gewährt russisch

• жа́лованный

  gewährt, verliehen, privilegiert

• предоста́виться

  sich bieten, sich ergeben, erscheinen

  gewährt werden

• предоста́вленный

  überlassen

  gewährt

• вы́данный

  ausgestellt, erteilt, gewährt

• даро́ванный

  gewährt, geschenkt, verliehen, gegeben

• дарова́вший

  der verliehen hat, der gewährt hat, der gegeben hat

• дару́емый

  gewährt, verliehen, geschenkt

• дисконти́ровавший

  der diskontiert hat, der einen Diskont gewährt hat

• жалуемый

  verliehen, gewährt, zuteilgeworden

• ниспо́сланный

  herabgesandt, verliehen (von oben), gewährt

• ниспосыла́емый

  herabgesandt, verliehen, gewährt

• отпусти́вший

  losgelassen habend, freigelassen habend

  gewachsen habend (Haare, Bart)

  gehen lassen habend, freigegeben habend, Urlaub gewährt habend

• пожа́ловавший

  der gewährt hat, der verliehen hat

  der sich herabgelassen hat zu kommen, der erschienen ist

• пожа́лованный

  gewährt, verliehen, zugestanden

• предоста́вивший

  der/die/das zur Verfügung gestellt hat, der/die/das gewährt hat

• предоставля́вшийся

  gewährt, zur Verfügung gestellt, angeboten

• предоставля́емый

  bereitgestellt, gewährt, angeboten, zur Verfügung gestellt

• предоставля́ющийся

  verfügbar, angeboten, bereitgestellt, gewährt

• призре́вший

  der Obdach gewährt hat, der Schutz geboten hat, der sich gekümmert hat

• приобща́вший

  der einbezogen hat, der eingeführt hat, der gewöhnt hat

• приюти́вший

  der beherbergt hat, der Unterschlupf gewährt hat

• амнисти́ровавший

  amnestiert habend, der amnestierte, der die Amnestie gewährte

• предоставля́вший

  der/die/das gewährte, der/die/das zur Verfügung stellte, der/die/das bot

• уделя́вший

  der widmete, der gab, der zuteilte, der gewährte (Aufmerksamkeit)

• удоста́ивавший

  der/die/das ehrte, der/die/das verlieh, der/die/das gewährte

Beispiele

• Том обычно е́здит в шко́лу на авто́бусе.

  Tom fährt gewöhnlich mit dem Bus zur Schule.

• Оба предложе́ния, в при́нципе, эквивале́нтны по смы́слу, но второе допуска́ет расши́ренное толкова́ние.

  Der Bedeutung nach sind beide Sätze — im Prinzip — Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.

• Ве́чная мо́лодость возмо́жна только при ра́нней сме́рти.

  Nur ein früher Tod gewährt ewige Jugend.

• Пусть ка́ждый дома, в тишине́, живёт. Кто лю́бит мир, того́ оста́вят в ми́ре.

  Ein jeder lebe still bei sich daheim, dem Friedlichen gewährt man gern den Frieden.