minder russisch

• ме́ньше

  weniger, minder, darunter

  kleiner

  weniger

• ме́ньший

  kleiner, geringer, minder

  jünger

• ху́дший

  schlimmster, schlechtester

  schlechter, schlimmer, minderwertiger

• хрено́вый

  mies, schlecht, minderwertig, grottig

  Meerrettich-

• несовершенноле́тний

  minderjährig, unmündig

• меньшинство́

  Minderheit

• пони́зить

  senken, mindern, reduzieren

• смягчи́ть

  mildern, abschwächen, mindern

  lindern, mildern

  weich machen, erweichen

  milder stimmen, besänftigen, erweichen

  palatalisieren

• малоле́тний

  minderjährig, der Minderjährige

• ни́зший

  der niedrigste, der unterste, der tiefste

  minderwertig, geringerwertig, untergeordnet

  Elementar-, Grund-, der einfachste, der primitivste

• малоле́тка

  Minderjähriger, Halbwüchsiger, Kind

  minderjähriger Straftäter, jugendlicher Häftling

• неполноце́нный

  minderwertig, inferior

• уще́рбный

  minderwertig, fehlerhaft, mangelhaft

  abnehmend, schwindend

• неполноце́нность

  Minderwertigkeit

• смягча́ть

  erweichen, weich machen, geschmeidig machen

  mildern, lindern, abschwächen, mindern

  milder stimmen, besänftigen

  palatalisieren

• понижа́ть

  senken, mindern, reduzieren

• смягче́ние

  Milderung, Linderung, Minderung

  Erweichung, Weichmachen

  Palatalisierung

• ублю́дочный

  minderwertig, Ausschuss-, Abfall-, Schrott-

• забракова́ть

  für Ausschuss / für unbrauchbar erklären, als minderwertig ablehnen

• низкопро́бный

  minderwertig

• растле́ние

  Verkommenheit, Verderbtheit, Sittenverfall

  Missbrauch (Minderjähriger), Schändung, Vergewaltigung

• нека́чественный

  von schlechter Qualität, minderwertig

• комплексова́ть

  Komplexe haben, Minderwertigkeitsgefühle haben, unsicher sein

• низкосо́ртный

  minderwertig, drittklassig, qualitativ schlecht

• бро́совый

  minderwertig, wertlos, unbraubar, Mist-

• малоле́тство

  frühe Kindheit, Kindheit

  Minderjährigkeit, Unmündigkeit

• недобо́р

  zu geringe Anzahl, Unterschreitung der Sollzahl, Fehlmenge

  Mindereinnahmen, Ausfall, Steuerausfall

  Nichtabnahme der vorgesehenen Menge, Minderabnahme

  Manque (im Roulette)

