graue russisch

про́седь
(stellenweise) graues / ergrautes Haar, graue / ergraute Haarsträhnen / Haarstellen
Ergrauen der Haare, Canities
у́жас
Schrecken, Grauen
Entsetzen, Grusel, Horror
ужа́сный
schrecklich, grauenhaft
entsetzlich, furchtbar
седина́
graues Haar
кошма́рный
albtraumhaft
grauenhaft, schauderhaft
ужаса́ющий
erschreckend, bedrohlich, grausig
entsetzlich
grauenhaft
жуть
Unheimlichkeit, Grusel, Grauen, Schaudern
Schrecken, Furcht, Angst
поседе́ть
ergrauen, graues Haar bekommen
седе́ть
ergrauen, graues Haar bekommen
а́довый
höllisch, infernalisch
schrecklich, furchtbar, grauenhaft, höllisch
безли́чие
Gesichtslosigkeit, Fehlen von Individualität, grauer Durchschnitt
безли́чность
Gesichtslosigkeit, Fehlen von Individualität, grauer Durchschnitt
Unpersönlichkeit, Impersonalität
бре́зжиться
dämmern, grauen
встарь
in grauer Vorzeit
катара́кта
Katarakt (die), Trübung der Augenlinse
grauer Star
седе́ющий
ergrauend, graues Haar bekommend, grau werdend
grau schimmernd, sich durch seine grauen Haare hervorhebend
а́ццкий
höllisch, teuflisch, entsetzlich, furchtbar, grauenhaft, abartig (slang)
страшённый
schrecklich, furchtbar, grauenhaft, entsetzlich
жу́ткость
Grauen, Schrecklichkeit
Unheimlichkeit, Gruseligkeit

Beispiele

Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.
Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.
Не седина́ порожда́ет му́дрость.
Nicht graue Haare bringen Weisheit hervor.
У меня стано́вится всё больше и больше седы́х волос.
Ich bekomme immer mehr graue Haare.
Мы пока́зываем фра́зы се́рым, потому что они мо́гут быть поле́зны, но бу́дьте осторо́жны - их значе́ние мо́жет немного отлича́ться от основной фра́зы.
Wir zeigen graue Sätze an, weil sie nützlich sein können, aber Sie sollten vorsichtig sein. Ihre Bedeutung kann geringfügig von der des Hauptsatzes abweichen.
Он люби́л смотре́ть на се́рое не́бо, когда со́лнце прогля́дывает сквозь то́лщу облако́в.
Er liebte es, in den grauen Himmel zu schauen, wenn die Sonne durch die dicken Wolken hindurchblickte.
У него бы́ли седы́е во́лосы.
Er hatte graue Haare.
Он был седо́й.
Er hatte graues Haar.
Не ешь меня, се́рый волк, я тебе пе́сенку спо́ю.
Friss mich nicht, grauer Wolf, ich singe dir ein Lied.
Ее седы́е во́лосы де́лают ее ста́рше, чем она есть на самом де́ле.
Ihre grauen Haare lassen sie älter aussehen, als sie tatsächlich ist.
У неё много седы́х волос.
Sie hat viele graue Haare.
Э́то се́рое ка́менное зда́ние.
Das ist ein graues Steingebäude.
Мне не нра́вится э́та шля́па, я предпочита́ю се́рую.
Dieser Hut gefällt mir nicht. Ich ziehe den grauen vor.
У Тома седа́я прядь в волоса́х.
Tom hat eine graue Strähne im Haar.
Я вы́брал се́рую шля́пу.
Ich habe den grauen Hut ausgesucht.
Мой пи́сьменный стол, воплоще́ние кошма́ра: ужа́сное коли́чество ужасно ну́жных я́щиков - и ужасно мало места для ног.
Mein Schreibtisch, die Verkörperung des Grauens: eine unglaubliche Anzahl unglaublich notwendiger Schubladen – und unglaublich wenig Beinfreiheit.
Мой о́фис нахо́дится на четвёртом этаже́ того́ се́рого шестиэтажного зда́ния.
Mein Büro befindet sich im vierten Stock dieses grauen sechsstöckigen Gebäudes.
У меня во́лосы вста́ли дыбом от у́жаса, когда я уви́дел э́ту карти́ну.
Als ich diese Szene sah, standen mir vor Grauen die Haare zu Berge.
У него седы́е во́лосы?
Hat er graues Haar?
Сего́дня утром я впервые уви́дел со́бственные седы́е во́лосы.
Heute Morgen habe ich mein erstes graues Haar entdeckt.
«Се́рые во́лки» — туре́цкое ультранационалистическое движе́ние, неофаши́стское и антикурдское, кото́рое отрица́ет геноци́д армя́нского наро́да.
Die „Grauen Wölfe“ sind eine türkische ultranationalistische, neofaschistische und kurdenfeindliche Bewegung, die den Völkermord am armenischen Volk leugnet.
Седы́е во́лосы её ста́рят.
Ihr graues Haar lässt sie älter aussehen, als sie ist.
Седина́ её ста́рит.
