manieriert russisch

• мане́рный

  manieriert, affektiert

• вы́лизанный

  blankgeleckt, blitzsauber, spiegelblank, hochglanzpoliert

  übertrieben glatt, geschliffen, manieriert

• жема́нившийся

  geziert, affektiert, manieriert

• мане́рничавший

  geziert, affektiert, manieriert

• мане́рничающий

  geziert, affektiert, manieriert

• мане́рность

  Manier, Manieriertheit, Exaltiertheit, Künstlichkeit, Aufgesetztheit

• кривля́ние

  Grimassenschneiden, Faxenmachen, Possenreißerei

  Affektiertheit, Geziere, Manieriertheit

Beispiele

• Зачем ты так манерничаешь на камеру?

  Warum gibst du dich vor der Kamera so manieriert?

• Её манерность раздражала всех коллег.

  Ihre Manieriertheit ärgerte alle Kollegen.

• В его речи чувствовалась лёгкая манерность.

  In seiner Sprache lag eine leichte Manieriertheit.

• Критики отметили манерность нового актёра.

  Die Kritiker bemerkten die Manieriertheit des neuen Schauspielers.

• Мне не нравится её манерная улыбка.

  Ihr manieriertes Lächeln gefällt mir nicht.

• Актёр вёл себя слишком манерно на сцене.

  Der Schauspieler benahm sich auf der Bühne viel zu manieriert.