nackte russisch

• правда-ма́тка

  nackte Wahrheit, ganze Wahrheit

• брандма́уэр

  Firewall, Brandmauer

  Brandmauer, Feuerschutzwand, feuerfeste Trennwand

  Reklametafel vor einer nackten Wand, Fassadenwerbung

Beispiele

• Мы не мо́жем ходи́ть босы́ми нога́ми по горя́чему песку́.

  Wir können nicht mit nackten Füßen über den heißen Sand gehen.

• Пе́рвая го́лая же́нщина, кото́рую я уви́дел, была́ в журна́ле National Geographic.

  Die erste nackte Frau, die ich sah, war in einer National-Geographic-Zeitschrift.

• Никогда не верь го́лой же́нщине.

  Vertraue niemals einer nackten Frau.

• Один ми́нус один; э́то не больше, чем го́лая за́дница в луча́х лу́нного све́та.

  Eins minus eins; das ist nicht mehr als ein nackter Arsch im Glanz des Mondenscheins.

• Небольша́я го́лая ла́мпочка была́ еди́нственным исто́чником све́та.

  Eine kleine nackte Glühbirne war die einzige Lichtquelle.

• Э́ти пробле́мы вызваны не одним только го́лым эгои́змом, а име́ют куда более глубо́кие ко́рни.

  Diese Probleme sind nicht nur durch nackten Egoismus hervorgerufen worden, sondern sie haben viel tiefere Wurzeln.

• Мария лю́бит пробежа́ться босиком по свежей и мя́гкой траве́ го́рного луга.

  Maria mag es mit nackten Beinen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.

• Го́лые тела та́йных за́мыслов зачастую прикрыва́ются тума́нными рассужде́ниями.

  Nackte Körper der geheimen Verschwörungen werden meistens von vagen Begründungen verdeckt.

• Афори́змы - э́то сгу́стки го́лой и́стины.

  Aphorismen sind Gerinnsel der nackten Wahrheit.

• Э́то го́лая пра́вда.

  Das ist die nackte Wahrheit.

• Трудно расска́зывать го́лые фа́кты.

  Es ist schwierig, die nackten Tatsachen zu erzählen.

• Босые ноги мёрзли от росистой земли.

  Unsere nackten Füße wurden von der taufeuchten Erde kalt.

• Он всегда режет правду-матку в глаза.

  Er sagt den Leuten immer die nackte Wahrheit ins Gesicht.

• На песке отпечатывались следы босых ног.

  Im Sand zeichneten sich die Spuren nackter Füße ab.

• На фотографии видна голая попочка младенца.

  Auf dem Foto ist der nackte Popo des Babys zu sehen.

• Жгущий песок обжигал нам босые ноги.

  Der sengend heiße Sand verbrannte unsere nackten Füße.

• По коридору шли шлёпающие босыми ногами дети.

  Kinder gingen den Flur entlang und klatschten dabei mit ihren nackten Füßen auf den Boden.

• На песке остался отпечатавшийся след босой ноги.

  Im Sand blieb der Abdruck eines nackten Fußes zurück.