lässig russisch

• лени́вый

  faul, lässig

• небре́жный

  nachlässig, liederlich, achtlos

  lässig, beiläufig

• небре́жно

  nachlässig, achtlos, schludrig

  lässig, beiläufig, nonchalant

• непринуждённый

  ungezwungen, zwanglos, lässig, locker

• развали́вшийся

  baufällig, verfallen, zusammengebrochen

  ausgestreckt, hingegossen, lässig hingestreckt

• просторе́чный

  lässig-umgangssprachlich

Beispiele

• Он плавно проха́живался по ко́мнате.

  Er schritt lässig im Zimmer umher.

• Счита́ется, что у австрали́йцев непринуждённое и валья́жное отноше́ние к жи́зни.

  Australier sollen eine entspannte und lässige Einstellung zum Leben haben.

• Лени́вая рука́ де́лает бе́дным, а рука́ приле́жных обогаща́ет.

  Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.

• На плече́ у него болта́лась винто́вка.

  Das Gewehr hatte er lässig über die Schulter gehängt.