Ihr graues Haar lässt sie älter aussehen, als sie ist.
Пожило́й мужчи́на был «се́рым кардина́лом» в фи́льме «Волше́бник страны Оз».
Ein älterer Mann war im Film „Der Zauberer von Oz“ die graue Eminenz.
Том превосходно говори́т по-русски, но его неме́цкий ужа́сен.
Tom spricht hervorragend Russisch, aber sein Deutsch ist grauenhaft.
У меня седы́е во́лосы.
Ich habe graue Haare.
Я седо́й.
Ich habe graue Haare.
На То́ме был се́рый костю́м с кра́сным га́лстуком.
Tom trug einen grauen Anzug mit einer roten Krawatte.
Том вручи́л Мэри то́лстый се́рый конве́рт.
Tom überreichte Mary einen dicken grauen Umschlag.
Том переда́л Мэри то́лстый се́рый конве́рт.
Tom übergab Mary einen dicken grauen Umschlag.
Его се́рые глаза блесте́ли и и́скрились, а его обычно бле́дное лицо́ оживи́лось и покры́лось румя́нцем.
Seine grauen Augen glänzten und funkelten, und sein normalerweise blasses Gesicht war gerötet und wirkte lebhaft.
Том седо́й.
Tom hat graue Haare.
Том был в се́ром костю́ме и кра́сном га́лстуке.
Tom trug einen grauen Anzug und eine rote Krawatte.
Том был в се́ром костю́ме.
Tom trug einen grauen Anzug.
Она нашла́ у себя пе́рвый седо́й волос.
Sie hat bei sich ihr erstes graues Haar entdeckt.
У Тома седы́е во́лосы?
Hat Tom graue Haare?
Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.
Seine Augen waren rot wie glühende Kohlen; langes graues Haar fiel ihm in wirren Strähnen über die Schultern; seine Kleidung von altertümlichem Schnitt war schmutzig und zerlumpt, und von seinen Hand- und Fußgelenken hingen schwere Fesseln und rostige Ketten herab.
Седы́е во́лосы ста́рят её.
Ihre grauen Haare lassen sie älter aussehen, als sie ist.
У Тома много седы́х волос.
Tom hat viele graue Haare.
Я седа́я.
Ich habe graue Haare.
У Тома седы́е во́лосы.
Tom hat graue Haare.
Она распростёрла кры́лья воображе́ния и поки́нула се́рую реа́льность их повседневной жи́зни.
Sie spannte die Flügel ihrer Fantasie und verließ die graue Wirklichkeit ihres Alltagslebens.
Он был оде́т в се́рое пальто́.
Er war mit einem grauen Mantel bekleidet.
Я всего лишь се́рая мышь.
Ich bin nur eine graue Maus.
Челове́к поднял го́лову, уви́дел се́рое не́бо, поднял воротни́к, пошёл свое́й дорогой.
Der Mann hob den Blick, sah den grauen Himmel, schlug den Kragen hoch und machte sich auf den Weg.
Я по-прежнему счита́ю рефо́рму правописа́ния ужа́сной. Я никогда не смогу́ к ней привы́кнуть.
Ich finde die Rechtschreibreform nach wie vor grauenhaft. Ich werde mich nie daran gewöhnen können.
Не́бо закрыва́ют се́рые ту́чи.
Graue Wolken verhüllen den Himmel.
Не́бо закры́то се́рыми ту́чами.
Graue Wolken verhüllen den Himmel.
У него на виске появилась седая прядь.
An seiner Schläfe erschien eine graue Haarsträhne.
У старика была аккуратная седая бородка.
Der alte Mann hatte einen gepflegten grauen Bart.
На берегу лежал огромный серый валун
Am Ufer lag ein riesiger grauer Findling.
В её волосах появилась заметная седина.
In ihrem Haar war deutlich graues Haar zu sehen.
На берегу лежала мелкая серая галька.
Am Ufer lagen kleine graue Kieselsteine.
Диван, обтянутый серой тканью, стоял у окна.
Das mit grauem Stoff bezogene Sofa stand am Fenster.
На улице стоял серенький осенний день.
Draußen war ein trüber, grauer Herbsttag.
Кошка спряталась под серенькое одеяло.
Die Katze versteckte sich unter einer grauen Decke.
В поле охотится серый лунь.
Eine graue Weihe jagt auf dem Feld.
В лесу появилась старая серая волчица
Im Wald tauchte eine alte graue Wölfin auf.
Дед носил старый серый картуз каждый день.
Der Großvater trug jeden Tag eine alte graue Schirmmütze.
В кастрюле осталась какая-то серая жижа.
Im Topf blieb irgendeine graue Brühe zurück.
Этот старый дом внушает всем жуть.
Dieses alte Haus flößt allen Grauen ein.
От его рассказа меня охватила жуть.
Bei seiner Geschichte packte mich das Grauen.
На вешалке висел серый балахон.
An der Garderobe hing ein graues Gewand.
У деда были густые седые бакенбарды.
Der Großvater hatte dichte graue Koteletten.
