geziert russisch

• витиева́тый

  schwülstig, blumig, geziert

• вы́чурный

  geziert, gekünstelt, manieriert

  überladen, verschnörkelt, allzu kunstvoll

• вы́чурно

  geziert, gekünstelt

• жема́нный

  zimperlich, geziert

• кривля́ющийся

  grimassierend, geziert, affektiert

• бары́шничающий

  geziert, zimperlich, kokett

• бары́шничавший

  kokett, geziert, zimperlich

• жема́нящийся

  geziert, affektiert, kokett

• жема́нившийся

  geziert, affektiert, manieriert

• жема́нничающий

  geziert, affektiert, zimperlich

• жема́нничавший

  geziert, affektiert

• кобе́нившийся

  angeberisch, prahlerisch, geziert, schnippisch

• мане́рничающий

  geziert, affektiert, manieriert

• мане́рничавший

  geziert, affektiert, manieriert

• минда́льничавший

  affektiert, geziert, zimperlich

• ужи́мка

  Grimasse, Fratze

  Getue, geziertes Gehabe

• витиева́тость

  Geziertheit, Schwülstigkeit

• жема́нница

  gezierte / affektierte / exaltierte Frau

• кривля́нье

  Affektiertheit, Geziertheit, affektiertes Benehmen

  Grimassenschneiderei, Grimassieren, Herumalbern

• рисо́вка

  Affektiertheit, Gehabe, Geziertheit, Mache

Beispiele

• Она отметила витиеватость этого письма

  Sie bemerkte die Geziertheit dieses Briefes.

• В его словах чувствовалась рисовка

  In seinen Worten lag eine gewisse Geziertheit.

• Барышничающий торговец продавал лошадей втрое дороже.

  Der geziert auftretende Händler verkaufte die Pferde zum Dreifachen des Preises.

• На рынке всегда крутились барышничающие перекупщики.

  Auf dem Markt trieben sich immer geziert auftretende Zwischenhändler herum.

• Барышничающий делец обманул простого крестьянина.

  Der geziert auftretende Geschäftsmann betrog einen einfachen Bauern.

• Он не любил барышничавших подруг сестры.

  Er mochte die gezierten Freundinnen seiner Schwester nicht.

• Барышничавший юноша краснел от каждого слова.

  Der geziert auftretende junge Mann errötete bei jedem Wort.

• Она, деликатничавшая раньше, теперь говорит прямо.

  Sie, die sich früher so geziert hatte, spricht jetzt offen.

• Он смотрел на жеманящихся гостей с усмешкой.

  Er betrachtete die gezierten Gäste mit einem spöttischen Lächeln.

• Жеманящийся мальчик боялся испачкать руки.

  Der geziert wirkende Junge hatte Angst, sich die Hände schmutzig zu machen.

• Все смеялись над жеманничавшим гостем.

  Alle lachten über den gezierten Gast.

• Жеманничавшая на сцене певица оказалась простой женщиной.

  Die auf der Bühne geziert auftretende Sängerin erwies sich als eine einfache Frau.

• Он вспомнил девушку, кочевряжившуюся перед зеркалом весь вечер.

  Er erinnerte sich an das Mädchen, das sich den ganzen Abend vor dem Spiegel geziert hatte.

• Мы вспоминали манерничавшего гостя с улыбкой.

  Wir erinnerten uns mit einem Lächeln an den gezierten Gast.