glücklichen russisch

• наудалу́ю

  auf gut Glück, seinem glücklichen Stern vertrauend, tollkühn

Beispiele

• Э́та карти́на напомина́ет мне о счастли́вых днях в А́нглии.

  Dieses Bild erinnert mich an unsere glücklichen Tage in England.

• Э́тот альбо́м напомина́ет мне о счастли́вых шко́льных днях.

  Dieses Album erinnert mich an die glücklichen Schultage.

• Лови́ мину́ты сча́стья, заставляй себя люби́ть, влюбля́йся сам! Только э́то одно и есть настоящее на све́те - остально́е всё вздор. И э́тим одним мы здесь только и за́няты.

  Ergreif die glücklichen Augenblicke, liebe und lass dich lieben! Das ist das Einzige, was es auf der Welt wirklich gibt; alles andere ist Unsinn. Und mit diesem einen sind wir hier einzig und allein beschäftigt.

• Он получи́л э́ту рабо́ту благодаря счастли́вому стече́нию обстоя́тельств.

  Er bekam die Stelle durch einen glücklichen Zufall.

• Я слы́шал счастли́вые голоса дете́й.

  Ich hörte die glücklichen Stimmen der Kinder.

• Фотогра́фия напомина́ет мне о счастли́вых шко́льных днях.

  Das Foto erinnert mich an meine glücklichen Schuljahre.

• Подкаблу́чник часто не осознаёт свои́х пробле́м, пока не поговори́т со счастли́вым холостяко́м.

  Ein Pantoffelheld erkennt seine Probleme oft nicht, bis er mit einem glücklichen Junggesellen spricht.

• Свяще́нник благослови́л брак молодо́й пары.

  Der Priester segnete die Ehe des glücklichen Paares.

• Мне нра́вятся фи́льмы со счастли́вым концо́м.

  Ich liebe Filme mit einem glücklichen Ende.

• Э́то фотогра́фия счастли́вой пары в день их сва́дьбы.

  Das ist ein Foto des glücklichen Paares an seinem Hochzeitstag.

• Том вы́рос в благополу́чной семье́.

  Tom wuchs in einer glücklichen Familie auf.

• Том написа́л траге́дию со счастли́вым концо́м.

  Tom schrieb eine Tragödie mit einem glücklichen Ende.

• Я помню ра́достные дни, кото́рые мы провели́ вместе.

  Ich erinnere mich an die glücklichen Tage, die wir zusammen verbracht haben.

• Я помню те счастли́вые дни, кото́рые мы провели́ вместе.

  Ich erinnere mich an die glücklichen Tage, die wir zusammen verbracht haben.

• Вы счита́ете себя уда́чливым челове́ком?

  Betrachten Sie sich als glücklichen Menschen?

• Ты счита́ешь себя уда́чливым челове́ком?

  Betrachtest du dich als glücklichen Menschen?

• По счастли́вой случа́йности, никто не утону́л.

  Durch einen glücklichen Zufall ist niemand ertrunken.

• Я счита́ю себя исключи́тельно счастли́вым челове́ком.

  Ich halte mich für einen außergewöhnlich glücklichen Menschen.

• Я уже ду́мала, что мои́ дни сочтены, но по счастли́вому обстоя́тельству, мимо проходи́л Том, он был как будто послан не́бом, и спас меня.

  Ich dachte schon, meine Tage wären gezählt, da kam durch einen glücklichen Zufall, als hätte ihn der Himmel geschickt, Tom vorbei und rettete mich.

• Я помню счастли́вые дни и но́чи, кото́рые мы провели́ вместе.

  Ich erinnere mich an die glücklichen Tage und Nächte, die wir zusammen verbracht haben.