Мальчик носит серый пиджачок в школу.
Der Junge trägt in der Schule ein graues Jäckchen.
За окном была только серость и дождь.
Draußen vor dem Fenster waren nur grauer Himmel und Regen zu sehen.
На голове у старика жиденькие седые волосы.
Der alte Mann hatte spärliches graues Haar auf dem Kopf.
Его волосы серели с каждым годом
Seine Haare wurden von Jahr zu Jahr grauer.
Мужчина выглядел старше из-за седоватой бороды
Der Mann sah wegen seines grauen Bartes älter aus.
Её седоватые пряди придавали ей мудрый вид
Ihre grauen Strähnen verliehen ihr ein weises Aussehen.
У старика была сивая борода.
Der alte Mann hatte einen grauen Bart.
Сивый волк появился из леса.
Ein grauer Wolf kam aus dem Wald.
Он нашёл на берегу серый кремень.
Er fand am Ufer einen grauen Feuerstein.
У старика была маленькая седая бородёнка.
Der alte Mann hatte ein kleines graues Bärtchen.
Рабочие начали мостить площадь серым камнем.
Die Arbeiter begannen, den Platz mit grauen Steinen zu pflastern.
В его волосах появилась заметная проседь.
In seinem Haar zeigte sich eine deutliche graue Strähne.
Седые власы старца развевались на ветру.
Das graue Haar des alten Mannes flatterte im Wind.
На нём был мешковатый серый пиджак.
Er trug ein sackartig geschnittenes graues Jackett.
Дед молча оглаживал седую бороду.
Der Großvater strich sich schweigend über den grauen Bart.
Через плечо у него была серая скатка.
Er hatte eine graue Mantelrolle über der Schulter.
Скала выглядела огромным серым монолитом.
Der Felsen sah wie ein riesiger grauer Monolith aus.
Он устал от серой обыденности.
Er war der grauen Alltäglichkeit überdrüssig.
У дедушки седенькая борода и добрые глаза.
Opa hat einen etwas grauen Bart und freundliche Augen.
У деда была щетинистая седая борода.
Der Opa hatte einen borstig-grauen Bart.
Его виски были посеребрены сединой.
Seine Schläfen waren vom grauen Haar versilbert.
Между чёрным и белым художник добавил серый полутон.
Zwischen Schwarz und Weiß fügte der Künstler einen grauen Halbton hinzu.
Всю неделю стояла серая морось.
Die ganze Woche über gab es grauen Nieselregen.
За окном тянулся безотрадный серый пейзаж.
Vor dem Fenster erstreckte sich eine trostlose graue Landschaft.
Безлиственный лес выглядел мрачно под серым небом.
Der blattlose Wald wirkte unter dem grauen Himmel düster.
В серый камень вкрапливаются блестящие кристаллы.
In den grauen Stein sind glitzernde Kristalle eingesprengt.
Встарь люди жили без электричества.
In grauer Vorzeit lebten die Menschen ohne Elektrizität.
Так делали встарь наши предки.
So machten es unsere Vorfahren in grauer Vorzeit.
Встарь этот обряд считался обязательным.
In grauer Vorzeit galt dieses Ritual als verpflichtend.
Она купила метр серого габардина.
Sie kaufte einen Meter grauen Gabardine.
У бабушки обнаружили катаракту на левом глазу.
Bei der Großmutter wurde ein grauer Star im linken Auge festgestellt.
Катаракта развивается медленно и незаметно.
Ein grauer Star entwickelt sich langsam und unbemerkt.
Врач сказал, что катаракту нужно оперировать.
Der Arzt sagte, dass der graue Star operiert werden müsse.
Она выбрала короткошёрстого котенка серого цвета.
Sie wählte ein graues kurzhaariges Kätzchen aus.
Он устал от серой обыдёнщины провинциального городка.
Er war die graue Alltäglichkeit des Provinzstädtchens leid.
Летом дедушка носил лёгкий серый пыльник.
Im Sommer trug Großvater einen leichten grauen Staubmantel.
На фотографии видны ЗК в серых бушлатах.
Auf dem Foto sind Sträflinge in grauen Wattjacken zu sehen.
Дожди, обшарпавшие фасад, оставили серые пятна.
Die Regenfälle, die die Fassade abgenutzt hatten, hinterließen graue Flecken.
Он заметил подкрашенные седые волосы отца.
Er bemerkte, dass das graue Haar seines Vaters gefärbt worden war.
Парикмахер, подкрашивавший седину, посоветовал новый оттенок.
Der Friseur, der graue Haare nachfärbte, empfahl einen neuen Farbton.
Он выбрал крем, закрашивающий седину.
Er wählte eine Creme, die graue Haare abdeckt.
Грязь, отмывавшаяся с рук, оставляла серые следы в воде.
Der Schmutz, der sich von den Händen abwusch, hinterließ graue Spuren im Wasser.
Над городом висела серая хмарь.
Eine graue Düsternis lag über der Stadt.
Эта серая жизнь мертвит его чувства.
Dieses graue Leben stumpft seine Gefühle ab.