ermutigen russisch

• подба́дривать

  aufmuntern, ermutigen, Mut zusprechen

• ободри́ть

  ermuntern, ermutigen, Mut zusprechen

• ободря́ть

  aufmuntern, ermutigen, Mut zusprechen

• подбодри́ть

  aufmuntern, ermuntern, anfeuern

  ermutigen, Mut machen, gut zureden

• ободри́ться

  sich aufmuntern, sich ermutigen lassen

• подбодря́ть

  aufmuntern, ermuntern

  ermutigen, Mut machen, gut zureden

  animieren, anfeuern

• воодушеви́ться

  sich begeistern, sich ermutigen lassen, beflügelt werden

• подзадо́рить

  anstacheln, aufwiegeln, anfeuern, ermutigen

• приободри́ть

  aufmuntern, ermutigen

  Mut machen, Zuversicht geben

• живи́нка

  Schalk, Funkeln, Blitzen (in den Augen)

  ermutigender / lebendiger / einfallsreicher Beginn / Anfang

• ободри́тельный

  ermutigend

• воодушевля́вший

  inspirierend, anregend, ermutigend

• воодушевля́ющий

  inspirierend, ermutigend, begeisternd

• обнадёживавший

  hoffnungsvoll, ermutigend, beruhigend

• обнадёживающий

  hoffnungsvoll, vielversprechend, ermutigend

• обнадёживший

  hoffnungsvoll, beruhigend, ermutigend

• ободри́вший

  der/die aufgemuntert hat, der/die ermutigt hat, aufmunternd, ermutigend

• ободря́вший

  ermutigend, aufmunternd

• ободря́ющий

  ermutigend, aufmunternd, ermunternd, aufheiternd

• ободря́ющийся

  sich aufmunternd, sich ermutigend

• окрыля́ющий

  beflügelnd, inspirierend, begeisternd, ermutigend

• отва́живавший

  wagend, sich trauend, ermutigend, der wagte, der sich traute

• подба́дривавший

  ermutigend, aufmunternd

• подба́дривающий

  ermutigend, aufmunternd, anfeuernd, belebend

• подбодря́вший

  aufmunternd, ermutigend, belebend

• подбодря́ющий

  aufmunternd, ermutigend, belebend

• подта́лкивающий

  schiebend, stoßend, antreibend

  anstoßend, anregend, ermutigend, stimulierend

• поощря́вший

  fördernd, ermutigend

• поощря́ющий

  ermutigend, fördernd, stimulierend

• приободря́вший

  aufmunternd, ermutigend

• приободря́ющий

  ermutigend, aufmunternd, aufbauend

• приободря́ющийся

  sich aufmunternd, wieder Mut fassend, sich ermutigend

• смеле́ющий

  mutiger werdend, kühner werdend, sich ermutigend

Beispiele

• Ты должен убеди́ть его попро́бовать ещё.

  Du musst ihn ermutigen, es noch einmal zu versuchen.

• Э́ти похвалы́ побужда́ют меня продолжа́ть. Но ещё много чего нужно сде́лать.

  Diese Komplimente ermutigen mich weiterzumachen. Aber es bleibt noch viel zu tun.

• Хочу́ обрати́ть ваше внима́ние на весьма обнадёживающие результа́ты после́днего кварта́ла.

  Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die sehr ermutigenden Ergebnisse des letzten Quartals lenken.

• Тебе необходимо пойти́ и поддержа́ть де́вочку.

  Du musst hingehen und das Mädchen ermutigen.

• Не поощря́йте её.

  Ermutigen Sie sie nicht.

• Он обнадёживающе кивну́л голово́й.

  Er nickte ermutigend.

• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.

• Тренер старается ободрять команду перед матчем.

  Der Trainer versucht, die Mannschaft vor dem Spiel zu ermutigen.

• Учитель напутствовал выпускников перед экзаменом.

  Der Lehrer gab den Absolventen vor der Prüfung ermutigende Worte mit auf den Weg.

• Врач дал нам малоутешительный прогноз.

  Der Arzt gab uns eine wenig ermutigende Prognose.

• Результаты анализа оказались малоутешительными.

  Die Untersuchungsergebnisse waren wenig ermutigend.

• Она бросила на меня ободрительный взгляд.

  Sie warf mir einen ermutigenden Blick zu.

• Учитель произнёс ободрительную речь перед классом.

  Der Lehrer hielt vor der Klasse eine ermutigende Rede.

• Он ответил мне ободрительной улыбкой.

  Er antwortete mir mit einem ermutigenden Lächeln.

• Тренер старался подбодрять команду перед матчем.

  Der Trainer versuchte, die Mannschaft vor dem Spiel zu ermutigen.

• Учитель произнёс поощряющие слова перед экзаменом.

  Der Lehrer sagte vor der Prüfung ermutigende Worte.

• Она бросила на меня поощряющий взгляд.

  Sie warf mir einen ermutigenden Blick zu.

• Тренер говорил поощряющим тоном, чтобы поддержать команду.

  Der Trainer sprach in ermutigendem Ton, um die Mannschaft zu unterstützen.

• Врач сообщил нам обнадёживающий результат анализов.

  Der Arzt berichtete uns von ermutigenden Untersuchungsergebnissen.

• Врач говорил обнадёживавшие слова, но результаты были плохие.

  Der Arzt sprach ermutigende Worte, aber die Ergebnisse waren schlecht.

• Тренер произнёс обнадёживавшую речь перед матчем.

  Der Trainer hielt vor dem Spiel eine ermutigende Ansprache.

• Обнадёживший ответ начальника обрадовал сотрудников.

  Die ermutigende Antwort des Vorgesetzten erfreute die Mitarbeiter.

• Обнадёживший результат анализа вселил в нас надежду.

  Das ermutigende Analyseergebnis erfüllte uns mit Hoffnung.

• Мы услышали несколько напутствующих слов от тренера.

  Wir hörten einige ermutigende Worte vom Trainer.

• Директор, напутствовавший команду, вышел из зала.

  Der Direktor, der der Mannschaft einige ermutigende Worte mit auf den Weg gegeben hatte, verließ den Saal.

• Мы услышали воодушевляющие слова от нашего учителя.

  Wir hörten ermutigende Worte von unserem Lehrer.

• Учитель дал нам приободряющий совет перед экзаменом.

  Der Lehrer gab uns vor der Prüfung einen ermutigenden Rat.