richtete russisch

устремля́вший
richtend, zielend, strebend, der/die/das richtete
воззре́вший
der hinaufblickte, der seinen Blick richtete, der aufgeblickt hat

Beispiele

Пото́п нанёс большо́й уще́рб посе́вам.
Die Überschwemmung richtete großen Schaden an den Ernten an.
Однажды, когда я был в гостя́х у моего́ дру́га Каваи, он вы́стрелил из пистоле́та. Он ду́мал, что пистоле́т был не заряжен и напра́вил его на мой рот, но он был заряжен, и пу́ля просвисте́ла мимо моего́ уха и попа́ла в кладо́вку.
Einmal, als ich bei meinem Freund Kawai zu Besuch war, schoss er mit einer Pistole. Er dachte, die Pistole sei nicht geladen, und richtete sie auf meinen Mund, aber sie war geladen, und die Kugel streifte mein Ohr, bevor sie in den Abstellraum einschlug.
Взло́мщик напра́вил своё ору́жие на же́ртву.
Der Einbrecher richtete seine Waffe auf das Opfer.
И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.
Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.
Граби́тель напра́вил пистоле́т на полице́йского.
Der Räuber richtete seine Pistole auf den Polizisten.
Наводне́ние причини́ло большо́й уще́рб дере́вне.
Die Überschwemmung richtete im Dorf großen Schaden an.
Я наце́лил мой пистоле́т на мише́нь.
Ich richtete meine Pistole auf das Ziel.
Бу́ря причини́ла значи́тельный уще́рб её иму́ществу.
Der Sturm richtete an ihrem Eigentum beträchtlichen Schaden an.
Неприя́тель учини́л ужа́сную бо́йню в го́роде.
Der Feind richtete in der Stadt ein schreckliches Blutbad an.
Враг учини́л ужа́сную бо́йню в го́роде.
Der Feind richtete in der Stadt ein schreckliches Blutbad an.
Том навел ружьё на го́лову Мэри.
Tom richtete das Gewehr auf Marys Kopf.
Он напра́вил ору́жие против меня.
Er richtete eine Waffe gegen mich.
Стари́к откры́л окно́ автомоби́ля и наце́лил своё ружьё на пти́цу.
Der alte Mann öffnete das Fenster des Autos und richtete sein Gewehr auf den Vogel.
Я напра́вил свою́ ка́меру на неё.
Ich richtete meine Kamera auf sie.
Том неожиданно вы́прямился на сту́ле.
Tom richtete sich plötzlich im Stuhl auf.
Он напра́вил на меня своё ору́жие.
Er richtete seine Waffe auf mich.
Он напра́вил на меня своё ружьё.
Er richtete sein Gewehr auf mich.
Ма́льчик попра́вил ке́пку.
Der Junge richtete seine Mütze.
Том вы́тащил свой пистоле́т и напра́вил его на Мэри.
Tom zog seine Pistole und richtete sie auf Mary.
Том попра́вил га́лстук.
Tom richtete seine Krawatte.
Он пристально смотре́л на меня.
Er richtete seinen Blick starr auf mich.
Том поднял винто́вку и наце́лил её на Мэри.
Tom hob sein Gewehr und richtete es auf Mary.
Василиса умы́лась, прибрала́ во́лосы, наде́ла своё лучшее пла́тье и села у окна посмотре́ть, что случи́тся.
Wassilissa wusch sich, richtete ihr Haar, zog ihr bestes Kleid an und setzte sich ans Fenster, um zu sehen, was geschehen würde.
Я включи́л вентиля́тор и напра́вил его на сте́ну.
Ich schaltete den Ventilator ein und richtete ihn auf die Wand.
Том попра́вил свой га́лстук.
Tom richtete seine Krawatte.
Пожа́р нанёс значи́тельный уще́рб.
Der Brand richtete erheblichen Schaden an.
Мэри обрати́ла внима́ние на коммента́рий Тома.
Mary richtete ihre Aufmerksamkeit auf Toms Kommentar.
Том наста́вил ружье́ на Мэри.
Tom richtete ein Gewehr auf Mary.
Том навел своё ружье́ на Мэри.
Tom richtete sein Gewehr auf Mary.
Том наста́вил свое ружье́ на Мэри.
Tom richtete sein Gewehr auf Mary.
Я пристально посмотре́л на своего́ собесе́дника.
Ich richtete einen festen Blick auf meinen Gesprächspartner.
