heiss russisch

• горя́чий

  heiß

  feurig, hitzig, leidenschaftlich, heftig

• завести́

  anlassen, starten, ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen (eine Familie)

  einführen, beginnen, anknüpfen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

  anmachen, heiß machen

• жа́рко

  es ist heiß

• жа́ркий

  heiß, heftig

• горячо́

  feurig, mit großem Eifer, mit Feuereifer, innig

  heiß

• пали́ть

  feuern, schießen, ballern

  versengen, brennen, glühend heiß sein

  niederbrennen, abbrennen

  versengen, anbrennen, anzünden, verbrennen

  erwischen, ertappen

• заве́тный

  sehnlichst, heiß ersehnt, innigst

  geheim, verborgen, vertraut

  heilig, unantastbar

• жгу́чий

  brennend, glühend, heftig, heiß

• накаля́ться

  sich stark erhitzen, glühend heiss werden

• горяченький

  schön heiß, heiß, warm

  heißblütig, leidenschaftlich, stürmisch, innig

• накали́ться

  sich erhitzen, glühend heiß werden, weißglühend werden

  sich zuspitzen, angespannt werden, sich erhitzen

• зно́йный

  schwül, drückend heiß, glühend heiß

• обжигаю́щий

  brennend, siedend heiß, verbrühend, schmerzhaft heiß

• раскали́ться

  glühend heiß werden, sich stark erhitzen

• вожделе́нный

  erwünscht, heiß ersehtn, heiß begehrt

• распаля́ться

  sich erhitzen, heiss werden

• распаля́ть

  erhitzen, glühend heiss machen, entfachen

• распали́ть

  erhitzen, glühend heiss machen, entfachen

• изжа́риться

  gebraten werden, geröstet werden, anbrennen

  durchschwitzen, sehr heiß werden, geröstet werden (von der Hitze)

• упа́риться

  sehr heiß werden, stark schwitzen, sich überhitzen

• горячённый

  erhitzt, heiß gemacht

  hitzig, leidenschaftlich, erregt

• раста́пливаться

  heiß werden, sich aufheizen, in Gang kommen

  zerschmelzen, zergehen, zerfließen

  tauen, wegtauen

• накаля́ющийся

  sich erhitzend, glühend, glühend heiß werdend

• шпа́рящий

  brühend heiß, siedend heiß

• раскали́вшийся

  glühend, weißglühend, rotglühend, sehr heiß geworden

• каля́щий

  glühend, rotglühend, glühend heiß

• ошпа́ривающий

  verbrühend, siedend heiß

• раскаля́вшийся

  glühend, rotglühend, glühend heiß, sengend

• прожа́ривающий

  sengend, glühend heiß, durchbratend, durchröstend

• шпа́ривший

  brühend, dampfend heiß, kochend heiß

  eilend, rasend, schnell fahrend, dahinsausend

• па́рящий

  schwebend, gleitend, in der Luft dahinziehend, hoch am Himmel stehend

  dampfend, dampfig, dunstig

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehend

  brach liegen lassend

  anschmierend, einwickelnd

• зна́чить

  bedeuten, besagen, heißen

  also, folglich

• зову́т

  heißen

• звать

  nennen, heißen (in der Form зовут)

  rufen, herbeirufen

  einladen

• называ́ться

  heißen, genannt werden

  seinen Namen nennen, sich nennen

• веле́ть

  befehlen, anordnen, gebieten, heißen (etwas zu tun)

• то́ есть

  das heißt, d. h., nämlich

  also, ich meine, anders gesagt

• слы́шно

  man hört, zu hören, hörbar

  hörbar, vernehmbar

  wie man hört, es heißt, angeblich

• говори́ться

  die Rede sein von, von etwas handeln, heißen

  gesagt werden, es heißt

• де

  angeblich, man sagt, es heißt

  wo

• приве́тствовать

  begrüßen, grüßen, willkommen heißen

  gutheißen, begrüßen, zustimmen

• шту́чка

  Dingchen, Ding, Stück, Teil

  Trick, Streich, Unfug, Schnapsidee

  Puppe, heißes Mädchen

  raffiniertes Stück, durchtriebener Kerl

• назва́ться

  sich nennen, seinen Namen nennen, sich ausgeben als

  heißen, genannt werden

• зва́ться

  heissen, gerufen werden

• кипято́к

  kochendes Wasser, kochend heißes Wasser

  Hitzkopf, Brausekopf

• жор

  Heißhunger, Mordshunger, Bärenhunger, Jieper

  Beißzeit (von Fischen), Fangzeit, fängige Zeit

• бишь

  doch gleich, eigentlich, nur

  das heißt, ich meine, beziehungsweise

• де́скать

  angeblich, es heißt

  also

• бо́йлер

  Boiler, Warmwasserbereiter, Heißwasserbereiter

  Heizkessel (einer Zentralheizung)

