hingekritzelt russisch

• нацара́панный

  gekratzt, gekritzelt, hingekritzelt

• кропанный

  hingekritzelt, stümperhaft, schlecht gemacht

• нацара́павший

  gekratzt habend, gekritzelt habend, hingekritzelt habend

• мазюканный

  verschmiert, bekleckst, unsauber aufgetragen, hingekritzelt

• намара́вший

  gekritzelt, hingekritzelt, verschmiert

• наброса́вший

  skizziert habend, entworfen habend

  verstreut habend, hingeworfen habend

  notiert habend, hingekritzelt habend

• чирканный

  angezündet (vom Streichholz), gestrichen (vom Streichholz)

  zerkratzt, markiert, angeritzt

  gekritzelt, hingekritzelt

Beispiele

• На столе лежала нацарапанная кем-то записка.

  Auf dem Tisch lag eine von jemandem hingekritzelte Notiz.

• Ученик, кропавший домашнее задание перед уроком, сдал его вовремя.

  Der Schüler, der seine Hausaufgaben kurz vor dem Unterricht hastig hingekritzelt hatte, gab sie pünktlich ab.

• Текст, кропанный на коленке, никуда не годился.

  Der hingekritzelte Text taugte überhaupt nichts.

• Это письмо, кропанное второпях, было трудно прочитать.

  Dieser hastig hingekritzelte Brief war schwer zu lesen.

• Сочинение, кропанное ночью, получило плохую оценку.

  Der nachts hingekritzelte Aufsatz bekam eine schlechte Note.

• Ученик, намаравший ответ, сдал работу с ошибками.

  Der Schüler, der die Antwort hingekritzelt hatte, gab die Arbeit mit Fehlern ab.

• Это письмо было намаранным и почти нечитаемым.

  Dieser Brief war hingekritzelt und kaum lesbar.