lässig russisch

небре́жно
nachlässig, achtlos, schludrig
lässig, beiläufig, nonchalant
лени́вый
faul, lässig
непринуждённый
ungezwungen, zwanglos, lässig, locker
небре́жный
nachlässig, liederlich, achtlos
lässig, beiläufig
надоеда́ть
langweilen, überdrüssig machen, lästig werden
bedrängen, zusetzen, belästigen, auf die Nerven gehen
просторе́чный
lässig-umgangssprachlich
разреша́ющийся
sich auflösend, lösbar, zulässig werdend
буя́нящий
randalierend, Krawall machend, lärmend, aufsässig
бузя́щий
aufsässig, randalierend, lärmend, aufruhrstiftend
развали́вшийся
baufällig, verfallen, zusammengebrochen
ausgestreckt, hingegossen, lässig hingestreckt
злосло́вие
Lästerei, Verleumdung, üble Nachrede, Gehässigkeit

Beispiele

Жи́дкость плохо растя́гивается.
Die Flüssigkeit lässt sich nicht gut abseihen.
Э́то больше похоже на жи́дкость, чем на крем для лица, что де́лает его удо́бным в испо́льзовании.
Das ist eher eine Flüssigkeit als eine Gesichtscreme. Dadurch lässt sie sich leicht anwenden.
Он плавно проха́живался по ко́мнате.
Er schritt lässig im Zimmer umher.
И вода, и нефть явля́ются жи́дкостями.
Wasser und Öl sind beide Flüssigkeiten.
Счита́ется, что у австрали́йцев непринуждённое и валья́жное отноше́ние к жи́зни.
Australier sollen eine entspannte und lässige Einstellung zum Leben haben.
Лени́вая рука́ де́лает бе́дным, а рука́ приле́жных обогаща́ет.
Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.
На плече́ у него болта́лась винто́вка.
Das Gewehr hatte er lässig über die Schulter gehängt.
Это допустимый уровень шума в квартире.
Das ist ein zulässiger Lärmpegel in einer Wohnung.
Этот старый мотор исправно работает уже десять лет.
Dieser alte Motor läuft seit zehn Jahren zuverlässig.
Он отсекает всё лишнее в своей речи.
Er lässt in seiner Rede alles Überflüssige weg.
Спайка на проводе оказалась ненадёжной.
Die Lötstelle am Kabel erwies sich als unzuverlässig.
В те годы считали благонадёжными далеко не всех.
Damals galten längst nicht alle als politisch zuverlässig.
На стадионе стоял несмолкаемый шум болельщиков.
Im Stadion war der unablässige Lärm der Fans zu hören.
Это превышает допускаемый уровень шума в доме.
Das überschreitet den zulässigen Lärmpegel im Haus.
Шум, превышавший норму, беспокоил соседей.
Der Lärm, der den zulässigen Pegel überschritt, störte die Nachbarn.
Отпиливший лишний кусок трубы рабочий довольно улыбнулся.
Der Arbeiter, der das überflüssige Stück Rohr abgesägt hatte, lächelte zufrieden.
Мы устали от возобновлявшегося шума на улице.
Wir waren des immer wieder einsetzenden Lärms auf der Straße überdrüssig.
Раствор, перемешиваемый вручную, быстро загустел.
Die von Hand gerührte Lösung wurde schnell dickflüssig.
Раствор, насыщающийся солью, становился всё гуще.
Die Lösung, die sich mit Salz sättigte, wurde immer zähflüssiger.
Замеряемый уровень шума оказался выше нормы.
Der gemessene Lärmpegel lag über dem zulässigen Grenzwert.
Программа, укорачивавшая текст, удаляла лишние слова.
Das Programm, das den Text kürzte, löschte überflüssige Wörter.
Раствор, выпариваемый на медленном огне, стал гуще.
Die Lösung, die bei niedriger Hitze eingedampft wurde, wurde dickflüssiger.
Раствор, выпаривавшийся на плите, стал гуще.
Die Lösung, die auf dem Herd eingedampft wurde, wurde dickflüssiger.
Смола, разжижаемая растворителем, стала жидкой за минуту.
Das mit Lösungsmittel verdünnte Harz wurde innerhalb einer Minute flüssig.
Сжижавший гелий прибор давно устарел.
Das Gerät, das Helium verflüssigte, war längst veraltet.
Плотник, сострогавший лишний слой дерева, улыбнулся.
Der Zimmermann, der die überschüssige Holzschicht abgehobelt hatte, lächelte.
Жидкость, фильтрующаяся сквозь фильтр, теряет примеси.
Die Flüssigkeit, die durch den Filter läuft, verliert ihre Verunreinigungen.