ermutigen russisch

• подба́дривать

  aufmuntern, ermutigen, Mut zusprechen

• ободри́ть

  ermuntern, ermutigen, Mut zusprechen

• ободря́ть

  aufmuntern, ermutigen, Mut zusprechen

• подбодри́ть

  aufmuntern, ermuntern, anfeuern

  ermutigen, Mut machen, gut zureden

• ободри́ться

  sich aufmuntern, sich ermutigen lassen

• подбодря́ть

  aufmuntern, ermuntern

  ermutigen, Mut machen, gut zureden

  animieren, anfeuern

• воодушеви́ться

  sich begeistern, sich ermutigen lassen, beflügelt werden

• подзадо́рить

  anstacheln, aufwiegeln, anfeuern, ermutigen

• приободри́ть

  aufmuntern, ermutigen

  Mut machen, Zuversicht geben

• живи́нка

  Schalk, Funkeln, Blitzen (in den Augen)

  ermutigender / lebendiger / einfallsreicher Beginn / Anfang

• ободри́тельный

  ermutigend

• воодушевля́вший

  inspirierend, anregend, ermutigend

• воодушевля́ющий

  inspirierend, ermutigend, begeisternd

• обнадёживавший

  hoffnungsvoll, ermutigend, beruhigend

• обнадёживающий

  hoffnungsvoll, vielversprechend, ermutigend

• обнадёживший

  hoffnungsvoll, beruhigend, ermutigend

• ободри́вший

  der/die aufgemuntert hat, der/die ermutigt hat, aufmunternd, ermutigend

• ободря́вший

  ermutigend, aufmunternd

• ободря́ющий

  ermutigend, aufmunternd, ermunternd, aufheiternd

• ободря́ющийся

  sich aufmunternd, sich ermutigend

• окрыля́ющий

  beflügelnd, inspirierend, begeisternd, ermutigend

• отва́живавший

  wagend, sich trauend, ermutigend, der wagte, der sich traute

• подба́дривавший

  ermutigend, aufmunternd

• подба́дривающий

  ermutigend, aufmunternd, anfeuernd, belebend

• подбодря́вший

  aufmunternd, ermutigend, belebend

• подбодря́ющий

  aufmunternd, ermutigend, belebend

• подта́лкивающий

  schiebend, stoßend, antreibend

  anstoßend, anregend, ermutigend, stimulierend

• поощря́вший

  fördernd, ermutigend

• поощря́ющий

  ermutigend, fördernd, stimulierend

• приободря́вший

  aufmunternd, ermutigend

• приободря́ющий

  ermutigend, aufmunternd, aufbauend

• приободря́ющийся

  sich aufmunternd, wieder Mut fassend, sich ermutigend

• смеле́ющий

  mutiger werdend, kühner werdend, sich ermutigend

Beispiele

• Э́ти похвалы́ побужда́ют меня продолжа́ть. Но ещё много чего нужно сде́лать.

  Diese Komplimente ermutigen mich weiterzumachen. Aber es bleibt noch viel zu tun.

• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.