• уще́рбность

  Minderwertigkeit, Mangelhaftigkeit, Defektheit

• уступа́ющий

  unterlegen, minderwertig, nachstehend

• национа́л

  Einheimischer, Ureinwohner, Angehöriger einer nationalen Minderheit

  Nationalist

• низкока́чественный

  minderwertig

• беспоро́дный

  Mischlings-, minderwertig

• малоле́ток

  Minderjähriger, minderjähriger Straftäter

• заваля́щий

  unwert, billig, minderwertig, Schund-

• недове́с

  Fehlgewicht, Fehlmenge, Mindergewicht

  Untergewicht

• скудоу́мный

  beschränkt, minderbemittelt, dümmlich, geistig schwach

  einfallslos, ideenlos

• малоце́нный

  minderwertig, nichts wert

• сокраща́ющий

  verkürzend, reduzierend, mindernd

• несовершенноле́тие

  Minderjährigkeit

• палённый

  verbrannt, versengt, angebrannt

  gefälscht, gepanscht, minderwertig

• низкопро́бно

  minderwertig, geringwertig, schlecht, schäbig

• охво́стье

  Spreu, Kaff, Ausputz

  Handlanger, Helfershelfer, Mitläufer, Resttruppen

  minderwertige Wolle

• своди́вший

  zusammenführend, vereinigend, verbindend

  reduzierend, senkend, mindernd

  verrückt machend, wahnsinnig machend, zur Verzweiflung treibend

• сбавля́ющий

  reduzierend, senkend, verlangsamend, mindernd

• малодарови́тый

  weniger begabt, minderbemittelt

• недовы́работка

  Plansollunterschreitung, Planuntererfüllung, Minderleistung, Nichtherstellung

• комплекси́роваться

  sich minderwertig fühlen, Komplexe haben, gehemmt sein

• умаля́вший

  mindernd, herabsetzend, schmälernd

• клепа́ющий

  nietend, schmiedend, (schnell und oft minderwertig) herstellend, fabrizierend

• убавля́ющий

  reduzierend, mindernd, herabsetzend, abnehmend

• недода́ча

  Fehlmenge, Minderlieferung, Fehllieferung

  Unterzahlung, Minderzahlung

  Unterproduktion, Untererfüllung des Plans

• вычи́тывающий

  Korrektur lesend, durchlesend, überprüfend

  abziehend, in Abzug bringend, mindernd

Beispiele

• Нет причи́ны чу́вствовать себя ниже други́х.

  Es gibt keinen Grund für Sie, sich anderen gegenüber minderwertig zu fühlen.

• Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.

  Für diejenigen, die menschliche Angelegenheiten aus philosophischer Sicht betrachten, gibt es nichts Erstaunlicheres als die Leichtigkeit, mit der die Minderheit die Mehrheit beherrscht, und die ehrfürchtige Unterwürfigkeit, mit der die Menschen ihre eigenen Empfindungen und Leidenschaften denen ihrer Herrscher überlassen.

• У него комплекс неполноце́нности.

  Er hat einen Minderwertigkeitskomplex.

• Апре́ль - э́то утверждённый на госуда́рственном у́ровне "ме́сяц здоро́вья национа́льных меньши́нств".

  Der April ist der staatlich anerkannte „Monat der Gesundheit nationaler Minderheiten“.

• Зако́н запреща́ет несовершеннолетним кури́ть.

  Das Gesetz verbietet Minderjährigen das Rauchen.

• Этни́ческие меньшинства бо́рются против предубежде́ния, бе́дности и угнете́ния.

  Ethnische Minderheiten kämpfen gegen Vorurteile, Armut und Unterdrückung.

• В Германии Вы явля́етесь несовершеннолетним, если Вам ме́ньше 18 лет.

  In Deutschland sind Sie minderjährig, wenn Sie jünger als 18 Jahre sind.

• Но́вый зако́н отни́мет у религио́зных меньши́нств пра́во голоса.

  Aber das neue Gesetz wird religiösen Minderheiten das Wahlrecht entziehen.

• Плохо́е в комплексе неполноце́нности то, что он не у тех люде́й.

  Das Schlimme an Minderwertigkeitskomplexen ist, dass die falschen Leute sie haben.

• Спросив матема́тика, совершенноле́тний он или нет, не удивля́йтесь, если он отве́тит «да».

  Wenn Sie einen Mathematiker fragen, ob er volljährig oder minderjährig ist, seien Sie nicht überrascht, wenn er „ja“ antwortet.

• Несовершеннолетним вход сюда запрещён.

  Minderjährigen ist der Zutritt hier verboten.

• В его голове́ была́ грему́чая смесь, состоявшая из комплекса неполноце́нности и мечты́ о всемогу́ществе.

  In seinem Kopf befand sich eine explosive Mischung aus Minderwertigkeitsgefühlen und Allmachtsfantasien.

• Татоэба мо́жет помочь вы́учить языки́ национа́льных меньши́нств.

  Tatoeba kann Menschen helfen, Minderheitensprachen zu lernen.

• Смерть ка́ждого челове́ка умаля́ет меня, ведь я есть часть всего Челове́чества, а потому не посыла́й никогда узна́ть, по ком звони́т ко́локол: он звони́т по тебе.

  Der Tod eines jeden Menschen mindert mich, denn ich bin Teil der Menschheit; und darum schicke nie jemanden, um zu erfahren, wem die Glocke läutet: Sie läutet dir.

• У Тома комплекс неполноце́нности.

  Tom hat einen Minderwertigkeitskomplex.

• Мы до́лжны отста́ивать права меньши́нств.

  Wir müssen für die Rechte von Minderheiten eintreten.

• Том всё ещё несовершеннолетний.

  Tom ist immer noch minderjährig.

• Несовершеннолетние не допускаются.

  Minderjährige nicht erlaubt.

