gewünscht russisch

жела́нный
erwünscht, begehrt, gewünscht, willkommen, lieb und teuer
жела́вший
wünschend, der gewünscht hat, der wünschte
зага́данный
gewünscht, beabsichtigt, erdacht
зага́дываемый
geraten, gewünscht
загада́вший
der/die sich etwas gewünscht hat, der/die ein Rätsel aufgegeben hat
захоте́вший
der gewollt hat, der gewünscht hat, der wollte, der wünschte
пожела́вший
der/die/das gewünscht hat
проси́мый
erbeten, gewünscht, angefordert
сраба́тывать
funktionieren
"losgehen", anspringen, reagieren, sich melden
sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen

Beispiele

Вы когда-нибудь хоте́ли чего-нибудь настолько сильно, что гото́вы бы́ли сде́лать все что угодно ради э́того?
Haben Sie sich jemals etwas so sehr gewünscht, dass Sie alles dafür tun würden, es zu bekommen?
Г-н Ямада, Вас к телефо́ну.
Hr. Yamada, Sie werden am Telefon gewünscht.
Я пожела́л ему счастли́вого пути́.
Ich habe ihm eine gute Reise gewünscht.
Я всегда хоте́л име́ть сы́на.
Ich hatte mir immer einen Sohn gewünscht.
Ты загада́л жела́ние?
Hast du dir etwas gewünscht?
Вы загада́ли жела́ние?
Haben Sie sich etwas gewünscht?
Том загада́л жела́ние.
Tom hat sich etwas gewünscht.
Э́то тот са́мый фотоаппара́т, кото́рый я так давно хоте́л.
Das ist genau die Kamera, die ich mir schon so lange gewünscht habe.
Разве э́то не то, чего ты всегда хоте́ла?
Ist das nicht das, was du dir immer gewünscht hast?
Я никогда не жела́л нико́му сме́рти, но некоторые некроло́ги чита́л с большим удово́льствием.
Ich habe nie jemandem den Tod gewünscht, habe aber einige Nachrufe mit großem Vergnügen gelesen.
Я всегда хоте́л до́чку.
Ich habe mir immer eine Tochter gewünscht.
Э́то то, чего ты всегда хоте́л.
Das ist es, was du dir immer gewünscht hast.
Э́то то, чего вы всегда хоте́ли.
Das ist es, was Sie sich immer gewünscht haben.
«Что ты загада́л?» — «Э́то секре́т».
„Was hast du dir gewünscht?“ – „Das ist ein Geheimnis.“
«Что ты загада́ла?» — «Не скажу́».
Was hast du dir gewünscht? – Das ist ein Geheimnis.
Том получи́л всё, что хоте́л на Рождество́.
Tom bekam alles, was er sich zu Weihnachten gewünscht hatte.
Э́то то, чего я всегда хоте́л.
Das ist etwas, das ich mir immer gewünscht habe.
Всё, что я когда-либо хоте́л, - э́то быть люби́мым.
Alles, was ich mir je gewünscht habe, war, geliebt zu werden.
Всё, что я когда-либо хоте́ла, - э́то быть люби́мой.
Alles, was ich mir je gewünscht habe, war, geliebt zu werden.
Всё, что я когда-либо хоте́л, - э́то чтобы меня люби́ли.
Alles, was ich mir je gewünscht habe, war, dass man mich liebt.
Я бы хоте́л роди́ться обы́чным ребёнком.
Ich wünschte, ich wäre als gewöhnlicheres Kind zur Welt gekommen!
Она отметила галочкой нужный пункт в списке
Sie setzte ein Häkchen neben den gewünschten Punkt in der Liste.
Учитель добился результата без всякого нажима.
Der Lehrer erzielte das gewünschte Ergebnis ganz ohne Druck.
Мастер загибает металлический лист под нужным углом.
Der Handwerker biegt das Blech im gewünschten Winkel.
Выберите нужную опцию в настройках.
