minder russisch

• ме́ньший

  kleiner, geringer, minder

  jünger

• ме́ньше

  kleiner

  weniger, darunter

  minder

• подро́сток

  Teenager, Jugendlicher

  Halbwüchsiger, Minderjähriger

• уменьше́ние

  Verkleinerung, Reduzierung, Abnahme

  Verringerung, Verminderung, Minderung, Rückgang

• пони́зить

  senken, mindern, reduzieren

• меньшинство́

  Minderheit

• малоле́тний

  minderjährig, der Minderjährige

• смягчи́ть

  erweichen, milder stimmen, palatisieren

  mildern, lindern

  abschwächen, mindern

• неполноце́нность

  Minderwertigkeit

• хрено́вый

  Meerrettich-

  schlecht, minderwertig, grottig

• несовершенноле́тний

  minderjährig, unmündig

• понижа́ть

  senken, mindern, reduzieren

• уще́рбный

  minderwertig, falsch, fehlerhaft

  abnehmend

• неполноце́нный

  minderwertig, inferior

• малоле́ток

  Minderjähriger, minderjähriger Straftäter

• забракова́ть

  für Ausschuss / für unbrauchbar erklären, als minderwertig ablehnen

• смягча́ть

  erweichen, milder stimmen, palatisieren

  mildern, lindern

  abschwächen, mindern

• малоле́тство

  frühe Kindheit

  Minderjährigkeit

• нека́чественный

  von schlechter Qualität, minderwertig

• уще́рбность

  Minderwertigkeit, Mangelhaftigkeit, Defektheit

• смягче́ние

  Weichmachen, Erweichung, Palatalisierung

  Milderung, Minderung, Linderung

• бро́совый

  minderwertig, wertlos, unbraubar, Mist-, Dreck-, Kitsch-

• беспоро́дный

  Mischlings-, minderwertig

• малоле́тка

  Minderjährige, Minderjähriger

  minderjähriger Straftäter, minderjährige Straftäterin

• заваля́щий

  unwert, billig, minderwertig, Schund-, Schrott-

• малодарови́тый

  weniger begabt, minderbemittelt

• малообеспе́ченный

  Bedürftiger, sozial Schwacher, Armer

  bedürftig, sozial schwach, arm, minderbemittelt

  unzureichend versorgt

• малоце́нный

  minderwertig, nichts wert

• недовы́работка

  Plansollunterschreitung, Planuntererfüllung, Minderleistung, Nichtherstellung

• несовершенноле́тие

  Minderjährigkeit

• низкопро́бный

  minderwertig

• низкосо́ртный

  minderwertig, drittklassig, qualitativ schlecht

• охво́стье

  Spreu, Kaff (Spreu)

  Handlanger, Helfershelfer, Ewiggestrige, Resttruppen, Mitläufer

  minderwertigere Wolle

• скудоу́мный

  beschränkt, minderbemittelt

  einfallslos

• низкока́чественный

  minderwertig

• комплекси́роваться

  sich minderwertig fühlen, Komplexe haben, gehemmt sein

• комплексова́ть

  Komplexe haben, Minderwertigkeitsgefühle haben, unsicher sein

• низкопро́бно

  minderwertig, geringwertig, schlecht, schäbig

• ублю́дочный

  minderwertig, Ausschuss-, Abfall-, Schrott-, Scheiß-, beschissen, unter aller Sau

• вычи́тывающий

  Korrektur lesend, durchlesend, überprüfend

  abziehend, in Abzug bringend, mindernd

• клепа́ющий

  nietend, schmiedend, (schnell und oft minderwertig) herstellend, fabrizierend

• палённый

  verbrannt, versengt

  gefälscht, gepanscht, minderwertig

• подсу́нутый

  hineingeschoben, unterschoben

  untergeschoben, angedreht (colloquial), minderwertig (poor quality)

• сбавля́ющий

  reduzierend, senkend, verlangsamend, mindernd

• своди́вший

  zusammenführend, vereinigend, verbindend

  reduzierend, mindernd, senkend

  verrückt machend, wahnsinnig machend, zur Verzweiflung treibend

• сокраща́ющий

  verkürzend, reduzierend, mindernd

• убавля́ющий

  reduzierend, mindernd, herabsetzend, abnehmend

• умаля́вший

  mindernd, herabsetzend, schmälernd

• уступа́ющий

  unterlegen, minderwertig, nachstehend

• третьесо́ртный

  drittklassig, minderwertig

  mittelmäßig, zweitklassig

• макулату́рный

  Altpapier-; minderwertiges Papier betreffend

  Trivial-; literarisch minderwertig

Beispiele

• Да́йте подро́стку свобо́ду!

  Räumen Sie dem Minderjährigen einen Freiraum ein!

• Мэри коле́блется между изли́шней самоуве́ренностью и комплексом неполноце́нности.

  Maria schwankt zwischen Selbstüberschätzung und Minderwertigkeitskomplex.

• Мы - са́мые кру́пные в ми́ре производи́тели зонто́в и низкока́чественной древеси́ны.

  Wir sind die weltgrößten Hersteller von Sonnenschirmen und minderwertigem Holz.

• Ханако произвела́ впечатле́ние на госте́й свое́й экзоти́ческой красото́й и элега́нтностью, не ме́ньше чем образо́ванностью и утонченным разгово́ром.

  Hanako beeindruckte die Gäste nicht minder durch ihre exotische Schönheit und Eleganz als durch ihre Belesenheit und gepflegte Konversation.

• Э́то не подхо́дит для несовершеннолетних.

  Es ist für Minderjährige nicht geeignet.

• Взро́слые слишком за́няты, и подро́стки остаю́тся один на один со свои́ми пробле́мами.

  Da die Erwachsenen viel zu tun haben, bleiben Minderjährige sich selbst überlassen.