pedantisch russisch

• дото́шный

  akribisch, äußerst genau, exakt, pedantisch

• педанти́чный

  pedantisch

• дото́шно

  akribisch, äußerst genau, exakt, pedantisch

• буквое́дский

  pedantisch, buchstabengetreu, kleinlich

• душни́ть

  stickig sein; die Luft unerträglich machen

  nerven; anstrengend pedantisch sein

Beispiele

• Неме́цкая пунктуа́ция педанти́чна, англи́йская — хаотична, а в эсперанто до́ктор Заменгоф предлага́л огля́дываться на родно́й язы́к. Поди тут разбери́сь!

  Die deutsche Zeichensetzung ist pedantisch, die englische chaotisch, und im Esperanto schlug Dr. Zamenhof vor, sich an der Muttersprache zu orientieren. Da soll sich einer auskennen!

• Нача́льник Тома был требовательным и зану́дным, ему приходи́лось проверя́ть ка́ждую ме́лочь, кото́рую де́лал Том.

  Toms Chef war ein pedantischer Mikromanager, der jedes noch so kleine Detail überprüfen musste, das Tom tat.

• Вы педа́нт.

  Sie sind pedantisch.

• Находясь в педантическом пы́лу, он находи́л оши́бки там, где их не бы́ло.

  In pedantischem Übereifer fand er Fehler, wo keine waren.

• Он очень педантичный человек.

  Er ist ein sehr pedantischer Mensch.

• Педантичный учитель проверял каждую запятую.

  Der pedantische Lehrer überprüfte jedes Komma.