krampfhaft russisch

• су́дорожный

  krampfartig, krampfhaft, Krampf-

  zuckend, ruckartig, krampfhaft

  hektisch, fieberhaft, verzweifelt

  unruhig, rastlos, nervös

• су́дорожно

  krampfhaft, hektisch, fieberhaft

  krampfartig, verkrampft, krampfhaft

• порыва́ться

  versuchen, wollen, sich krampfhaft bemühen

  sich zerreißen, kaputtgehen

• дёргающийся

  zuckend, ruckartig, krampfhaft, stoßweise

• спазмати́ческий

  krampfhaft, spasmisch, spasmatisch

• ко́рчащий

  sich windend, grimassierend, verzerrend, krampfhaft zuckend

• надры́вный

  herzzerreißend, verzweifelt, hysterisch

  krampfhaft, gequält

• конвульси́вный

  krampfhaft

• передёрнуться

  zucken, zusammenzucken, sich krampfhaft zusammenziehen

• перха́ть

  krampfhaft husten, einen Hustenanfall bekommen (um einen Hustenreiz loszuwerden)

• ко́рчившийся

  sich windend, krampfhaft zuckend, sich krümmend

• передёргиваться

  zucken, zusammenzucken, sich krampfhaft zusammenziehen

• подёргивающий

  zuckend, krampfhaft zuckend

• поддёргивающий

  zuckend, ruckartig, krampfhaft

• задёргивавшийся

  zugezogen werdend, zugezogen, vorgezogen

  zuckend, krampfhaft zuckend, sich zuckend bewegend

• поту́ги

  vergebliche Versuche, gequälte Bemühungen, krampfhafte Anstrengungen

  Wehen, Presswehen

Beispiele

• Не пыта́йся так отчаянно найти́ своё сча́стье! Дай сча́стью шанс найти́ тебя!

  Versuche nicht krampfhaft, dein Glück zu finden! Gib dem Glück die Chance, dich zu finden!

• Она судорожно схватила его за руку.

  Sie packte ihn krampfhaft am Arm.

• Она сделала судорожный вдох и замолчала.

  Sie holte krampfhaft Luft und verstummte.

• Она сделала конвульсивный вдох и замолчала.

  Sie holte krampfhaft Luft und verstummte.

• Его смех был почти конвульсивным.

  Sein Lachen war fast krampfhaft.