• Преступле́ния, совершённые несовершеннолетними, в после́днее вре́мя увели́чиваются.

  Die Zahl der von Minderjährigen begangenen Straftaten hat in letzter Zeit zugenommen.

• Бар, в кото́ром рабо́тал Том, лиши́ли лице́нзии из-за того́, что там продава́ли спиртны́е напи́тки несовершеннолетним.

  Die Bar, in der Tom arbeitet, verlor ihre Lizenz, weil dort Minderjährigen alkoholische Getränke verkauft worden waren.

• Быть несовершеннолетним — значит быть неспосо́бным жить свои́м умо́м без чужи́х наставле́ний.

  Minderjährig zu sein bedeutet, unfähig zu sein, ohne die Anleitung anderer nach eigenem Verstand zu leben.

• Мы ещё несовершеннолетние.

  Wir sind noch minderjährig.

• Же́нщины - не меньшинство́.

  Frauen sind keine Minderheit.

• Том ещё несовершеннолетний.

  Tom ist noch minderjährig.

• Он ещё несовершеннолетний.

  Er ist noch minderjährig.

• Том несовершеннолетний.

  Tom ist minderjährig.

• Я несовершеннолетний.

  Ich bin minderjährig.

• Я несовершеннолетняя.

  Ich bin minderjährig.

• Да́йте подро́стку свобо́ду!

  Räumen Sie dem Minderjährigen einen Freiraum ein!

• Мэри коле́блется между изли́шней самоуве́ренностью и комплексом неполноце́нности.

  Maria schwankt zwischen Selbstüberschätzung und Minderwertigkeitskomplex.

• Мы - са́мые кру́пные в ми́ре производи́тели зонто́в и низкока́чественной древеси́ны.

  Wir sind die weltgrößten Hersteller von Sonnenschirmen und minderwertigem Holz.

• Ханако произвела́ впечатле́ние на госте́й свое́й экзоти́ческой красото́й и элега́нтностью, не ме́ньше чем образо́ванностью и утонченным разгово́ром.

  Hanako beeindruckte die Gäste nicht minder durch ihre exotische Schönheit und Eleganz als durch ihre Belesenheit und gepflegte Konversation.

• Э́то не подхо́дит для несовершеннолетних.

  Es ist für Minderjährige nicht geeignet.

• Взро́слые слишком за́няты, и подро́стки остаю́тся один на один со свои́ми пробле́мами.

  Da die Erwachsenen viel zu tun haben, bleiben Minderjährige sich selbst überlassen.

• Он чувствовал себя неполноценным среди успешных друзей.

  Unter seinen erfolgreichen Freunden fühlte er sich minderwertig.

• Этот малолеток украл велосипед у соседа.

  Dieser Minderjährige hat dem Nachbarn ein Fahrrad gestohlen.

• Малолетки часто попадают в полицию.

  Minderjährige landen oft bei der Polizei.

• Эта одежда просто ширпотреб низкого качества.

  Diese Kleidung ist einfach minderwertige Massenware.

• Мы купили некачественный товар и вернули его в магазин.

  Wir kauften ein minderwertiges Produkt und brachten es ins Geschäft zurück.

• Из-за некачественных материалов дом быстро разрушился.

  Wegen der minderwertigen Materialien verfiel das Haus schnell.

• Закон воспретил продажу алкоголя несовершеннолетним.

  Das Gesetz verbot den Verkauf von Alkohol an Minderjährige.

• Не покупай этот бросовый товар.

  Kauf dieses minderwertige Produkt nicht.

• Судья осудил его за растление несовершеннолетней

  Der Richter verurteilte ihn wegen sexuellen Missbrauchs einer Minderjährigen.

• Эта малолетка совершила кражу в магазине.

  Dieser Minderjährige hat in einem Geschäft einen Diebstahl begangen.

• Малолетку отправили в специальный интернат.

  Der Minderjährige wurde in ein spezielles Internat geschickt.

• Судья пожалел малолетку и смягчил наказание.

  Der Richter hatte Mitleid mit dem Minderjährigen und milderte die Strafe.

• Он купил какой-то завалящий телефон по дешёвке.

  Er kaufte für wenig Geld irgendein minderwertiges Handy.