• перегрева́ться

  sich überhitzen, heißlaufen, einen Wärmestau bekommen

• перегре́в

  Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung

• залётный

  zufällig, von außerhalb, auf der Durchreise, fremd

  Zugvogel-, verirrt (Vogel), durchziehend

  kühn, verwegen, heißblütig

• аэроста́т

  Ballon, Luftschiff, Heißluftballon, Aerostat

• припа́рка

  heißer / warmer Umschlag / Breiumschlag, heiße / warme Kompresse, Kataplasma

• нагре́в

  Erhitzung, Erwärmung, Aufheizung

  Hitze, Wärme

  Warmlaufen, Heißlaufen

• именова́ться

  heissen

• кипяти́льник

  Tauchsieder

  Wasserkocher, Heißwasserbereiter

• привеча́ть

  willkommen heißen, gastfreundlich empfangen, freundlich aufnehmen

• называ́ющийся

  genannt, benannt, heißend

• пы́лкость

  Leidenschaftlichkeit, Inbrunst, Glut

  Hitzigkeit, Heißblütigkeit

• сухове́й

  trockener / heißer Wind, Trockenwind, Wüstenwind, trockene / heiße Winde

• приве́тствующий

  grüßend, begrüßend, willkommen heißend

• си́речь

  das heißt, anders gesagt, nämlich

• прозыва́ться

  heißen, genannt werden, einen Namen tragen

  einen Spitznamen tragen, mit einem Spitznamen gerufen werden

• перегрева́ние

  Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung

• распа́ривать

  aufweichen (mit Dampf), in heißem Wasser einweichen, abdampfen

  dünsten, mit Dampf garen

  zum Schwitzen bringen, durchwärmen

• жарово́й

  Hitze-, Glut-, Heißluft-

  als Bauholz geeignet, Bauholz-

• привеча́ющий

  gastfreundlich, herzlich, willkommen heißend

• водогре́йный

  Kessel-, Warmwasser-, Heißwasser-

• припа́ривать

  leicht dämpfen, dünsten

  einen heißen Wickel anlegen, warme Umschläge machen

• распа́риваемый

  gedämpft werdend, eingeweicht werdend (in heißem Wasser), durch Dampf erweicht werdend

• обжига́ла

  siedend heißes Getränk, siedend heißes Essen, etwas Brandheißes

• привеча́вший

  willkommen heißend, gastfreundlich aufnehmend

• жары́

  heiße Jahreszeit, Hitzezeit, Glutmonate

  Schary (Nachname)

  Schary (Ortsname)

• горя́чее

  heißes Gericht, Hauptgericht, warmes Essen

• прива́рок

  heißes Essen, warme Verpflegung, Mahlzeit

  Ration, Portion (Essen)

Beispiele

• Вчера́ бы́ло жарко.

  Gestern war es heiß.

• Сего́дня жарко.

  Es ist heiß heute.

• Э́тот ко́фе недостаточно горя́чий.

  Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.

• Э́то ко́фе недостаточно горячее.

  Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.

• Куй желе́зо, пока горячо.

  Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

• Сего́дня очень жарко, и мне как-то не хочется занима́ться.

  Da es heute sehr heiß ist, habe ich irgendwie keine Lust zu lernen.

• Летом в Кио́то очень жарко.

  Im Sommer ist es in Kyoto sehr heiß.

• Э́тот ко́фе тако́й горя́чий, что я не могу́ его пить.

  Dieser Kaffee ist zu heiß, als dass ich ihn trinken könnte.

• Ко́фе бы́ло тако́е горячее, что я чуть не обжёг язы́к.

  Der Kaffee war so heiß, dass ich mir beinahe die Zunge verbrannt hätte.

• Жарко. Мне включи́ть кондиционе́р?

  Es ist heiß. Soll ich die Klimaanlage einschalten?

• За́втра будет жарко.

  Morgen wird es heiß.

• Бы́ло жарко, и к тому же влажно.

  Es war heiß und außerdem feucht.

• Ле́тние дни мо́гут быть очень-очень жа́ркими.

  Sommertage können sehr, sehr heiß sein.

• Пусть твоя́ еда́ немного осты́нет; не ешь, пока горячее.

  Lass dein Essen etwas abkühlen; iss es nicht, solange es heiß ist.

• Сего́дня очень жарко.

  Es ist sehr heiß heute.

• Сего́дня не особенно жарко.