Мужчи́на напра́вил ору́жие на полице́йских.
Der Mann richtete eine Waffe auf den Polizisten.
Пе́ред нача́лом игры тре́нер обрати́лся к кома́нде с ободряющей ре́чью.
Vor Spielbeginn richtete der Trainer aufmunternde Worte an seine Mannschaft.
Он направил струю воды на огонь
Er richtete einen Wasserstrahl auf das Feuer.
Он выпрямился и посмотрел мне в глаза.
Er richtete sich auf und sah mir in die Augen.
Спина у неё выпрямилась после разминки.
Ihr Rücken richtete sich nach dem Aufwärmen wieder auf.
Охотник навёл прицел на цель.
Der Jäger richtete das Visier auf das Ziel.
Он направил дуло пистолета вниз.
Er richtete den Lauf der Pistole nach unten.
Больной привстал в постели и попросил воды.
Der Patient richtete sich im Bett etwas auf und bat um Wasser.
Полиция выставила кордон вокруг площади.
Die Polizei richtete um den Platz eine Absperrung ein.
Он распрямился и посмотрел на небо
Er richtete sich auf und blickte zum Himmel.
Старик медленно распрямился после работы
Der alte Mann richtete sich nach der Arbeit langsam auf.
Он справил свадьбу без лишней суеты.
Er richtete die Hochzeit ohne unnötigen Aufwand aus.
Он поправил отворот пиджака.
Er richtete den Aufschlag seines Jacketts.
Она поправила лацкан его пальто перед фото.
Vor dem Foto richtete sie den Revers seines Mantels zurecht.
Он наконец разогнулся после долгой работы в саду
Nach der langen Arbeit im Garten richtete er sich endlich auf.
Она разогнулась и посмотрела на небо
Sie richtete sich auf und blickte zum Himmel.
Спина болела, и он медленно разогнулся
Sein Rücken tat weh, und er richtete sich langsam auf.
Проект был ориентирован на молодых специалистов.
Das Projekt richtete sich an junge Fachkräfte.
Кузнец выправил гнутую железную деталь.
Der Schmied richtete das verbogene Metallteil gerade.
Учитель ориентировал студентов на практические задания.
Der Lehrer richtete die Studenten auf praktische Aufgaben aus.
Она оправила платье перед выходом.
Sie richtete ihr Kleid, bevor sie hinausging.
Мама оправила ему воротник рубашки.
Seine Mutter richtete seinen Hemdkragen.
Девушка оправила волосы перед зеркалом.
Das Mädchen richtete sich vor dem Spiegel die Haare.
Он копал грядки и долго не разгибался.
Er grub die Beete um und richtete sich lange Zeit nicht auf.
Он выпрямил спину и посмотрел вперёд.
Er richtete den Rücken auf und blickte nach vorn.
Пушка повернула жерло в сторону моря.
Die Kanone richtete ihre Mündung zum Meer.
Она поправила волосы перед трюмо.
Sie richtete sich vor dem Frisiertisch die Haare.
Осветитель настроил свет перед началом спектакля.
Der Beleuchter richtete vor Beginn der Vorstellung die Beleuchtung ein.
Блюдо было изысканно оформлено шеф-поваром.
Der Küchenchef richtete das Gericht exquisit an.
Мальчик поправил свой чубчик перед зеркалом.
Der Junge richtete sich vor dem Spiegel seine Stirnlocke.
Он приосанился и посмотрел на нас гордо.
Er richtete sich auf und sah uns stolz an.
Старик приосанился, услышав похвалу.
Der alte Mann richtete sich auf, als er das Lob hörte.
Он вперил взгляд в старую фотографию.
Er richtete seinen Blick auf das alte Foto.
Мальчик вперил взор в незнакомца.
Der Junge richtete seinen Blick auf den Fremden.
Он отгрохал шикарную свадьбу для дочери.
Er richtete für seine Tochter eine prachtvolle Hochzeit aus.
Геодезист навёл теодолит на точку.
Der Vermesser richtete den Theodoliten auf den Punkt.
Стрелок примерялся к цели несколько секунд.
