OpenRussian

Home Wörterbuch GrammatikNEW Üben Einst.

herab- russisch

вниз
nach unten, hinunter-, hinab-, herunter-, herab-
изгиба́ться
sich biegen, sich krümmen, sich wölben
sich herab beugen
sich schlängeln
свысока́
von oben herab
herablassend, geringschätzig
кура́житься
grosskotzig auftreten, andere von oben herab behandlen

Beispiele

Она смо́трит на меня свысока из-за того́, что у меня нет чу́вства ю́мора.
Sie blickt auf mich herab, weil ich keinen Sinn für Humor habe.
На же́нщин он смо́трит свысока.
Er blickt auf Frauen herab.
Не смотри́ свысока на бе́дных люде́й.
Schau nicht auf arme Menschen herab.
Не смотри́ на други́х свысока.
Schau nicht auf andere herab.
Со́лнце пали́т, и нигде не видно тени.
Die Sonne brennt herab, und weit und breit ist kein Schatten zu sehen.
Я люблю́ свине́й. Соба́ки смо́трят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обраща́ются с нами как с ра́вными.
Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf. Katzen schauen auf uns herab. Schweine behandeln uns wie ihresgleichen.
Они призва́ли гнев Бо́га на головы свои́х враго́в.
Sie riefen den Zorn Gottes auf die Häupter ihrer Feinde herab.
Бога́тые скло́нны смотре́ть сверху вниз на бе́дных.
Die Reichen neigen dazu, von oben herab auf die Armen zu sehen.
И́скры из горящего дома дождём сы́пались на у́лицу.
Funken regneten aus dem brennenden Haus auf die Straße herab.
Том смо́трит на же́нщин свысока.
Tom sieht auf Frauen herab.
Не смотрите на него сверху вниз, только потому, что он бе́дный.
Schaut nicht auf ihn herab, nur weil er arm ist.
Бо́ги сошли́ на зе́млю, чтобы подвести́ челове́чество к его концу́.
Die Götter kamen auf die Erde herab, um die Menschheit ihrem Ende entgegenzuführen.
Не опуска́йся до у́ровня Тома.
Sink nicht auf Toms Niveau herab.
Он смо́трит на нее свысока.
Er schaut auf sie herab.
Николай смо́трит свысока на прие́зжих из дере́вни.
Nikolai schaut auf jeden herab, der aus einer ländlichen Gegend kommt.
Николай смо́трит свысока на вся́кого прие́зжего из дере́вни.
Nikolai schaut auf jeden herab, der aus einer ländlichen Gegend kommt.
Николай смо́трит сверху вниз на ка́ждого приехавшего из дере́вни.
Nikolai schaut auf jeden, der aus einer ländlichen Gegend gekommen ist, von oben herab.
Иногда богачи́ смо́трят свысока на тех, у кого не много де́нег.
Manchmal schauen reiche Leute auf diejenigen herab, die nicht viel Geld haben.
Не разгова́ривай со мной свысока.
Rede nicht von oben herab mit mir.
Дождь хлы́нул как из ведра́.
Der Regen kam in Strömen herab.
В 2006 году астроно́мы переквалифицировали Плуто́н в ка́рликовую плане́ту.
Im Jahr 2006 stuften Astronomen Pluto zu einem Zwergplaneten herab.
Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.
Seine Augen waren rot wie glühende Kohlen; langes graues Haar fiel ihm in wirren Strähnen über die Schultern; seine Kleidung von altertümlichem Schnitt war schmutzig und zerlumpt, und von seinen Hand- und Fußgelenken hingen schwere Fesseln und rostige Ketten herab.
С крыши стека́ли ручейки́ дождево́й воды.
Vom Dach liefen Rinnsale von Regenwasser herab.
С крыши ручейка́ми стека́ла дождева́я вода.
Das Regenwasser rann in Rinnsalen vom Dach herab.
Вдруг в то уще́лье, где уж сверну́лся, пал с не́ба сокол, с разби́той грудью, в кро́ви на пе́рьях.
Plötzlich stürzte in jene Schlucht, in der sich soeben eine Natter zusammengerollt hatte, vom Himmel herab ein Falke, mit geborstener Brust und Federn voller Blut.
Он говори́л с ней свысока поучи́тельным то́ном.
Er sprach mit ihr in einer von oben herab belehrenden Art.
Судья́ что-то спра́шивает. Обвиня́емый не отвеча́ет. Он смо́трит в пол. Его ше́я согну́лась. Голова́ свинцо́вой тя́жестью свиса́ет вниз.
Der Richter fragt etwas. Der Angeklagte gibt keine Antwort. Er schaut zu Boden. Sein Hals ist gebeugt. Der Kopf hängt bleischwer herab.
Цветы вяло висели без воды.
Die Blumen hingen ohne Wasser schlaff herab.
С дерева свисали длинные ветки.
Lange Äste hingen vom Baum herab.
По стеклу побежала маленькая струйка дождя.