  Heute ist es nicht besonders heiß.

• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.

  Von Zeit zu Zeit kommt der Vorschlag auf, ein heiß geliebtes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, und das löst eine Welle empörten Protests aus.

• День был настолько жа́рким, что мы пошли́ пла́вать.

  Der Tag war so heiß, dass wir schwimmen gingen.

• Горячо, бля!

  Es ist verdammt heiß.

• Мне жарко.

  Mir ist heiß.

• Летом здесь очень жарко.

  Im Sommer ist es hier sehr heiß.

• Здесь горячо.

  Hier ist es heiß.

• В э́той ко́мнате слишком жарко, чтобы учи́ться. Я больше не могу́ выносить э́того.

  In diesem Zimmer ist es zu heiß zum Lernen. Ich kann das nicht mehr aushalten.

• Я ду́маю, сего́дня будет жарко.

  Ich denke, heute wird es heiß werden.

• Летом в Кио́то жарко.

  Im Sommer ist es sehr heiß in Kyōto.

• Ле́то в Сици́лии жаркое.

  Der Sommer auf Sizilien ist heiß.

• Вода доста́точно горя́чая, чтобы завари́ть чай?

  Ist das Wasser heiß genug, um Tee aufzubrühen?

• В ко́мнате бы́ло жарко.

  Im Zimmer war es heiß.

• Внутри слишком жарко...

  Drinnen ist es viel zu heiß ...

• Нам жарко.

  Uns ist heiß.

• В э́той ко́мнате жарко.

  Es ist heiß in diesem Zimmer.

• Суп слишком горя́чий.

  Die Suppe ist zu heiß.

• Бы́ло жарко во всех смы́слах слова.

  Es war in jeder Bedeutung des Wortes heiß.

• Э́той но́чью бы́ло так жарко, что я не мог норма́льно усну́ть.

  Letzte Nacht war es so heiß, dass ich nicht richtig schlafen konnte.

• Почему так жарко?

  Wieso ist es so heiß?

• Э́тим летом невыносимо жарко.

  Es ist unerträglich heiß diesen Sommer.

• Так жарко в Гава́не!!!

  Es ist so heiß in Havanna!!!

• Ешь свой суп, пока он горя́чий.

  Iss deine Suppe, solange sie heiß ist.

• Летом тут очень жарко.

  Im Sommer ist es hier sehr heiß.

• Тома́ты мо́гут подава́ться горя́чими или холо́дными, в ка́честве предвари́тельной заку́ски или как гарни́р.

  Tomaten können heiß oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.

• Сего́дня совсем не так жарко, как бы́ло вчера́.

  Heute ist es bei weitem nicht so heiß wie gestern.

• Слишком жарко, и я очень уста́л.

  Es ist zu heiß, und ich bin sehr müde.

• Слишком жарко.

  Es ist zu heiß.

• Карто́шка была́ така́я горя́чая, что я обжёг рот.

  Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund verbrannt habe.

• Я рад, что они испра́вили систе́му отопле́ния, но теперь слишком жарко.

  Ich bin froh, dass sie die Heizung repariert haben, aber jetzt ist es zu heiß.

• Летом в Япо́нии очень жарко.

  In Japan ist es im Sommer sehr heiß.

• Сего́дня особенно жарко.

  Heute ist es besonders heiß.

• Он тако́й кла́ссный!

  Er ist so heiß!

• Как горячо!

  Wie heiß es ist!

• Но́чью очень жарко.

  Nachts ist es sehr heiß.

• Чай горя́чий.

  Der Tee ist heiß.

• Суп очень горя́чий.

  Die Suppe ist sehr heiß.

• Сего́дня ужасно жарко.

  Es ist schrecklich heiß heute.

• Бы́ло так жарко, что я спал с откры́тым окно́м.

  Es war so heiß, dass ich bei offenem Fenster schlief.

• Э́то горячо?

  Ist es heiß?

• За́втра опять будет жарко?

  Wird es morgen wieder heiß werden?

• Там жарко?

  Ist es dort heiß?

• Э́то тако́й же жа́ркий день, как вчера́.

  Heute ist es genauso heiß wie gestern.

• Он жа́ловался, что суп был слишком горячим.

  Er beklagte sich, dass die Suppe zu heiß sei.

• Она пожа́ловалась, что в ко́мнате слишком жарко.

  Sie beschwerte sich, dass es im Zimmer zu heiß sei.

• Я не люблю́ гото́вить, когда на у́лице жарко.

  Ich koche nicht gern, wenn es draußen heiß ist.

• Тот суп, кото́рый был у меня, оказа́лся таки́м горячим, что я не мог его есть.

