häufigen russisch

• заигра́ть

  abnutzen, durch häufigen Gebrauch unbrauchbar machen

  zu spielen beginnen, ertönen

• зата́скивавший

  hineinschleppend, einschleppend

  abnutzend, verschleißend (durch häufigen Gebrauch/Schleifen)

• тисканный

  gedrückt, gequetscht, zerknittert, zerdrückt (vom häufigen Anfassen/Umarmen)

  gedruckt (umgangssprachlich)

Beispiele

• Мой нача́льник вы́звал меня из-за моего́ ча́стого отсу́тствия на рабо́те.

  Mein Chef bestellte mich wegen meines häufigen Fehlens bei der Arbeit zu sich.

• Он прерыва́л говоря́щего ча́стыми вопро́сами.

  Er unterbrach den Redner mit häufigen Fragen.

• «Э́то видео весьма точно изобража́ет ча́стые в нашем фэндоме перебра́нки между брони и антиброни, кото́рые с обеих сторо́н раздува́ются на пусто́м ме́сте». — «Вернее и сказа́ть нельзя».

  „Dieses Video stellt die in unserem Fandom häufigen Streitereien zwischen Bronies und Anti-Bronies, die von beiden Seiten aus einer Mücke zu einem Elefanten aufgebauscht werden, ziemlich genau dar.“ — „Treffender kann man es nicht sagen.“

• Его отчислили из университета за прогулы.

  Er wurde wegen seines häufigen Fehlens von der Universität exmatrikuliert.

• За частые прогулы его могут уволить

  Wegen seines häufigen Fehlens kann er entlassen werden.

• Такие фразы стали затасканными от частого использования.

  Solche Redewendungen sind durch häufigen Gebrauch abgedroschen geworden.

• Многократность проверок утомляет сотрудников.

  Die häufigen Kontrollen ermüden die Mitarbeiter.

• Ткань протирается от частого использования.

  Der Stoff wetzt sich durch häufigen Gebrauch durch.

• Диван промялся посередине от частого использования.

  Das Sofa ist durch den häufigen Gebrauch in der Mitte durchgesessen.

• Лезвие топора тупится от частой работы.

  Die Schneide einer Axt wird durch häufigen Gebrauch stumpf.

• Беспокоимый частыми звонками, он выключил телефон.

  Von den häufigen Anrufen genervt, schaltete er sein Telefon aus.

• Работа шла, перемежаемая частыми перерывами на кофе.

  Die Arbeit ging weiter, unterbrochen von häufigen Kaffeepausen.

• Почва, обедняемая частыми посевами, требовала отдыха.

  Der durch häufigen Anbau verarmte Boden musste sich erholen.

• Острота ножа, притупляющаяся от частого использования, требовала заточки.

  Die Schärfe des Messers, die durch häufigen Gebrauch nachgelassen hatte, musste wiederhergestellt werden.

• Моя стёрка совсем стёрлась от частого использования.

  Mein Radiergummi ist durch den häufigen Gebrauch ganz abgenutzt.