Der Schütze richtete mehrere Sekunden lang seine Waffe auf das Ziel.
Он распрямил спину и глубоко вздохнул.
Er richtete den Rücken auf und holte tief Luft.
Мастер распрямил гвоздь молотком.
Der Handwerker richtete den Nagel mit einem Hammer gerade.
Она поправила бретель на сарафане.
Sie richtete den Träger ihres Sommerkleides.
Он вперял взгляд в тёмное окно.
Er richtete seinen Blick auf das dunkle Fenster.
Мальчик вперял взор в звёздное небо.
Der Junge richtete den Blick auf den Sternenhimmel.
Кузнец выпрямил погнутый грядиль.
Der Schmied richtete den verbogenen Pflugbaum.
Отец подтянул гуж и поправил хомут.
Der Vater zog den Kummetriemen straff und richtete das Kummet.
Депутат направил интерпелляцию министру финансов.
Der Abgeordnete richtete eine Interpellation an den Finanzminister.
Комендор навёл орудие точно на цель.
Der Geschützführer richtete das Geschütz genau auf das Ziel.
Инженер настроил коммутацию телефонных линий
Der Ingenieur richtete die Vermittlung der Telefonleitungen ein.
Инженер настроил новый конвертер энергии
Der Ingenieur richtete den neuen Energiekonverter ein.
Снайпер нацеливал винтовку на далёкую цель.
Der Scharfschütze richtete sein Gewehr auf ein fernes Ziel.
Он нацеливал камеру на птицу в кустах.
Er richtete die Kamera auf einen Vogel im Gebüsch.
Она поправила подвязку на чулке.
Sie richtete das Strumpfband an ihrem Strumpf.
Радиоинженер настроил новое оборудование для передачи сигнала.
Der Funkingenieur richtete die neue Ausrüstung zur Signalübertragung ein.
Револьверщик настроил станок для новой детали.
Der Revolverdreher richtete die Maschine für ein neues Werkstück ein.
Станочник настроил оборудование перед началом смены
Der Maschinenbediener richtete die Ausrüstung vor Beginn der Schicht ein.
Он поправил темляк и убрал нож в чехол.
Er richtete die Schlaufe am Messergriff und steckte das Messer zurück in die Scheide.
Прицел быстро навёлся на цель.
Das Visier richtete sich schnell auf das Ziel aus.
Он поправил галстучный узел перед зеркалом.
Er richtete seinen Krawattenknoten vor dem Spiegel.
Она погляделась в зеркало и поправила волосы.
Sie betrachtete sich im Spiegel und richtete ihre Haare.
Спина у него выправилась после массажа.
Sein Rücken richtete sich nach der Massage wieder auf.
Молодая связистка быстро настроила рацию.
Die junge Funkerin richtete das Funkgerät schnell ein.
Молодая семья обстроилась на новом участке.
Die junge Familie richtete sich auf ihrem neuen Grundstück ein und baute dort ihr Haus.
В старом дубе пчеловод устроил борть.
Der Imker richtete im alten Eichenbaum einen Bienenstock in einer Baumhöhle ein.
Мастер отрихтовал бампер после аварии.
Der Mechaniker richtete die Stoßstange nach dem Unfall wieder aus.
Он отрихтовал крыло машины за час.
Er richtete den Kotflügel des Wagens innerhalb einer Stunde wieder aus.
Ураган, валивший деревья, натворил много бед.
Der Hurrikan, der Bäume umknickte, richtete großen Schaden an.
Она поправила болтающийся на пальто ремешок.
Sie richtete den an ihrem Mantel herabhängenden Riemen.
Болезнь, погубившая растения, распространилась быстро.
Die Krankheit, die die Pflanzen zugrunde richtete, breitete sich schnell aus.
Привставший на локте, он взглянул на часы.
Er richtete sich leicht auf einen Ellbogen gestützt auf und blickte auf die Uhr.
Она видела в нём губящую её страсть.
Sie sah in ihm eine Leidenschaft, die sie zugrunde richtete.

richtete russisch

устремля́вший

воззре́вший

Beispiele