  Die Suppe, die ich hatte, war so heiß, dass ich sie nicht trinken konnte.

• Бы́ло жарко, и я включи́л вентиля́тор.

  Es war heiß, also schaltete ich den Ventilator ein.

• Э́то ле́то невероятно жаркое.

  Dieser Sommer ist unglaublich heiß.

• Бы́ло так жарко, что мы пошли́ купа́ться.

  Es war so heiß, dass wir schwimmen gingen.

• Сего́дня бы́ло очень жарко.

  Heute war es sehr heiß.

• Же́нщинам нра́вятся таки́е мужчи́ны, как ко́фе: си́льные, горя́чие, и не дающие им спать всю ночь.

  Frauen mögen Männer wie Kaffee: stark, heiß und so, dass sie die ganze Nacht wach bleiben.

• Здесь ужасно жарко.

  Hier drinnen ist es schrecklich heiß.

• Сего́дня не так жарко, как вчера́.

  Es ist heute nicht so heiß wie gestern.

• Так жарко, что можно яи́чницу пожа́рить на капо́те маши́ны.

  Es ist so heiß, dass man ein Ei auf der Motorhaube eines Autos braten könnte.

• Э́та де́вка невероятно горя́чая.

  Dieses Mädchen ist unglaublich heiß.

• Довольно жарко.

  Es ist ziemlich heiß.

• А тут жарковато.

  Aber hier ist es ziemlich heiß.

• А здесь жарковато.

  Aber hier ist es ziemlich heiß.

• Ты хо́чешь горя́чий чай или со льдом?

  Möchtest du den Tee heiß oder mit Eis?

• В Япо́нии летом очень жарко.

  In Japan ist es im Sommer sehr heiß.

• Вчера́шняя ночь была́ очень жа́ркой и ду́шной, поэтому я не спал доста́точно хорошо.

  Letzte Nacht war es sehr heiß und schwül, deshalb habe ich nicht besonders gut geschlafen.

• Мне ещё никогда не бы́ло так жарко.

  Mir war noch nie so heiß.

• Как говори́тся, куй желе́зо, пока горячо. Больше у тебя тако́го ша́нса не будет.

  Wie man so sagt: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. Eine solche Chance bekommst du nicht noch einmal.

• Будет жарко.

  Es wird heiß.

• Суп очень горя́чий. Его нельзя сейчас есть.

  Die Suppe ist sehr heiß. Man kann sie nicht sofort essen.

• Хотелось бы мне, чтобы не бы́ло так жарко.

  Ich wünschte, es wäre nicht so heiß.

• Слишком жарко, и я очень уста́ла.

  Es ist zu heiß, und ich bin sehr müde.

• Тому не нра́вится ле́то. Говори́т, что слишком жарко.

  Tom mag den Sommer nicht. Er sagt, dass es zu heiß ist.

• Бы́ло так жарко, что я ду́мал, что потеря́ю созна́ние.

  Es war so heiß, dass ich dachte, ich würde das Bewusstsein verlieren.

• Бы́ло так жарко, что я ду́мала, что упаду в о́бморок.

  Es war so heiß, dass ich dachte, ich würde aus den Latschen kippen.

• Ешь свой суп, пока горя́чий.

  Iss deine Suppe, solange sie heiß ist.

• День был жа́ркий.

  Der Tag war heiß.

• Э́та ла́занья очень горя́чая!

  Diese Lasagne ist ziemlich heiß!

• Ешь, пока горячее.

  Iss, solange es noch heiß ist.

• Ко́фе был тако́й горя́чий, что я чуть не обожгла́ язы́к.

  Der Kaffee war so heiß, dass ich mir beinahe die Zunge verbrannt hätte.

• Говоря́т, будет очень жарко.

  Man sagt, dass es sehr heiß werden wird.

• За́втра будет жарко?

  Wird es morgen heiß?

• За́втра будет жара?

  Wird es morgen heiß sein?

• Осторо́жно. Суп очень горя́чий.

  Vorsicht. Die Suppe ist sehr heiß.

• Насколько он горя́чий?

  Wie heiß ist es?

• Жарко сего́дня, пра́вда?

  Es ist heute heiß, nicht wahr?

• В авто́бусе бы́ло ужасно жарко.

  Im Bus war es unglaublich heiß.

• Э́тот чай настолько горя́чий, что я не могу́ его пить.

  Der Tee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.

• Вчера́ в Австра́лии бы́ло так жарко, что Тому удалось поджа́рить яйцо́ на лопа́те.

  Es war in Australien gestern so heiß, dass Tom es geschafft hat, auf einer Schaufel ein Ei zu braten.