Wählen Sie in den Einstellungen die gewünschte Option aus.
Он повернул верньер и поймал нужную волну.
Er drehte am Nonius und empfing die gewünschte Frequenz.
Просьба наконец возымела нужный эффект.
Die Bitte zeigte schließlich die gewünschte Wirkung.
Мастер решил изогнуть трубу под нужным углом.
Der Handwerker beschloss, das Rohr im gewünschten Winkel zu biegen.
Через видоискатель фотограф выбирает нужный кадр.
Durch den Sucher wählt der Fotograf den gewünschten Bildausschnitt.
В магазине не было ессентуки нужного номера.
Im Laden gab es kein Jessentuki der gewünschten Sorte.
Настрой приёмник на нужный радиоканал.
Stell den Empfänger auf den gewünschten Funkkanal ein.
Нужно настроить приёмник на нужную радиочастоту.
Man muss den Empfänger auf die gewünschte Funkfrequenz einstellen.
Рубрикация документа помогает быстро найти нужный раздел.
Die Gliederung des Dokuments hilft dabei, den gewünschten Abschnitt schnell zu finden.
Фермеры доращивают телят до нужного веса на этой ферме.
Auf diesem Hof ziehen die Bauern Kälber bis zum gewünschten Gewicht auf.
Догрей воду до нужной температуры.
Erwärme das Wasser auf die gewünschte Temperatur.
Гость, пожелавший счастья хозяевам, поднял бокал.
Der Gast, der den Gastgebern Glück gewünscht hatte, hob sein Glas.
Друг, пожелавший мне удачи, улыбнулся.
Der Freund, der mir viel Glück gewünscht hatte, lächelte.
Ученик, пожелавший успеха всем, вышел из класса.
Der Schüler, der allen Erfolg gewünscht hatte, verließ das Klassenzimmer.
Материал, валяемый мастером, приобретает нужную форму.
Das vom Handwerker gefilzte Material nimmt die gewünschte Form an.
Художник, накладывавший тени, добивался нужного эффекта.
Der Künstler, der die Schatten auftrug, erzielte den gewünschten Effekt.
Это станок, загибающий трубы под нужным углом.
Das ist eine Maschine, die Rohre im gewünschten Winkel biegt.
Лист металла, загибаемый прессом, принимал нужную форму.
Das vom Presswerkzeug gebogene Metallblech nahm die gewünschte Form an.
Сумма, умноженная на два, даёт нужный результат.
Die mit zwei multiplizierte Summe ergibt das gewünschte Ergebnis.
Ногти, отращённые специально, наконец достигли нужной длины.
Die eigens lang gezüchteten Nägel hatten endlich die gewünschte Länge erreicht.
Мальчик, загадывавший желание, стоял у фонтана.
Der Junge, der sich etwas gewünscht hatte, stand am Brunnen.
Загадавший желание человек молча улыбнулся.
Der Mensch, der sich etwas gewünscht hatte, lächelte schweigend.
Загадавшая желание девушка бросила монетку в фонтан.
Das Mädchen, das sich etwas gewünscht hatte, warf eine Münze in den Brunnen.
Загаданное желание сбылось через год.
Der Wunsch, den sie sich gewünscht hatte, ging ein Jahr später in Erfüllung.
Отец, напутствовавший сына перед экзаменом, пожелал ему удачи.
Der Vater, der seinem Sohn vor der Prüfung viel Glück gewünscht hatte, gab ihm gute Wünsche mit auf den Weg.
Строгаемая деталь постепенно принимала нужную форму.
Das Werkstück, das gehobelt wurde, nahm allmählich die gewünschte Form an.
Учитель, долбавший одно правило целый час, добился результата.
Der Lehrer, der eine ganze Stunde lang dieselbe Regel eingetrichtert hatte, erzielte das gewünschte Ergebnis.
Соус, перемешиваемый ложкой, приобрёл нужную густоту.