An der Fensterscheibe rann ein kleines Rinnsal Regen herab.
Его руки бессильно опустились вдоль тела.
Seine Arme sanken kraftlos an seinem Körper herab.
Знатные люди свысока смотрели на чернь
Die Adligen blickten auf den Pöbel herab.
Наконец он снизошёл до разговора с нами.
Schließlich ließ er sich dazu herab, mit uns zu sprechen.
Она даже не снизошла до ответа на письмо.
Sie ließ sich nicht einmal dazu herab, auf den Brief zu antworten.
Трава никнет после сильных морозов.
Das Gras hängt nach starkem Frost schlaff herab.
Солнце нещадно палило весь день.
Die Sonne brannte den ganzen Tag schonungslos herab.
Флаги свешивались с крыши здания
Flaggen hingen vom Dach des Gebäudes herab.
Луна посветила нам всю ночь.
Der Mond schien die ganze Nacht auf uns herab.
Верёвка отвисла и почти касалась земли
Das Seil hing herab und berührte fast den Boden.
Не сбавляй скорость на этом повороте.
Setz in dieser Kurve nicht das Tempo herab.
Он редко снисходит до разговора с нами.
Er lässt sich nur selten dazu herab, mit uns zu sprechen.
Начальник не снисходил до объяснений.
Der Chef ließ sich nicht zu Erklärungen herab.
Она не снисходила до таких мелочей.
Sie ließ sich nicht auf solche Kleinigkeiten herab.
Её волосы ниспадали на плечи волнами.
Ihr Haar fiel in Wellen auf ihre Schultern herab.
Занавес ниспадал до самого пола.
Der Vorhang reichte bis zum Boden herab.
Тяжёлые складки ткани ниспадали с кресла.
Schwere Stofffalten fielen vom Sessel herab.
Всевидящее око смотрело на них с картины.
Ein allsehendes Auge blickte von dem Gemälde auf sie herab.
Небо ниспослало дождь на засохшие поля
Der Himmel sandte Regen auf die ausgedörrten Felder herab.
Ветки ивы вислые и почти касались воды.
Die Weidenzweige hingen herab und berührten fast das Wasser.
Спесивая женщина смотрела на всех свысока
Die hochmütige Frau sah auf alle herab.
Она говорила с надменностью, глядя на всех сверху.
Sie sprach überheblich und sah auf alle herab.
С высокой скалы низвергается мощный водопад.
Ein mächtiger Wasserfall stürzt von der hohen Klippe herab.
Мелкий дождь сеялся всё утро.
Ein feiner Regen rieselte den ganzen Morgen herab.
Не занижай свои способности, ты хорошо справляешься.
Setz deine Fähigkeiten nicht herab – du machst das gut.
Дождь стекал прямо с застрехи крыши.
Der Regen lief direkt vom Dachüberstand herab.
Они низводят его роль до нуля.
Sie setzen seine Rolle auf null herab.
Такая критика низводит искусство до пустяка.
Eine solche Kritik setzt die Kunst zu einer belanglosen Sache herab.
Небо ниспосылало дождь на сухие поля.
Der Himmel sandte Regen auf die trockenen Felder herab.
Ангелы, по легенде, нисходят с небес.
Der Legende nach steigen Engel vom Himmel herab.
Ветки яблони отвисают под тяжестью плодов.
Die Äste des Apfelbaums hängen unter dem Gewicht der Früchte herab.
Провода отвисали почти до земли.
Die Kabel hingen fast bis zum Boden herab.
Старая знать смотрела на парвеню с презрением.
Der alte Adel blickte mit Verachtung auf den Emporkömmling herab.
Он всегда принижает заслуги коллег.
Er setzt die Leistungen seiner Kollegen ständig herab.
С потолка пещеры свисал длинный сталактит.
Von der Decke der Höhle hing ein langer Stalaktit herab.
Колесо прикатилось откуда-то с горы.
Von irgendwo den Berg herab rollte ein Rad.
Дух низошёл на людей во время молитвы.
Der Geist kam während des Gebets auf die Menschen herab.
Он смотрел на нас как барин, брезгующий простой едой.
Er sah auf uns herab wie ein Herr, der einfache Speisen verschmäht.
Дождь, смывавший грязь с машины, лил весь вечер.
Der Regen, der den Schmutz vom Auto spülte, strömte den ganzen Abend herab.
Учитель, придравшийся к почерку, снизил оценку.
Der Lehrer, der die Handschrift beanstandet hatte, setzte die Note herab.
С крыши висела длинная сосулька, свешивающаяся до земли.
Vom Dach hing ein langer Eiszapfen bis zum Boden herab.
Ткань, драпирующая статую, красиво спадала складками.
Der Stoff, der die Statue verhüllte, fiel in schönen Falten herab.