gerichte russisch

• противообще́ственный

  asozial, antisozial, gesellschaftswidrig, gesellschaftsfeindlich, gegen die Gesellschaftsordnung / Staatsordnung gerichte

• ориенти́рованный

  orientiert, beschlagen, gerichtet

• антимонопо́льный

  Antimonopol-, wettbewerbsrechtlich, gegen Monopole gerichtet

• аболициони́ст

  Verfechter der gegen die Sklaverei gerichteten Bewegung

• антимонополисти́ческий

  antimonopolistisch, gegen den Monopolkapitalismus gerichtet

• крамо́ла

  Aufruhr, Empörung, Verschwörung, Hochverrat

  Ketzerei, wider └ die Obrigkeit / die herrschende Meinung┘ Gerichtetes

• противостолбня́чный

  Tetanus-, Wundstarrkrampf-, gegen Tetanus / Wundstarrkrampf wirkend / gerichtet, auf die Behandlung von Tetanus / Wundstarrkrampf bezogen

• устремлённость

  Zielstrebigkeit

  Richtung, Gerichtetheit, Kurs

• наводи́ться

  gerichtet werden, ausgerichtet werden

• навестись

  gezielt werden, gerichtet werden, ausgerichtet werden

  scharf werden, sich fokussieren, scharfgestellt werden

• оргра́ф

  Orgraph, gerichteter Graph

• напра́вленный

  gerichtet, gelenkt, orientiert

  abzielend, gezielt

• устремлённый

  gerichtet, erhoben

• адресо́ванный

  adressiert, gerichtet an

• адресова́вшийся

  adressiert (an), gerichtet (an)

• адресу́ющийся

  sich richtend an, adressiert an, gerichtet an

• воззри́вшийся

  der geblickt hat, der seinen Blick gerichtet hat, der aufmerksam geschaut hat

• впери́вший

  gerichtet (Blick), gebannt (Blick)

• вперя́вший

  (den Blick) geheftet habend, (die Augen) gerichtet habend

• впра́вленный

  eingerenkt, gerichtet, eingestellt

• вы́прямленный

  begradigt, gerichtet

• выпрастываемый

  befreit werdend, herausgelöst werdend, gerichtet werdend

• гу́бленный

  ruiniert, zerstört, verdorben, zugrunde gerichtet

• наводи́вшийся

  gerichtet, ausgerichtet, gezielt

• наводи́мый

  gelenkt, gerichtet, gezielt

• напра́вивший

  der gelenkt hat, der geschickt hat, der gerichtet hat

• направля́вшийся

  sich begebend, sich richtend, der/die/das sich auf den Weg machte, der/die/das gerichtet wurde

• наста́вивший

  gerichtet habend, gezielt habend

  belehrt habend, unterwiesen habend, geleitet habend

• наста́вленный

  gezielt, gerichtet

• обрати́вший

  der/die/das gewendet hat, der/die/das gerichtet hat

  der/die/das umgewandelt hat, der/die/das bekehrt hat

• обрати́вшийся

  der sich gewandt hat (an), der sich gerichtet hat (an), angesprochen, hilfesuchend (in context)

  konvertiert (zu), bekehrt (zu)

• опра́вивший

  zurechtgemacht habend, gerichtet habend, in Ordnung gebracht habend

  sich erholt habend, genesen, wiederhergestellt habend

• рихто́ванный

  gerichtet, instandgesetzt, ausgebessert

• рихтова́вший

  gerichtet habend, ausgerichtet habend, repariert habend

• сгуби́вший

  der ruiniert hat, der zerstört hat, der zugrunde gerichtet hat

• стремимый

  angestrebt, erstrebt, gerichtet auf, begehrt

• стремлённый

  gerichtet, ausgerichtet, zielgerichtet, fokussiert

• суди́вший

  der geurteilt hat, der gerichtet hat, der verurteilt hat, urteilend

• устреми́вший

  gerichtet, zielgerichtet, fixiert, eilig

• устремляемый

  gerichtet, angetrieben

Beispiele

• Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.
• Все блю́да бы́ли вкусно приготовлены.Alle Gerichte waren schmackhaft zubereitet.
• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, напра́вленная на восприя́тие вещей с их положи́тельной стороны.Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.
• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, кото́рая спосо́бствует призна́нию положи́тельных сторо́н вещей.Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.
• Она обраща́ет внима́ние только на вне́шнюю сто́рону вещей.Ihre Aufmerksamkeit ist lediglich auf die äußere Seite der Dinge gerichtet.
• Э́то письмо́ адресовано тебе или мне?Ist dieser Brief an dich oder an mich gerichtet?
• Нра́вятся тебе япо́нские ку́шанья?Magst du die japanischen Gerichte?
• Тебе нра́вятся япо́нские блю́да?Magst du die japanischen Gerichte?
• С баклажа́нами можно пригото́вить столько вку́сных блюд!Man kann so viele leckere Gerichte mit Auberginen zubereiten!
• Она гото́вит для меня блю́да, кото́рые я обожа́ю.Sie bereitet mir Gerichte zu, die ich gerne esse.
• Нет, кита́йские блю́да са́мые лу́чшие.Nein, chinesische Gerichte sind die besten.