scheuern russisch

• чеса́ться

  jucken, kribbeln

  sich kratzen, sich scheuern

• тере́ть

  reiben

  reiben (auf der Reibe), raspeln

  scheuern, drücken, reiben

  polieren, scheuern, putzen

• натира́ть

  einreiben, einmassieren

  reiben, raspeln

  wund reiben, scheuern

  bohnern, polieren, blank reiben

• дра́ить

  scheuern, schrubben, reinigen

  schimpfen, den Kopf waschen, zusammenstauchen

  spannen, festzurren

• надра́ить

  scheuern, schrubben, blank putzen

  den Kopf waschen, ausschimpfen, schimpfen

  festzurren, spannen

• вы́скоблить

  glatt schaben, abkratzen, auskratzen, scheuern

  ausradieren, wegkratzen

  ausschaben, kürettieren

• выска́бливать

  ausschaben, glatt schaben, sauber scheuern

  abkratzen, auskratzen

  ausradieren, herauskratzen (Geschriebenes)

• растере́ться

  sich abreiben, sich einreiben

  sich wundreiben, sich scheuern

  sich verteilen (durch Reiben), sich verreiben lassen

• очеса́ть

  sauber kämmen, durchkämmen, auskämmen

  scheuern, wund reiben

• тру́щийся

  reibend, scheuernd, sich reibend

• натира́ющий

  scheuernd, reibend, aufreibend

• потира́ющий

  reibend, scheuernd

• тру́щий

  reibend, scheuernd

• мозо́лящий

  wundreibend, scheuernd, reizend, störend

• дра́ящий

  schrubbend, scheuernd, reinigend

• обтира́ющийся

  sich abwischend, sich abreibend (mit einem Handtuch), sich abtrocknend

  scheuernd, sich abnutzend (durch Reibung), sich abschabend

• потира́вший

  reibend, scheuernd

• натира́вший

  reibend, scheuernd

• садни́вший

  brennend, scheuernd

• са́днимый

  abschürfbar, scheuernd, reizend

• натира́ющийся

  scheuernd, reibend

• натира́вшийся

  scheuernd, reibend (das Reibung oder Unbehagen verursachte)

• обшаркивающий

  abschleifend, scheuernd, reibend

• обшаркивавший

  scheuernd, durch Reibung abnutzend

• потирающийся

  reibend, sich reibend, scheuernd

• наминающий

  scheuernd, wundreibend, drückend

• наминавший

  aufreibend, scheuernd, wunderreibend

• мозо́ливший

  scheuernd, reibend, wund reibend

  lästig, störend, quälend

• растира́ющийся

  gut verstreichbar, leicht verreibbar

  scheuernd, reibend

• сса́живающий

  beim Absteigen helfend, beim Aussteigen helfend, zum Absteigen veranlassend

  scheuernd, abschürfend, die Haut aufreibend

Beispiele

• Мои́ ту́фли мне трут.

  Meine Schuhe scheuern an meinen Füßen.

• Новые ботинки сильно мозолят ноги.

  Die neuen Schuhe scheuern mir die Füße wund.

• Тесные сапоги истирают кожу на пятках.

  Enge Stiefel scheuern die Haut an den Fersen wund.

• Штанины уже обшаркиваются внизу от асфальта.

  Die Hosenbeine scheuern unten durch den Asphalt schon ab.

• Без потника седло натрёт коню спину

  Ohne Satteldecke wird der Sattel dem Pferd den Rücken wund scheuern.

• Дети быстро продирают колени на брюках.

  Die Kinder scheuern die Knie ihrer Hosen schnell durch.

• Тершийся о камни канат быстро износился.

  Das am Fels scheuernde Seil war schnell abgenutzt.

• Натирающий пятку шов мешал идти.

  Die an der Ferse scheuernde Naht erschwerte das Gehen.

• Натирающий кожу ремень пришлось поменять.

  Der auf der Haut scheuernde Gürtel musste ausgetauscht werden.

• Ботинки, наминающие ноги, лучше не носить.

  Schuhe, die an den Füßen scheuern, trägt man besser nicht.