• Лигнит считается низкокачественным видом угля

  Lignit gilt als minderwertige Kohleart.

• Мясо оказалось недоброкачественным и невкусным.

  Das Fleisch erwies sich als minderwertig und geschmacklos.

• В этом месяце зафиксирована недовыработка продукции.

  In diesem Monat wurde eine Minderproduktion festgestellt.

• Недовыработка снизила прибыль предприятия.

  Die Minderproduktion verringerte den Gewinn des Unternehmens.

• Этот несортовой картофель годится только на корм скоту.

  Diese minderwertigen Kartoffeln eignen sich nur als Viehfutter.

• Этот фильм снят по низкопробному сценарию.

  Dieser Film wurde nach einem minderwertigen Drehbuch gedreht.

• Магазин продавал низкопробные товары по высокой цене.

  Das Geschäft verkaufte minderwertige Waren zu einem hohen Preis.

• В магазине продают низкосортный чай по низкой цене.

  Im Geschäft wird minderwertiger Tee zu einem niedrigen Preis verkauft.

• Мы не покупаем низкосортные продукты.

  Wir kaufen keine minderwertigen Lebensmittel.

• Мебель сделали из низкосортной древесины.

  Die Möbel wurden aus minderwertigem Holz gefertigt.

• Газета печатала погромные статьи против меньшинств.

  Die Zeitung druckte pogromistische Artikel gegen Minderheiten.

• О полноправии нацменьшинств много говорили на конференции.

  Auf der Konferenz wurde viel über die vollen Rechte der nationalen Minderheiten gesprochen.

• Полиция арестовала известного совратителя несовершеннолетних.

  Die Polizei nahm einen bekannten Verführer Minderjähriger fest.

• Совращение малолетних строго наказывается законом.

  Die Verführung Minderjähriger wird gesetzlich streng bestraft.

• Полиция расследовала дело о совращении.

  Die Polizei untersuchte einen Fall der Verführung Minderjähriger.

• Совращение несовершеннолетних является тяжким преступлением.

  Die Verführung Minderjähriger ist ein schweres Verbrechen.

• Критика привела к умалению его авторитета.

  Die Kritik führte zu einer Minderung seiner Autorität.

• Контролёр отбраковывает продукцию низкого качества.

  Der Kontrolleur mustert minderwertige Produkte aus.

• Дефектность материала снизила качество изделия.

  Die Mängel des Materials minderten die Qualität des Erzeugnisses.

• Этот магазин продаёт низкокачественные товары по низкой цене.

  Dieses Geschäft verkauft minderwertige Waren zu niedrigen Preisen.

• Она отказалась покупать низкокачественную одежду.

  Sie weigerte sich, minderwertige Kleidung zu kaufen.

• Он начал комплексироваться из-за своего внешнего вида.

  Er begann, sich wegen seines Aussehens minderwertig zu fühlen.

• Фильм снят низкопробно, смотреть было скучно.

  Der Film ist so minderwertig gemacht, dass es langweilig war, ihn anzusehen.

• Мебель сделана низкопробно, ящики уже не закрываются.

  Die Möbel sind minderwertig verarbeitet, die Schubladen lassen sich schon nicht mehr schließen.

• Это закон, признающий права меньшинств.

  Dies ist ein Gesetz, das die Rechte von Minderheiten anerkennt.

• В коробке лежал подмененный товар низкого качества.

  In der Schachtel lag ein minderwertiges Ersatzprodukt.

• Товар, рекламируемый по телевизору, оказался некачественным.

  Das im Fernsehen beworbene Produkt erwies sich als minderwertig.

• Мы боремся против притесняющих меньшинства законов.

  Wir kämpfen gegen Gesetze, die Minderheiten unterdrücken.

• Мы помогаем притесняемым меньшинствам получить права.

  Wir helfen unterdrückten Minderheiten, ihre Rechte zu erlangen.

• Мы нашли документы о чиновнике, дискриминировавшем меньшинства.

  Wir fanden Dokumente über einen Beamten, der Minderheiten diskriminiert hatte.

• Новый закон может утеснить права меньшинств.

  Das neue Gesetz könnte die Rechte von Minderheiten einschränken.

• Эта книга напечатана на макулатурной бумаге низкого качества.

  Dieses Buch wurde auf minderwertigem Recyclingpapier gedruckt.