prahlerisch russisch

• хвастли́вый

  prahlerisch

• выпе́ндривающийся

  angeberisch, prahlerisch, ostentativ, sich aufspielend

• хва́стающийся

  prahlerisch, angeberisch, sich brüstend

• щеголя́ющий

  prahlerisch, angeberisch, fesch, elegant

• кича́щийся

  prahlerisch, angeberisch, hochmütig, stolz (negativ)

• хваля́щийся

  prahlerisch, angeberisch, sich rühmend

• хва́стающий

  prahlerisch, angeberisch

• бряца́ющий

  klirrend, klingelnd, rasselnd, schellend

  mit Waffen rasselnd, säbelrasselnd, prahlerisch zur Schau stellend

• выделывающийся

  angeberisch, prahlerisch, sich aufspielend, aufgesetzt

• бахва́лившийся

  prahlerisch, angeberisch, grosssprecherisch

• выпе́ндривавшийся

  angeberisch, prahlerisch, protzig, großspurig (all referring to past behavior or characteristic)

• козыря́вший

  prahlerisch, angeberisch, prahlend

• хорохо́рившийся

  prahlerisch, angeberisch, großtuerisch

• кичи́вшийся

  prahlerisch, hochmütig, eingebildet

• ва́жничавший

  prahlerisch, hochmütig, eingebildet, arrogant

• кура́жащийся

  prahlerisch, angeberisch, schneidig

• кура́жившийся

  prahlerisch, angeberisch, großspurig

• бахва́лящийся

  prahlerisch, angeberisch

• брави́рующий

  prahlerisch, angeberisch

• выкамаривающий

  prahlerisch, extravagant, Kapriolen schlagend

• выкамаривавший

  angeberisch, aufschneiderisch, prahlerisch

• захва́ставшийся

  prahlerisch, angeberisch, der zu sehr geprahlt hat

• кобе́нящийся

  angeberisch, prahlerisch, großtuerisch, hochnäsig

• кобе́нившийся

  angeberisch, prahlerisch, geziert, schnippisch

• петуша́щийся

  stolzierend, prahlerisch, angeberisch, kampflustig

• расхва́ставшийся

  prahlerisch, angeberisch, der zu viel geprahlt hat

• рису́ющийся

  posierend, prahlerisch, sich aufspielend, aufmerksamkeitsheischend

  sich abzeichnend, auftauchend, sichtbar werdend, hervorstechend

• Мюнхгаузен

  Münchhausen, ein Münchhausen (Person, die prahlerische Geschichten erzählt)

Beispiele

• Мне надое́ло слу́шать его хвастовство́.

  Ich habe es satt, seinem prahlerischen Gerede zuzuhören.

• Он очень хвастливый человек

  Er ist ein sehr prahlerischer Mensch.

• Мне не нравятся хвастливые друзья

  Ich mag keine prahlerischen Freunde.

• Она рассказывала хвастливым тоном о победе

  Sie erzählte in einem prahlerischen Ton von ihrem Sieg.

• Куражащийся студент спорил с преподавателем ради показухи.

  Der prahlerische Student stritt nur angebenhalber mit dem Lehrer.

• Он вошёл в комнату с бравирующим видом победителя.

  Er betrat den Raum mit der prahlerischen Miene eines Siegers.

• Бравирующий тон его речи всех насмешил.

  Der prahlerische Ton seiner Rede brachte uns alle zum Lachen.

• Мне не нравится его бравирующая манера говорить о деньгах.

  Mir gefällt seine prahlerische Art, über Geld zu sprechen, nicht.