lehren russisch

• учи́ть

  lernen

  lehren

• научи́ть

  beibringen, lehren

• вы́учить

  lernen, erlernen, auswendig lernen

  beibringen, lehren, unterrichten

• преподава́ть

  unterrichten, lehren, Unterricht geben

• поуча́ть

  lehren, belehren

• науча́ть

  lehren, unterrichten

• доучи́ть

  zu Ende lernen, zu Ende lehren

• научи́вший

  der/die gelehrt hat, lehrend

• преподающий

  lehrend

• у́чащий

  lehrend, unterrichtend

• преподававший

  lehrend, der/die/das gelehrt hat

• обуча́вший

  der lehrte, der unterrichtete, lehrend (vergangen)

• науча́ющий

  lehrend, unterrichtend, belehrend, instruierend

• науча́вший

  lehrend, unterrichtend, belehrend, der/die lehrte

Beispiele

• Мно́гие восто́чные рели́гии у́чат, что за мно́жеством явле́ний существу́ет еди́нство.

  Viele östliche Religionen lehren, dass hinter der Vielfalt der Erscheinungen eine Einheit existiert.

• Други́ми слова́ми, язы́к есть нечто, чему мы у́чим и чему мы у́чимся, а не то, что мы инстинктивно зна́ем.

  Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen.

• Учи́ть - э́то учи́ться.

  Lehren heißt lernen.

• Обучая, обуча́ешься.

  Beim Lehren lernen Männer.

• Говоря́т, что для того́, чтобы узна́ть бу́дущее, надо све́риться с про́шлым. Исто́рия мо́жет нас многому научи́ть.

  Man sagt, wenn man die Zukunft kennenlernen will, müsse man sich an der Vergangenheit orientieren. Die Geschichte kann uns vieles lehren.

• Учителя у́чат.

  Die Lehrer lehren.

• Иску́сство преподава́ния - лишь иску́сство пробужде́ния приро́дного любопы́тства в молоды́х ума́х, кото́рое им предстои́т удовлетвори́ть в бу́дущем.

  Die Kunst des Lehrens ist lediglich die Kunst, die natürliche Neugier junger Menschen zu wecken, die sie später befriedigen sollen.

• Я могу́ тебя кое-чему научи́ть.

  Ich kann dich etwas lehren.

• Жизнь всему́ нау́чит.

  Das Leben wird dich alles lehren.

• То, что лю́ди не у́чатся на оши́бках исто́рии, — са́мый гла́вный урок исто́рии.

  Dass Menschen nicht viel aus den Lehren der Geschichte lernen, ist die wichtigste aller Lehren, die die Geschichte zu vermitteln hat.

• Учёного учи́ть — только по́ртить.

  Man soll die Großmutter nicht das Eierlegen lehren.

• Например, родители до́лжны учи́ть свои́х дете́й доброте.

  Zum Beispiel sollten Eltern ihre Kinder Güte lehren.

• Я тебя научу́.

  Ich werde dich lehren.

• Я вас научу́.

  Ich werde Sie lehren.

• Знать - э́то одно, а учи́ть - э́то совсем другое.

  Wissen ist das eine, Lehren etwas ganz anderes.

• Да́йте челове́ку рыбы, и он будет сыт один ве́чер. Научите челове́ка лови́ть ры́бу, и он будет сыт всю жизнь.

  Geben Sie einem Mann einen Fisch, und er hat einen Abend lang zu essen. Lehren Sie einen Mann, Fische zu fangen, und er hat sein Leben lang zu essen.

• Родители у́чат дете́й разгова́ривать, дети роди́телей у́чат молча́ть.

  Eltern lehren ihre Kinder zu sprechen, Kinder lehren ihre Eltern zu schweigen.

• Мы у́чимся, уча.

  Wir lernen, indem wir lehren.

• Каки́е уро́ки мы мо́жем извле́чь из исто́рии?

  Welche Lehren könnten wir aus der Geschichte ziehen?

• Э́то тебя нау́чит не пристава́ть к лю́дям.

  Dies wird dich lehren, andere Menschen nicht zu belästigen.

• Из э́того можно извле́чь па́ру уро́ков.

  Man kann hieraus einige Lehren ziehen.

• Мо́жешь научи́ть меня ворова́ть?

  Kannst du mich lehren zu stehlen?

• Нужно дете́й учи́ть дели́ться.

  Man muss Kinder das Teilen lehren.

• Татоэба у́чит нас быть скромнее. Мы все полага́ем, что владе́ем языко́м, пока не начнём глубже им занима́ться.

  Tatoeba kann uns lehren, bescheidener zu werden. Wir alle glauben, eine Sprache zu beherrschen, solange wir uns nicht eingehender mit ihr befassen.

• Уча у́чимся.

  Lehrend lernt man.

• Церковь защищала правоверие от новых учений.

  Die Kirche verteidigte die Rechtgläubigkeit gegen neue Lehren.

• На собрании были и учащие, и учащиеся.

  Bei der Versammlung waren sowohl Lehrende als auch Lernende anwesend.

• Многие учения говорят об освобождении от самсары.

  Viele Lehren sprechen von der Befreiung aus dem Samsara.