informell russisch

• неформа́льный

  informell, nicht offiziell

  unangepasst, nonkonformistisch, Anti-, Protest-

• дя́дечка

  Onkelchen, Männlein, Herr (informell), Kerlchen

• брю́чки

  Hose (Verniedlichungsform, oft klein oder informell)

• здра́вствуй

  Hallo (informell)

• обтяпывавший

  der regelte, der erledigte, der sich (informell) kümmerte

• обтяпывающий

  regelnd (informell/schnell), erledigend (hastig), organisierend (inoffiziell)

• шустрённый

  beschleunigt, flink gemacht, wendig gemacht, aufgeweckt gemacht, angefeuert (informell, nicht standardisiert)

• ама́торский

  Amateur-, nicht professionell

  hausgemacht, informell

• З.Ы.

  P.S.; Nachschrift (informell)

• футуроло́г

  Zukunftsforscher, Futurologe

  (informell) Futurist; jemand, der über die Zukunft spekuliert

• кулуа́р

  Lobby, Foyer, Wandelgang

  Hintergrundgespräche, informelle Gespräche, Flurgespräche

• Генна́дич

  Gennadjewitsch; Vatersname von Gennadi

  informelle Anrede mit Vatersnamen

• Гавва́ла

  Geldtransfer über Hawala; informelles Überweisungssystem

Beispiele

• Э́ту фра́зу нужно испо́льзовать только в неформальном обще́нии, в официа́льной обстано́вке - никогда.

  Diese Redewendung sollte nur in der informellen Kommunikation verwendet werden, niemals in einem formellen Umfeld.

• Шко́льная фо́рма удо́бна, поскольку её можно носи́ть как на официа́льных, так и на неофициальных мероприя́тиях.

  Die Schuluniform ist praktisch, weil man sie sowohl zu informellen als auch zu formellen Anlässen tragen kann.

• Э́то была́ неформальная встре́ча.

  Es war ein informelles Treffen.

• У нас в офисе довольно неформальная обстановка.

  Bei uns im Büro herrscht eine ziemlich informelle Atmosphäre.

• Он предпочитает неформальный стиль общения.

  Er bevorzugt einen informellen Kommunikationsstil.

• Это было неформальное собрание друзей.

  Es war ein informelles Treffen unter Freunden.