Die mit einem Löffel gerührte Soße bekam die gewünschte Konsistenz.
Соус, сгущаемый на плите, приобрёл нужную консистенцию.
Die auf dem Herd eingedickte Soße bekam die gewünschte Konsistenz.
Подученные дети хором повторили нужные слова.
Die instruierten Kinder wiederholten die gewünschten Worte im Chor.
Химик, амальгамировавший золото, получил нужный сплав.
Der Chemiker, der das Gold amalgamierte, erhielt die gewünschte Legierung.
Автор, архаизировавший язык романа, добился нужного эффекта.
Der Autor, der die Sprache des Romans archaisiert hatte, erzielte die gewünschte Wirkung.
Гипс, затвердевавший в форме, приобрёл нужную форму.
Der Gips, der in der Form aushärtete, nahm die gewünschte Form an.
Бревно, затёсываемое топором, постепенно обретало нужную форму.
Der mit einer Axt behauene Baumstamm nahm allmählich die gewünschte Form an.
Мы купили колированный лак нужного оттенка.
Wir kauften getönten Lack im gewünschten Farbton.
Гончар, обминавший глину, добился нужной мягкости.
Der Töpfer, der den Ton geknetet hatte, erreichte die gewünschte Geschmeidigkeit.
Глина, обминаемая гончаром, приобретает нужную форму.
Der Ton, der vom Töpfer geknetet wird, nimmt die gewünschte Form an.
Деталь, обтачиваемая на станке, постепенно принимала нужную форму.
Das Werkstück, das auf der Drehmaschine bearbeitet wurde, nahm allmählich die gewünschte Form an.
Заготовка, опиливаемая мастером, приобрела нужную форму.
Das vom Handwerker gefeilte Werkstück erhielt die gewünschte Form.
Деталь, отковываемая мастером, приобретала нужную форму.
Das vom Meister geschmiedete Teil nahm die gewünschte Form an.
Деталь, отшлифовываемая станком, приобретала нужную форму.
Das von der Maschine geschliffene Werkstück nahm die gewünschte Form an.
Дерево, подстригаемое мастером, приобрело нужную форму.
Der vom Fachmann geschnittene Baum erhielt die gewünschte Form.
Художник, подчернивший тени, добился нужного эффекта.
Der Künstler, der die Schatten etwas abgedunkelt hatte, erzielte den gewünschten Effekt.
Стекло, притираемое вручную, приобретает нужную форму.
Das von Hand geläppte Glas erhält die gewünschte Form.
Краска, промешиваемая мастером, приобрела нужный оттенок.
Die vom Meister gemischte Farbe bekam den gewünschten Farbton.
Игрок, подкручивающий мяч, добился нужного эффекта.
Der Spieler, der dem Ball Effet gab, erzielte den gewünschten Effekt.
Бульон, упарившийся до нужной густоты, сняли с огня.
Die Brühe, die auf die gewünschte Konsistenz eingekocht war, wurde vom Herd genommen.
Раствор, размешивавшийся ложкой, приобрёл нужный цвет.
Die mit einem Löffel umgerührte Lösung nahm die gewünschte Farbe an.
Брусок, сострагиваемый вручную, приобретал нужную форму.
Das von Hand abgehobelte Holzstück nahm die gewünschte Form an.
Брус, протёсываемый рабочими, постепенно принимал нужную форму.
Der von den Arbeitern behauene Balken nahm allmählich die gewünschte Form an.
Изделие, кующееся день за днём, обретало нужную форму.
Das Tag für Tag geschmiedete Stück nahm allmählich die gewünschte Form an.
Дерево, состругиваемое опытным резчиком, приобретало нужную форму.
Das von dem erfahrenen Schnitzer bearbeitete Holz nahm die gewünschte Form an.
Компаундирование позволяет получить материал с нужными свойствами.
Durch Kompoundierung lässt sich ein Material mit den gewünschten Eigenschaften herstellen.