lässig russisch

• небре́жно

  nachlässig, liederlich, lässig

  achtlos

• лени́вый

  faul, lässig

• непринуждённый

  ungezwungen, zwanglos

  lässig, locker

• небре́жный

  nachlässig, liederlich, lässig

  achtlos

• злосло́вие

  Lästerei, Verleumdung, üble Nachrede, Gehässigkeit

• просторе́чный

  lässig-umgangssprachlich

• бузя́щий

  aufsässig, randalierend, lärmend, aufruhrstiftend

• буя́нящий

  randalierend, Krawall machend, lärmend, aufsässig

• развали́вшийся

  baufällig, verfallen, zusammengebrochen

  ausgestreckt, hingegossen, lässig hingestreckt

• разреша́ющийся

  sich auflösend, lösbar, zulässig werdend

Beispiele

• Лени́вая рука́ де́лает бе́дным, а рука́ приле́жных обогаща́ет.Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.
• На плече́ у него болта́лась винто́вка.Das Gewehr hatte er lässig über die Schulter gehängt.