gewünscht russisch

• жела́нный

  erwünscht, begehrt, gewünscht, willkommen, lieb und teuer

• жела́вший

  wünschend, der gewünscht hat, der wünschte

• зага́данный

  gewünscht, beabsichtigt, erdacht

• зага́дываемый

  geraten, gewünscht

• загада́вший

  der/die sich etwas gewünscht hat, der/die ein Rätsel aufgegeben hat

• захоте́вший

  der gewollt hat, der gewünscht hat, der wollte, der wünschte

• пожела́вший

  der/die/das gewünscht hat

• проси́мый

  erbeten, gewünscht, angefordert

• сраба́тывать

  funktionieren

  "losgehen", anspringen, reagieren, sich melden

  sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen

Beispiele

• Г-н Ямада, Вас к телефо́ну.

  Hr. Yamada, Sie werden am Telefon gewünscht.

• Я пожела́л ему счастли́вого пути́.

  Ich habe ihm eine gute Reise gewünscht.

• Я никогда не жела́л нико́му сме́рти, но некоторые некроло́ги чита́л с большим удово́льствием.

  Ich habe nie jemandem den Tod gewünscht, habe aber einige Nachrufe mit großem Vergnügen gelesen.

• Я бы хоте́л роди́ться обы́чным ребёнком.

  Ich wünschte, ich wäre als gewöhnlicheres Kind zur Welt gekommen!