  abschaltend, ausschaltend

  K.o. schlagend, bewusstlos machend

• высека́вший

  hauend, meißelnd, der/die/das hieb, der/die/das meißelte

  Funken schlagend, Feuer schlagend, der/die/das Funken schlug, der/die/das Feuer schlug

• высека́ющий

  meißelnd, hauend

  Funken schlagend, Funken erzeugend

• долба́ющий

  hämmernd, klopfend, schlagend

• дуба́сивший

  prügelnd, schlagend, dreschend

• дуба́сящий

  schlagend, prügelnd, dreschend

• избива́вший

  schlagend, prügelnd

• избива́ющий

  schlagend, prügelnd

• колоти́вший

  schlagend, klopfend, prügelnd

• колоти́вшийся

  schlagend, klopfend, pochend

• колотя́щий

  schlagend, klopfend, pochend

• колотя́щийся

  schlagend, pochend, klopfend

• колошма́тивший

  schlagend, prügelnd, dreschend (vergangen)

• колошма́тящий

  schlagend, prügelnd, dreschend

• лу́пящий

  schälend, pellend

  schlagend, prügelnd

• лупи́вший

  geschält, abgeschält, abziehend

  prügelnd, schlagend, verprügelt

• лупцева́вший

  prügelnd, schlagend, dreschend

• лупцу́ющий

  prügelnd, schlagend, peitschend

• морду́ющий

  schlagend, misshandelnd, quälend, brutal

• нахлёстывавший

  peitschend, schlagend

  überlappend, sich überschneidend

• нахлёстывающий

  überlappend, übergreifend

  peitschend, schlagend (Wellen, Wind)

• обы́грывавший

  schlagend, besiegend, übertreffend

• отсту́кивающий

  klopfend, schlagend, tickend

• пахтавший

  butternd, schlagend (Milch/Sahne)

• переколачивающий

  zerschlagend, zerbrechend, umwerfend

  schlagend, klopfend, dreschend

• побива́ющий

  besiegend, bezwingend, schlagend

  beschädigend, zerstörend, zerschlagend (z.B. durch Hagel)

• поража́вший

  treffend, schlagend, betreffend

  erstaunlich, verblüffend, beeindruckend

• прижива́вшийся

  sich einlebend, Wurzeln schlagend, sich anpassend, sich etablierend

• принима́ющийся

  anwachsend, Wurzel schlagend, sich etablierend (Pflanzen)

• присту́кивавший

  klopfend, schlagend

• приударя́ющий

  flirtend, anmachend, den Hof machend

  leicht schlagend, sanft treffend, klopfend

• рази́вший

  schlagend, treffend, niederschlagend

  ausströmend, verströmend

• руби́вшийся

  kämpfend, sich schlagend, im Kampf stehend

  sich abmühend, schwer arbeitend, sich bemühend

• стега́ющий

  steppend, durchsteppend

  peitschend, schlagend, geißelnd

• сту́кающийся

  klopfend, stoßend, schlagend, rasselnd

• стуча́вший

  klopfend, schlagend, der/die/das geklopft hat

• стуча́щий

  klopfend, schlagend, pochend

• трепета́вший

  zitternd, bebend

  flatternd, schlagend

• тю́кавший

  klopfend, pickend, leicht schlagend

• тю́кающий

  klopfend, pickend, leicht schlagend

• у́хающий

  rufend (wie eine Eule), huchend (wie eine Eule)

  dumpf schlagend, polternd

• ударя́вший

  schlagend, treffend

• ударя́ющий

  schlagend, treffend

• ударя́ющийся

  aufprallend, schlagend, stoßend

• укореня́ющийся

  sich einwurzelnd, Wurzeln schlagend

  sich etablierend, sich einbürgernd, sich festsetzend

• ушиба́ющийся

  sich leicht verletzend, sich leicht stoßend, sich stoßend, sich schlagend

• хле́щущий

  peitschend, schlagend, prasselnd, strömend

• хлеста́вший

  peitschend, schlagend, geißelnd

  strömend, sprudelnd, spritzend

• хлестну́вший

  peitschend, schlagend, stechend

• хло́паемый

  flatternd, schlagend, beklatscht werdend, zugeschlagen werdend

• хло́пающий

  klatschend, applaudierend

  flatternd, schlagend

  schlagend, zuschlagend

• хлы́щущийся

  peitschend, schlagend

• шлёпавший

  klatschend, schlappend, schlagend, platschend

• зашлёпавший

  angefangen zu schlagen, angefangen zu platschen, angefangen schlagende Geräusche zu machen

Beispiele

• Молот, ударяющий по железу, звучал громко.

  Der auf das Eisen schlagende Hammer war laut zu hören.

• Волна, ударяющая о берег, шумела всю ночь.

  Die gegen das Ufer schlagende Welle rauschte die ganze Nacht.

• Разивший наповал аргумент никто не смог оспорить.

  Niemand konnte das schlagende Argument widerlegen.

• Стукающийся о раму ставень мешал спать.

  Der gegen den Rahmen schlagende Fensterladen hinderte mich am Schlafen.

• Меня разбудил стукающийся о стену стул.

  Ich wurde von einem gegen die Wand schlagenden Stuhl geweckt.

• Ставня, стукавшаяся всю ночь, не давала мне спать.

  Der die ganze Nacht schlagende Fensterladen ließ mich nicht schlafen.