ment russisch

• агрема́н

  Übereinkunft, Agrément

• мы́сленно

  gedanklich (geistig, mental), innerlich

• психоло́гия

  Psychologie, Mentalität

• мышле́ние

  Denken, Denkvermögen

  Denkweise, Denkart, Mentalität

• наста́вник

  Mentor, Mentor, Erzieher, Pate

• мента́льный

  mental, geistig

• мы́сленный

  gedanklich, geistig, mental, innerlich

• менталите́т

  Mentalität, Denkweise, Denkart

• мента́льность

  Mentalität, Denkweise

• менто́л

  Menthol

• ме́нтор

  Mentor, Erzieher, Pate

  Schulmeister, Lehrmeister

• песту́н

  Pflegevater, Ziehvater

  Mentor

  Bärenjunges (1-2 Jahre alt)

• песту́нья

  Pflegemutter, Ziehmutter, Kinderfrau

  Mentorin, Förderin

• славя́нщина

  Slawentum, slawische Eigenart, slawische Mentalität

• ме́нторство

  Mentoring, Mentorschaft

Beispiele

• «Быть всегда гото́вым к войне́, — сказа́л Ме́нтор, — са́мый ве́рный спо́соб избежа́ть её».

  „Immer auf den Krieg vorbereitet zu sein“, sagte Mentor, „ist der sicherste Weg, ihn zu vermeiden.“

• Том был мои́м наста́вником.

  Tom war mein Mentor.

• У Тома есть персона́льный наста́вник, с кото́рым он встреча́ется ка́ждые две неде́ли, чтобы поболта́ть о свои́х устремле́ниях, це́лях и разочарова́ниях.

  Tom hat einen persönlichen Mentor, mit dem er sich alle zwei Wochen trifft, um sich über seine Bestrebungen, Ziele und Enttäuschungen zu unterhalten.

• Ты про́бовал класть Mentos в ба́нку диети́ческой колы́?

  Hast du schon einmal versucht, ein Mentos in eine Flasche Diät-Cola zu geben?

• Вы про́бовали класть Mentos в ба́нку диети́ческой колы́?

  Haben Sie schon einmal versucht, ein Mentos in eine Flasche Diät-Cola zu geben?

• Ментальная кре́пость очень важна́ для успе́ха в любо́м ви́де спо́рта.

  Mentale Stärke ist für den Erfolg in jeder Sportart entscheidend.

• Спортсме́ны до́лжны быть си́льными не только физически, но и душевно.

  Sportler müssen nicht nur körperlich, sondern auch mental stark sein.

• Том — мой наста́вник.

  Tom ist mein Mentor.

• Том — наста́вник Мэри.

  Tom ist Marys Mentor.

• Том был наста́вником Мэри.

  Tom war Marys Mentor.

• Я был наста́вником Тома.

  Ich war Toms Mentor.

• Населе́ние э́той страны меня́ет менталите́т, быстро адаптируется к но́вому о́бразу жи́зни.

  Die Bevölkerung dieses Landes verändert ihre Mentalität und passt sich rasch an eine neue Lebensweise an.

• В информацио́нном о́бществе мы не получа́ем гото́вую ментальную моде́ль реа́льности. Мы вы́нуждены постоянно формировать ее и переформировывать.

  In der Informationsgesellschaft erhalten wir kein fertiges mentales Modell der Wirklichkeit. Wir werden genötigt, es ständig neu zu gestalten und umzuformen.

• У греков европе́йский склад ума́, но о́браз де́йствий - я́вно росси́йский.

  Die Griechen haben eine europäische Mentalität und dabei eine eindeutig russländische Handlungsweise.

• У спортсменов очень важна ментальная подготовка.

  Die mentale Vorbereitung ist für Sportler sehr wichtig.

• Это ментальная проблема, а не физическая.

  Das ist ein mentales Problem, kein körperliches.

• Между нашими народами есть ментальные различия.

  Zwischen unseren Völkern gibt es mentale Unterschiede.

• У них совсем другой менталитет, чем у нас.

  Sie haben eine völlig andere Mentalität als wir.

• Такой менталитет сложился ещё в детстве.

  Diese Mentalität hat sich schon in der Kindheit herausgebildet.

• У каждого народа своя ментальность.

  Jedes Volk hat seine eigene Mentalität.

• Их ментальность сильно отличается от нашей.

  Ihre Mentalität unterscheidet sich stark von unserer.

• Ментальность людей меняется очень медленно.

  Die Mentalität der Menschen verändert sich nur sehr langsam.

• Посол не может приступить к работе без агремана.

  Der Botschafter kann sein Amt ohne Agrément nicht antreten.

• Правительство дало агреман новому послу страны.

  Die Regierung erteilte dem neuen Botschafter des Landes das Agrément.

• Получение агремана обычно занимает несколько недель.

  Die Erteilung des Agréments dauert gewöhnlich mehrere Wochen.

• В этих конфетах есть немного ментола.

  Diese Bonbons enthalten etwas Menthol.

• Ментол придаёт жвачке свежий вкус.

  Menthol verleiht dem Kaugummi einen frischen Geschmack.

• Врач посоветовал мазь с ментолом от кашля.

  Der Arzt empfahl ihr wegen des Hustens eine Mentholsalbe.

• Мой ментор помог мне выбрать профессию.

  Mein Mentor half mir bei der Berufswahl.

• Наша наставница всегда помогает советом.

  Unsere Mentorin hilft uns immer mit guten Ratschlägen.

• Наставничество помогает молодым сотрудникам быстрее развиваться.

  Mentoring hilft jungen Mitarbeitern, sich schneller weiterzuentwickeln.

• В компании ввели программу наставничества для новичков.

  Das Unternehmen führte ein Mentoringprogramm für neue Mitarbeiter ein.

• Пестунья научила девочку многим полезным вещам.

  Die Mentorin brachte dem Mädchen viele nützliche Dinge bei.

• Менторство помогает молодым специалистам быстрее развиваться.

  Mentoring hilft jungen Fachkräften, sich schneller weiterzuentwickeln.

• Она занимается менторством уже несколько лет.

  Sie ist seit mehreren Jahren als Mentorin tätig.

• Программа менторства объединяет опытных и начинающих сотрудников.

  Das Mentoringprogramm bringt erfahrene und neue Mitarbeiter zusammen.

• Почерпнувшие опыт у наставника ученики работают уверенно.

  Die Schüler, die von ihrem Mentor Erfahrung gesammelt hatten, arbeiten selbstbewusst.

• Молодой врач, напутствуемый наставником, начал свою практику.

  Der junge Arzt begann, von seinem Mentor angeleitet, seine Tätigkeit.

• Инструктируемый работник внимательно слушал наставника

  Der eingewiesene Mitarbeiter hörte dem Mentor aufmerksam zu.

• Наставник, пестовавший молодых актёров, помог им раскрыть талант.

  Der Mentor, der junge Schauspieler gefördert hatte, half ihnen, ihr Talent zu entfalten.

• Мальчик, перевоспитываемый строгим наставником, стал вести себя лучше.

  Der Junge, der von einem strengen Mentor umerzogen wurde, begann, sich besser zu benehmen.

• Спортсмены часто применяют визуализацию перед важными соревнованиями.

  Sportler nutzen vor wichtigen Wettkämpfen oft mentale Vorstellung.