greifbar russisch

• подру́чный

  greifbar, verfügbar, zur Hand

  improvisiert, behelfsmäßig, Behelfs-, Not-

  Gehilfe, Helfer, Handlanger, Lehrling

• ощути́мый

  fühlbar, wahrnehmbar, merklich, spürbar

  greifbar, beträchtlich, empfindlich

• осяза́емый

  greifbar, fühlbar

• хвата́емый

  fassbar, greifbar, zu ergreifen

• нематериа́льный

  virtuell, nicht greifbar

• беру́щийся

  greifbar, fassbar, handhabbar

• ла́паемый

  berührbar, tastbar, greifbar

• ухватываемый

  greifbar, fassbar, erfassbar

Beispiele

• Любо́вь между То́мом и Мэри была́ тако́й си́льной, что была́ практически осяза́ема.

  Die Liebe zwischen Tom und Mary füreinander war so stark, dass sie fast greifbar war.

• Баррика́ду укрепля́ли все́ми подру́чными сре́дствами, включая деревя́нные двери, оста́тки металли́ческих забо́ров, шин.

  Die Barrikade wurde mit jeglichen greifbaren Mitteln befestigt, einschließlich von Holztüren, Metallzaunresten und Reifen.

• Результаты его работы стали вполне осязаемыми.

  Die Ergebnisse seiner Arbeit wurden durchaus greifbar.

• Мы почувствовали осязаемый прогресс за месяц.

  Wir spürten innerhalb eines Monats greifbare Fortschritte.

• Любовь нельзя измерить, она нематериальна.

  Liebe lässt sich nicht messen, sie ist nicht greifbar.

• Счастье часто кажется неосязаемым чувством.

  Glück erscheint oft als ein nicht greifbares Gefühl.

• Время остаётся неосязаемым, но мы его чувствуем.

  Die Zeit bleibt nicht greifbar, aber wir spüren sie.

• Победа, приближаемая трудом рабочих, была близка.

  Der durch die Arbeit der Arbeiter näher rückende Sieg war greifbar nahe.

• Ухватываемый рукой край доски оказался слишком гладким.

  Die mit der Hand greifbare Kante des Brettes erwies sich als zu glatt.